AERMEC AER503IR Manuel D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AERMEC Manuels
  4. Thermostats
  5. AER503IR
  6. Manuel d'utilisation et d'installation

AERMEC AER503IR Manuel D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

MANUALE D'USO INSTALLAZIONE
INSTALLATION USE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION-D'INSTALLATION
BEDIENUNGS
MANUAL DE USO- INSTALACIÓN
TERMOSTATO PER VENTILCONVETTORI ON/OFF-INVERTER
THERMOSTAT BOARD FOR ON/OFF-INVERTER FAN COILS
THERMOSTAT POUR VENTILO-CONVECTEURS ON/OFF-INVERTER
THERMOSTATPLATINE FÜR ON/OFF-INVERTER-GEBLÄSEKONVEKTOREN
TERMOSTATO PARA FAN COILS ON/OFF-INVERTER
AER503IR
IT
GB
FR
DE
ES
AGLF10J 9020 - 5905310_01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AERMEC AER503IR

Sommaire des Matières pour AERMEC AER503IR

  • Page 1 MANUALE D’USO INSTALLAZIONE INSTALLATION USE MANUAL MANUEL D'UTILISATION-D'INSTALLATION BEDIENUNGS MANUAL DE USO- INSTALACIÓN TERMOSTATO PER VENTILCONVETTORI ON/OFF-INVERTER THERMOSTAT BOARD FOR ON/OFF-INVERTER FAN COILS THERMOSTAT POUR VENTILO-CONVECTEURS ON/OFF-INVERTER THERMOSTATPLATINE FÜR ON/OFF-INVERTER-GEBLÄSEKONVEKTOREN TERMOSTATO PARA FAN COILS ON/OFF-INVERTER AER503IR AGLF10J 9020 - 5905310_01...

  • Page 2: Table Des Matières

    ........56 zusatzsteuerungen ..............................57 SUMMARY installation des paneels AER503IR ........................58 type of fan coils that can be integrated with AER503IR ................17 positionierung [m]: ..............................58 electric characteristics of the inputs/outputs ....................19 abmessungen [mm]: ..............................58 using the ..................................19 icon: ....................................20...

  • Page 3: Tipologie Di Ventilconvettori Integrabili Con Aer503Ir

    TIPOLOGIE DI VENTILCONVETTORI INTEGRABILI CON AER503IR Y1:VS Y1:VS 2 Tubi 2 tubi con valvola a 3 vie 2 tubi con valvola a 2 vie Y1:VS Y1:VS COLD PLASMA COLD PLASMA COLD PLASMA 2 Tubi + ColdPlasma 2 tubi con valvola a 3 vie + ColdPlasma...
  • Page 4 Y2:RE Y2:RE Y1:VS Y1:VS 2 Tubi solo freddo + RE per il caldo 2 Tubi + RE per il caldo in sostituzione/integrazione + valvola 3 vie Y2:VS Y1:VS Y1:VS Fancoil + Radiante (funzionamento a caldo) Solo Radiante (funzionamento a caldo) 4 Tubi con valvole a 2 vie 4 tubi con valvole a 3 vie LEGENDA...

  • Page 5: Caratteristiche Elettriche Degli I/O

    Vout: 230 Vac, Imax: 0.1 A Vout: 230 Vac, Imax: 0.1 A UTILIZZO DEL SISTEMA CARATTERISTICHE DELL’INTERFACCIA UTENTE Il termostato AER503IR presenta un’interfaccia utente caratterizzata da un LCD retroilluminato in cui sono presenti 4 tasti capacitivi anch’essi retroilluminati. TASTI : IMMAGINE...

  • Page 6: Icone

    ICONE: IMMAGINE NOME FUNZIONE Programma orario. Funzione attualmente non attiva. WIFI attivo Ricezione comando da VMF-IR Indica che stiamo visualizzando una pagina del menù inerente al cambio del setpoint oppure del Stringa SET parametri di sistema. Economy Indica l’attivazione della funzione economy attraverso l’ingresso CE Indica che il termostato è...

