Table des Matières
Publicité
Liens rapides
iRobot
Roomba
™
™
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL'UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour iRobot Roomba 5105
Sommaire des Matières pour iRobot Roomba 5105
- Page 1 Roomba ™ ™ OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BEDIENUNGSHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL’UTENTE MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBŁUGI PRZEZNACZONA DLA WŁAŚCICIELA KEZELÉSI KÉZIKÖNYV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ PŘÍRUČKA MAJITELE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING OMISTAJAN KÄSIKIRJA BRUGER VEJLEDNING...
- Page 2 Table of Contents English ....................3 FRançais ...................9 DEuTsCh ...................15 nEDERlanDs ..................21 Español ....................27 iTaliano .....................33 poRTugués ..................39 polski ....................45 MagyaR .....................51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..................57 TüRkçE .....................63 ČESKY ....................69 РУССКИЙ ....................75 noRsk ....................81 svEnska....................87 suoMi....................93 Dansk ....................99...
-
Page 3: Boutons Et Voyants
anatomie Modèle 5105 Modèle 5210 Capteur Mur virtuel (virtual Wall sensor) Capteur Mur virtuel (virtual Wall) poignée poignée Bouton de port série port série libération du Bouton de conteneur support du chargeur libération du support du chargeur de pile (Battery conteneur de pile (Battery Charger socket) -
Page 4: Fonctionnement
Roomba à une seule pièce. ASTUCE : Les câbles et fils électriques doivent être soulevés du sol et les franges des tapis doivent être glissées sous les tapis afin d’éviter tout blocage de Roomba. Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot... -
Page 5: Comment Démarrer
Comment démarrer Placez la pile dans Roomba. Installez le Mur virtuel (Virtual Wall®) pour confiner Roomba où vous le voulez Demande 2 piles “D”, non fournies porte de la pile Etablissez la portée du Mur virtuel (virtual Wall) de 1 à 3 mètres Installez le socle de chargement automatique (Self-Charging Home ™... -
Page 6: Modes De Nettoyage (Cleaning Modes)
Télécommande la télécommande du Roomba vous permet de contrôler aisément les fonctions du Roomba. Tache (spot) alimentation (power) nettoyer (Clean) Boutons directionnels Max (Max) pause (pause) Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot... -
Page 7: Entretien / Maintenance
Roomba. contact pour supports Brosses le socle brosses (home Base) Bouchons senseur du des brosses détecteur de saleté (Dirt Detect) Des informations supplémentaires en anglais et des instructions en photos sont disponibles à www.irobot.com/usetips... - Page 8 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont des marques de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Tous droits réservés. Sous la protection de brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA. Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot...
- Page 10 En vous enregistrant, vous pouvez aussi nous dire ce que vous pensez du Robot Roomba. iRobot est à l’écoute de nos clients et améliore nos robots en fonction de vos précieux commentaires. Nous aimerions avoir de vos nouvelles! Enregistrez votre robot dès maintenant à...
-
Page 11: Conseils Importants
• P our ranger la batterie sans le chargeur, la retirer du Roomba et la placer dans un endroit frais et sec. • L es batteries bleues ou noires doivent être rangées une fois le Roomba utilisé. • L es batteries jaunes doivent être rangées après avoir été pleinement chargées. L e Roomba contient des pièces électroniques. NE PAS submerger le Roomba ni l’asperger d’eau. Ne le nettoyer qu’avec un chiffon sec. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com... -
Page 12: Table Des Matières
Table des matières Anatomie du iRobot Roomba ........5 Modèle de nettoyage ...........6 Modes de nettoyage ............6 Système de nettoyage ..........7 Rangement et chargement de la batterie ....8 - 9 Mur virtuel (accessoire facultatif) ......10 Télécommande (accessoire facultatif) .......11 Entretien ............. 12 - 13 Dépannage ..............14 Importantes consignes de sécurité ......15 Service à la clientèle iRobot ........16... -
Page 13: Anatomie Du Irobot Roomba
Brosse nettoyante latérale de précision Roulette remplaçable Batterie Orifice d’aspiration Roulements des brosses Brosse souple Brosse principale Capuchons de brosse Plaque de protection des brosses Onglets de relâche de la plaque de protection des brosses Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com... -
Page 14: Modèle De Nettoyage