  • Page 7: Modifica Del Setpoint Di Funzionamento

    12.0 28.0 MODIFICA DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Il termostato AER503IR prevede 5 modalità diverse per il controllo del ventilconvettore (AUTO, V1, V2, V3, AUX) e possono essere selezionate come indicato dalla figura sottostante: Con la pressione del tasto MODE/SELECT si cambia il modo di funzionamento del termostato.

  • Page 8: Modifica Dei Parametri Di Sistema

    MODIFICA DEI PARAMETRI DI SISTEMA Il termostato AER503IR presenta dei parametri per la configurazione, se si vuole accedere a questo menù si deve tener premuto il tasto ON/OFF per 7 secondi. Pressione prolungata per 7 secondi Pressione del tasto MODE/SELECT per...

  • Page 9: Logiche Di Controllo

    Le condizione di accensione possono essere le seguenti: • Attivazione elettrica del ventilconvettore TERMOSTATAZIONE 0÷100 Il termostato AER503IR potrà equipaggiare con selettore del modo in posizione (VENTILCONVETTORI INVERTER) i ventilconvettori con motori asincroni diversa da OFF plurivelocità ed i motori brushless.

  • Page 10: Funzionamento Valvola

    Zona morta Il termostato AER503IR, nella configurazione controllo fancoils 2 tubi (P05 = 0 o P05 = 2), può pilotare attraverso l’uscita DC2 una valvola modulante (nel caso di ventilconvettore 4 tubi questa uscita non sarà attiva), il profilo di tensione di tale uscita analogica è descritto dalle figure...

  • Page 11: Funzioni Accessorie

    CHANGE OVER MODO CALDO/FREDDO CAMBIO STAGIONE IN BASE ALL’ACQUA CAMBIO STAGIONE IN BASE ALL' ARIA Il termostato AER503IR tramite il parametro Se il termostato è configurato per utilizzo Vi sono delle tipologie d’impianto che può gestire in modo differente il cambio...
  • Page 12 Le funzionalità associate all’ingresso digitale La funzione Sleep (economy) nel termostato N.B. Il cambio stagione lato aria è CE possono essere selezionate tramite AER503IR risulta essere disponibile se il inibito durante tutto il tempo in cui si il parametro P0 , vedi MODIFICA DEI termostato è...
  • Page 13 = 2. Il ColdPlasma viene alimentato posizione “AUX”. contemporaneamente alla ventilazione sia a caldo che a freddo. CONTROLLO FANCOIL CON PAVIMENTO RADIANTE Il termostato AER503IR può controllare impianti di riscaldamento compositi come quelli rappresentati nella figura, precisamente: Impianto con solo ventilconvettore = 0)
  • Page 14 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO COMBINATO VENTILCONVETTORE E PAVIMENTO RADIANTE ZONA MORTA RISCALDAMENTO CON SOLO VENTILCONVETTORE FREDDO CALDO RISCALDAMENTO CON ZONA MORTA VENTILCONVETTORE (IN MODALITÀ BOOST UP) ED IMPIANTO RADIANTE FREDDO CALDO ZONA MORTA RISCALDAMENTO CON SOLO RADIANTE FREDDO CALDO...
  • Page 15 CONTROLLO REMOTO IR Il pannello AER503IR prevede di serie un ricevitore infrarossi che può essere utilizzato per ricevere comandi dall’accessorio VMF-IR, per maggiori informazioni di utilizzo del telecomando si rimanda alla lettura delle istruzioni tramite il seguente QR-CODE: L’accessorio VMF-IR replica le funzionalità...
  • Page 16 CONTROLLI AGGIUNTIVI FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA Sono previsti i seguenti due casi di avaria: La ventilazione in questo caso viene eseguita Sonda Acqua assente Il termostato in questo sempre secondo dei cicli di ON-OFF andando caso si comporta nel modo seguente: però...

  • Page 17: Specifiche Tecniche

    AER503IR Installazione: mostrato in figura. SPECIFICHE TECNICHE: AER503IR è compatibile con le scatole da ATTENZIONE: non toccare la scheda Alimentazione: 230 V +/- 15%, 0.2W incasso e a muro di tipo: 502 (2 moduli) e 503 elettronica a mani nude per evitare danni Temperatura di funzionamento: 0...50°C...
  • Page 18 TYPE OF FAN COILS THAT CAN BE INTEGRATED WITH AER503IR Y1:VS Y1:VS 2 pipes 2 pipes with 3-way valve 2 pipes with 2-way valve Y1:VS Y1:VS COLD PLASMA COLD PLASMA COLD PLASMA 2 pipes + ColdPlasma 2 pipes with 3-way valve + ColdPlasma...
  • Page 19 Y2:RE Y2:RE Y1:VS Y1:VS 2 pipes + electric heater for heating (replacement/integration) + 2 pipes cooling only + RE for heating 3-way valve Y2:VS Y1:VS Y1:VS Fancoil + radiant (heating mode) Only radiant (heating mode) 4 pipes with 2-way valves 4 pipes with 3-way valves Ambient probe outside the thermostat Heating/cooling water probe for 2 pipes - Hot water probe for 4 pipes...

  • Page 20: Electrical Characteristics

    Vout: 230V AC, Imax: 0.1 A Vout: 230V AC, Imax: 0.1 A USING THE FEATURES OF THE USER INTERFACE The AER503IR thermostat has a user interface with a back-lit LCD that contains 4 back-lit capacitive keys. KEYS : IMAGE NAME...
  • Page 21 Funzionalita’ del pannello ICON: IMAGE NAME FUNCTION Timed program. Function currently not active. WIFI active Command received from VMF-IR SET string Indicates that a menu page is displayed concerning the setpoint change or the system parameters. Economy Indicates the activation of the economy function via the CE input Thermostat request Indicates that the thermostat is enabled to function to bring the room temperature to the set value.

  • Page 22: Changing The Operating Mode

    28.0 CHANGING THE OPERATING MODE The AER503IR thermostat has 5 different modes for fan coil control (AUTO, V1, V2, V3, AUX) and can be selected as indicated by the figure below: Pressing the MODE/SELECT button changes the thermostat operating mode.
  • Page 23 CHANGING THE SYSTEM PARAMETERS The AER503IR thermostat has parameters for configuration, if you want to access this menu press the ON/OFF button for 7 seconds. Press and hold for 7 seconds Press the MODE/ SELECT button Menu scrolling to display and/...

  • Page 24: Control Logics

    The figure below indicates the operation of the fan in Automatic mode (selector in the AUTO position) depending on the proportional error. The AER503IR thermostat can equip the fan In manual mode (selector in position V1, V2, coils with multi-speed asynchronous motors V3) the fan uses On-Off cycles on the selected and brushless motors.

  • Page 25: Valve Operation

    Dead band The AER503IR thermostat, in the 2 pipe fancoil control configuration (P05 = 0 or P05 = 2), can control, via the DC2 output, a modulating valve (in the case of a 4 pipe fan coil this output will not be active), the voltage profile of this analogue output is described in the figures below:...

  • Page 26: Cooling/Heating Mode Changeover

    COOLING/HEATING MODE On-Off and Heating-Cooling commands). CHANGEOVER SEASON CHANGEOVER ON THE BASIS SEASON CHANGEOVER ON THE BASIS The AER503IR thermostat can manage the OF THE WATER OF THE AIR season changeover in a different manner via the parameter P1 If the thermostat is configured to be used There are certain types of system in which the •...