1 m (3 pi) pour ensuite rejoindre son point de départ, nettoyant en profondeur une surface localisée. CONSEIL : i l faut environ 25 minutes au Roomba pour nettoyer une pièce moyenne; il passera sur le sol de cette pièce plusieurs fois pour s’assurer que le nettoyage est complet. CONSEIL : p our un nettoyage le plus efficace qui soit, assurez-vous que votre plancher n’est pas encombré et utilisez un mur virtuel pour confiner le Roomba à une seule pièce. Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba... -
Page 15: Système De Nettoyage
Surfaces de plancher Le Roomba convient pour le bois, le tapis, les carreaux, le vinyle et le linoléum. Il s’ajuste automatiquement aux différents types de plancher. Le Roomba capte automatiquement la présence d’escalier et autres escarpements. Il n’est pas conseillé d’utiliser le Roomba sur les tapis à longs poils ou moquettes à franges. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com... -
Page 16: Rangement Et Chargement De La Batterie
Durée de vie de la batterie Pour prolonger la durée de vie de la batterie, iRobot recommande de toujours brancher le Roomba avant de le ranger. Pour de plus amples renseignements sur la façon de maintenir la durée de vie de la batterie du Roomba,... -
Page 17: Chargement Du Roomba
Témoin du bouton État de la batterie CLEAN/ CLEAN alimentation Rouge uniforme Batterie vide Pulsation ambrée Chargement en cours Vert uniforme Pleinement chargée Pulsation ambrée Chargement de rapide rafraîchissement de 16 heures Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com... -
Page 18: Mur Virtuel (Accessoire Facultatif)
Compartiment des piles Deux (2) piles « C » alcalines (non comprises) CONSEIL : si les piles sont presque déchargées, le témoin d’alimentation du mur virtuel clignotera lentement pour indiquer que de nouvelles piles sont requises. Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba... -
Page 19: Télécommande (Accessoire Facultatif)
à distance et le Roomba, et que la télécommande est placée dans la direction du Roomba. La télécommande et les murs virtuels fonctionnent à l’aide d’un rayon infrarouge invisible. S’ils sont tous utilisés dans un même espace, le Roomba peut capter plusieurs signaux infrarouges et il ne pas fonctionner. La télécommande NE fonctionnera PAS si le Roomba se trouve à proximité de murs virtuels. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com... -
Page 20: Entretien
*Remplacer le filtre tous les deux (2) mois CONSEIL : a près chaque cycle de nettoyage, le bac devrait être vidé et les brosses nettoyées. Assurez-vous aussi de régulièrement vérifier la roulette avant pour éviter que les poils ne s’y accumulent. CONSEIL : si vous trouvez que le Roomba ramasse moins de débris sur votre plancher, videz le bac et nettoyez les brosses. Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba... - Page 21 E. U tilisez l’outil de nettoyage compris pour aisément supprimer les poils des brosses du Roomba. Visitez le site www.irobot.com/support pour savoir comment assurer le fonctionnement idéal du Roomba. L ’accumulation excessive de poils sur les brosses et roulements du Roomba peut causer des dommages permanents. Inspectez les roulements de façon régulière. Ne pas essayer de faire fonctionner le Roomba sans les roulements.
-
Page 22: Dépannage
Videz le bac et nettoyez les brosses du Roomba. (Voir ramasse pas les pages 12 - 13) débris Le Roomba ne peut Le chargeur n’est Assurez-vous que le chargeur est correctement connecté être chargé pas branché au mur et au Roomba. Le témoin du chargeur du Roomba sera vert lorsqu’il sera branché à une source d’alimentation. Manuel d'utilisation d'iRobot Roomba... -
Page 23: Importantes Consignes De Sécurité
• L es enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. BATTERIE DU ROOMBA ET CHARGEMENT • Charger dans une prise américaine standard (120 V c.a.) seulement. Le produit ne peut être utilisé avec un convertisseur de secteur, quel qu’en soit le type. L’utilisation de convertisseur de secteur annulera immédiatement la garantie. • N’utiliser que le chargeur fourni par le fabricant pour charger ce dispositif. • Ne pas utiliser un chargeur dont le cordon ou la fiche est endommagé. • Ne charger qu’à l’intérieur. • L’alimentation électrique du Roomba peut être protégée à l’aide d’un parasurtenseur en cas de fortes tempêtes électriques. • Ne jamais manipuler les chargeurs les mains mouillées. • Toujours déconnecter le Roomba du chargeur avant de le nettoyer. Pour plus de détails, consultez le site : www.irobot.com... -
Page 24: Service À La Clientèle Irobot
1 800 727-9077 ou visitez le site store.irobot.com © 2009 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Tous droits réservés. iRobot, Roomba et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation. [00041.0309.v1] Brevets américains numéros 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 | 6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 | 7,196,487 | 7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,389,156 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113.