  • Page 27: Accessory Functions

    (function of continuous ventilation) CE INPUT LOGIC This is to prevent erroneous state changes The Sleep function (economy) in the AER503IR thermostat is available if the thermostat caused by Setpoint variation. The functions associated with the CE digital...
  • Page 28 Table, closing the shut-off requirements. In the case of continuous CONTROLLING THE FANCOILS WITH A RADIANT FLOOR The AER503IR thermostat can control heating systems comprised like those shown in the figure, specifically: System with only a fan coil (P1...
  • Page 29 COMBINED FAN COIL AND RADIANT FLOOR OPERATING LOGIC DEAD BAND HEATING WITH ONLY A FAN COIL COOLING SETTING HEATING SETTING DEAD BAND HEATING WITH FAN COIL (IN BOOST UP MODE) AND RADIANT SYSTEM COOLING SETTING HEATING SETTING DEAD BAND HEATING WITH ONLY THE RADIANT SYSTEM COOLING SETTING HEATING SETTING...
  • Page 30 REMOTE CONTROL IR The AER503IR panel comes standard with an infrared receiver that can be used to receive commands from the VMF-IR accessory, for more information on using the remote control, please refer to the instructions using the following QR-CODE:...

  • Page 31: Additional Controls

    ADDITIONAL CONTROLS EMERGENCY OPERATION In this case, ventilation follows ON-OFF The following two fault situations are cycles but the ON phase is increased from envisaged: the central position upwards. This means No Water Probe. In this case, the thermostat maximum ventilation can be requested with operates as follows: the selector on the minimum position for •...
  • Page 32 PANEL Installation: WARNING: in order to prevent potential TECHNICAL SPECIFICATIONS: AER503IR is compatible with flush and wall damage caused by accidental electrostatic Power supply: 230 V +/- 15%, 0.2W mounted boxes, type: 502 (2 modules) and discharges, never touch the electronic board Operating temperature: 0...50°C...

  • Page 33: Types De Ventilo-Convecteurs Intégrables Avec Aer503Ir

    TYPES DE VENTILO-CONVECTEURS INTÉGRABLES AVEC AER503IR Y1:VS Y1:VS 2 tubes 2 tubes avec vanne 3 voies 2 tubes avec vanne 2 voies Y1:VS Y1:VS COLD PLASMA COLD PLASMA COLD PLASMA 2 tubes + ColdPlasma 2 tubes avec vannes à 3 voies + ColdPlasma 2 tubes avec vannes à 2 voies + ColdPlasma...
  • Page 34 Y2:RE Y2:RE Y1:VS Y1:VS 2 tubes + RE pour le chaud en remplacement/intégration + vanne à 2 tubes froid seul + RE pour le chauffage 3 voies Y2:VS Y1:VS Y1:VS Ventilo-convecteur + rayonnant (fonctionnement à chaud) Rayonnant uniquement (fonctionnement à chaud) 4 tubes avec vannes 2 voies 4 tubes avec vannes 3 voies LÉGENDE...

  • Page 35: Caractéristiques Électriques Des E/S

    Vitesse de sortie : 230 Vca, Imax : 0.1 A Vitesse de sortie : 230 Vca, Imax : 0.1 A UTILISATION DU SYSTÈME CARACTÉRISTIQUES DE L’INTERFACE UTILISATEUR Le thermostat AER503IR possède une interface utilisateur caractérisée par un écran LCD rétroéclairé avec 4 touches capacitives également rétroéclairées. TOUCHE : ILLUSTRATION...
  • Page 36 ICÔNES : ILLUSTRATION FONCTION Programme horaire. Fonction actuellement inactive. Wi-Fi actif Commande reçue de VMF-IR Indique qu'une page du menu concernant le changement de point de consigne ou des paramètres Chaîne SET du système est affichée. Economy Indique l'activation de la fonction economy via l'entrée CE Indique que le thermostat est autorisé...

  • Page 37: Modification Du Point De Consigne De Fonctionnement

    Modification Point de consigne Point de consigne Dans le thermostat AER503IR, les plages du point de consigne de travail varient en fonction du mode de fonctionnement (été/hiver) et sont représentées dans le tableau ci-dessous : Min. [°C] Max. [°C] Mode de fonctionnement 17.0...

  • Page 38: Modification Des Paramètres Du Système

    MODIFICATION DES PARAMÈTRES DU SYSTÈME Le thermostat AER503IR possède des paramètres pour la configuration. Pour accéder à ce menu, il faut maintenir enfoncé la touche ON/ OFF pendant 7 secondes. Appui prolongé pendant 7 secondes Appui sur la touche MODE/SELECT...

  • Page 39: Logiques De Contrôle

    LOGIQUES DE CONTRÔLE garantir un meilleur confort environnemental et acoustique. Les conditions d'allumage peuvent être les Le thermostat  AER503IR pourra équiper suivantes : RÉGULATION THERMOSTAT les ventilo-convecteurs avec des moteurs • Activation électrique ventilo- 0÷100  % (VENTILO-CONVECTEURS asynchrones à plusieurs vitesses et des convecteur avec sélecteur du mode sur...

  • Page 40: Fonctionnement De La Vanne

    Zone morte Le thermostat AER503IR, dans la configuration pour commande de ventilo-convecteurs 2 tubes (P05 = 0 ou P05 = 2), peut piloter via la sortie DC2 une vanne modulante (dans le cas de ventilo-convecteur 4 tubes, cette sortie ne sera pas active), et le profil de tension de cette sortie analogique est décrit par les figures ci-dessous :...

  • Page 41: Commutation De Mode Chaud/ Froid

    CHANGEMENT DE SAISON EN FROID BASE DE L’EAU FONCTION DE L’AIR Le thermostat AER503IR peut gérer de manière Si le thermostat est configuré pour être Il y a des types d’installation qui prévoient le différente le changement de saison via le utilisé...
  • Page 42 N.B. Le changement de saison côté air est La fonction Sleep (economy) dans le Voir paragraphe « Commutation de mode inhibé pendant tout le temps où l'entrée CE thermostat AER503IR est disponible si le Chaud/Froid ». reste fermée, ce fonctionnement empêche thermostat a été raccordé à un capteur de FONCTION D'ACTIVATION/ des changements d'état erronés dus à...

  • Page 43: Commande Du Ventilo- Convecteur Avec Plancher Chauffant

    Chaud soit en mode Froid. COMMANDE DU VENTILO- CONVECTEUR AVEC PLANCHER CHAUFFANT Le thermostat AER503IR peut commander les installations de chauffage composites telles que celles représentées sur la figure, à savoir : Installation avec ventilo-convecteur uniquement (P1...

  • Page 44: Logiques De Fonctionnement Combiné Ventilo-Convecteur Et Plancher Chauffant

    LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT COMBINÉ VENTILO-CONVECTEUR ET PLANCHER CHAUFFANT ZONE MORTE CHAUFFAGE AVEC VENTILO- CONVECTEUR UNIQUEMENT POINT DE CONSIGNE POINT DE CONSIGNE FROID CHAUD CHAUFFAGE AVEC VENTILO- ZONE MORTE CONVECTEUR (EN MODE BOOST UP) ET INSTALLATION RAYONNANTE POINT DE CONSIGNE POINT DE CONSIGNE FROID CHAUD ZONE MORTE...
  • Page 45 TÉLÉCOMMANDE IR Le panneau AER503IR est livré en standard avec un récepteur infrarouge qui peut être utilisé pour recevoir des commandes de l'accessoire VMF-IR, pour plus d'informations sur l'utilisation de la télécommande, veuillez vous référer aux instructions en utilisant le QR-CODE suivant: L'accessoire VMF-IR reproduit la fonctionnalité...
  • Page 46 CONTRÔLES SUPPLÉMENTAIRES de fonctionnement chaud. FONCTIONNEMENT D'URGENCE Les deux cas de panne suivants sont prévus : Sonde d’eau absente. Dans ce cas, le thermostat agit comme suit : Dans ce cas la ventilation est toujours • La ventilation est toujours activée effectuée selon les cycles de marche/arrêt en •...

  • Page 47: Spécifications Techniques

    INSTALLATION DU PANNEAU AER503IR Installation : ATTENTION : ne pas toucher la fiche Alimentation : 230 V +/- 15 %, 0,2 W AER503IR est compatible avec les boîtiers à électronique à mains nues pour éviter Température de fonctionnement : 0...50 °C encastrer et muraux de type : 502 (2 modules) des dommages dus à...
  • Page 48 TYPEN VON GEBLÄSEKONVEKTOREN, DIE DURCH AER503IR ERGÄNZT WERDEN KÖNNEN Y1:VS Y1:VS 2 Rohre 2 Rohre mit Dreiwege-Ventil 2 Rohre mit Zweiwege-Ventil Y1:VS Y1:VS COLD PLASMA COLD PLASMA COLD PLASMA 2 Rohre + ColdPlasma 2 Rohre mit Dreiwege-Ventil + ColdPlasma 2 Rohre mit Zweiwege-Ventil + ColdPlasma...
  • Page 49 Y2:RE Y2:RE Y1:VS Y1:VS 2 Rohre + elektrischer Widerstand für die Heizung als Ersatz/ 2 Rohre nur Kühlbetrieb + elektrischer Widerstand für Heizbetrieb Ergänzung + Dreiwege-Ventil Y2:VS Y1:VS Y1:VS Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung (Heizbetrieb) Nur Fußbodenheizung (Heizbetrieb) 4 Rohre mit Zweiwege-Ventilen 4 Rohre mit Dreiwege-Ventilen ZEICHENERKLÄRUNG Raumtemperaturfühler außerhalb des Thermostats...

  • Page 50: Elektrische Eigenschaften Der I/O

    Vout: 230 Vac, Imax: 0.1 A Vout: 230 Vac, Imax: 0.1 A VERWENDUNG DES SYSTEMS MERKMALE DER BENUTZERSCHNITTSTELLE Das Thermostat AER503IR verfügt über eine Benutzerschnittstelle mit einem LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung, auf dem sich 4 kapazitive Tasten, auch diese mit Hintergrundbeleuchtung, befinden. TASTEN : Abbildung...
  • Page 51 SYMBOLE: Abbildung BEZEICHNUNG FUNKTION Stundenprogramm. Funktion derzeit nicht aktiv. WIFI aktiviert Von VMF-IR empfangener Befehl. Zeigt an, dass eine Seite des Menüs für die Änderung des Sollwerts oder der Systemparameter String SET angezeigt wird. Economy Zeigt die Aktivierung der Economy-Funktion über den Eingang CE an Zeigt an, dass der Thermostatbetrieb aktiviert ist, um die Raumtemperatur auf den eingestellten Thermostatanforderung Sollwert zu bringen.
  • Page 52 12.0 28.0 ÄNDERUNG DER BETRIEBSART Das Thermostat AER503IR sieht 5 verschiedenen Steuerarten des Gebläsekonvektors vor (AUTO, V1, V2, V3, AUX). Diese können wie auf der nachstehenden Abbildung gezeigt ausgewählt werden: Durch Drücken der Taste MODE/SELECT wird die Betriebsart des Thermostats geändert.

  • Page 53: Beschreibung

    ÄNDERUNG DER SYSTEMPARAMETER Das Thermostat AER503IR verfügt über Parameter für die Konfiguration. Für den Zugriff auf dieses Menü muss die Taste ON/OFF 7 Sekunden lang gedrückt gehalten werden. Längerer Tastendruck für 7 Sekunden Drücken der Taste MODE/SELECT, Tasten für das...

  • Page 54: Thermostat Mit Drei Ebenen

    STEUERLOGIKEN des Ventilators, wenn der Gebläsekonvektor eingeschaltet ist, um eine besseren Umwelt- und Lärmverträglichkeit zu gewährleisten. Thermostat AER503IR kann Die Startbedingungen können wie folgt Gebläsekonvektoren mehrstufigen sein: Asynchronmotoren und Brushless-Motoren • Elektrische Aktivierung eingebaut werden. Gebläsekonvektors mit dem Wahlschalter TEMPERIERUNG 0÷100...

  • Page 55: Funktionsweise Des Ventils

    Toter Bereich Das Thermostat AER503IR kann in der Konfiguration Steuerung Gebläsekonvektoren mit 2 Rohren (P05 = 0 oder P05 = 2) ein modulierendes Ventil über den Ausgang DC2 steuern (Im Falle eines Gebläsekonvektors mit 4 Rohren ist dieser Ausgang nicht aktiv). Das Spannungsprofil dieses Analogausgangs wird auf den nachstehenden Abbildungen beschrieben: Ventilsteuerlogik mit durch Thermostat gesteuerte Lüftung...

  • Page 56: Cold Plasma

    WECHSELBETRIEB WARM/KALT JAHRESZEITENWECHSEL MIT WASSER SAISONUMSCHALTUNG ABHÄNGIG VON DER LUFT Wenn das Thermostat für die Verwendung ohne Das Thermostat AER503IR kann über den Ventil (P0 = 0) mit einem Temperaturfühler Es gibt Arten von Anlagen, die einen Parameter P1 die Saisonumschaltung...

  • Page 57: Logik Des Eingangs Ce

    ECONOMY-FUNKTION Die mit dem Digitaleingang CE verknüpften Die Sleep-Funktion (Economy) im Thermostat Funktionen können mit dem Parameter P0 AER503IR ist verfügbar, wenn das Thermostat Hinweis: Die luftseitige Saisonumschaltung ausgewählt werden, siehe ÄNDERUNG DER mit einem Präsenzsensor (mit Schließerlogik) ist während der gesamten Zeit, in der SYSTEMPARAMETER.

  • Page 58: Steuerung Gebläsekonvektor Mit Fussbodenheizung

    Verwaltung des PCs konfiguriert. Der ColdPlasma wird gleichzeitig mit der Lüftung sowohl im Heiz- als auch im Kühlbetrieb STEUERUNG GEBLÄSEKONVEKTOR MIT FUSSBODENHEIZUNG Das Thermostat AER503IR kann wie auf der Abbildung gezeigt kombinierte Heizanlagen steuern, d.h.: Anlage nur mit Gebläsekonvektor (P1 = 0) Anlage Gebläsekonvektor und...

  • Page 59: Logiken Des Kombinierten Betriebs Gebläsekonvektor Und Fußbodenheizung

    LOGIKEN DES KOMBINIERTEN BETRIEBS GEBLÄSEKONVEKTOR UND FUSSBODENHEIZUNG TOTER BEREICH HEIZUNG NUR MIT GEBLÄSEKONVEKTOR SOLLWERT SOLLWERT KALT WARM HEIZUNG MIT TOTER BEREICH GEBLÄSEKONVEKTOR (IM MODUS BOOST UP) UND FUSSBODENHEIZUNG SOLLWERT SOLLWERT KALT WARM TOTER BEREICH HEIZUNG NUR MIT FUSSBODENHEIZUNG SOLLWERT SOLLWERT KALT WARM...
  • Page 60 Informationen zur Verwendung der Fernbedienung finden Sie in den Anweisungen unter Verwendung des folgenden QR-CODE: Das VMF-IR-Zubehör repliziert die Der Thermostat AER503IR zeigt an: Funktionalität der Benutzeroberfläche des AER503-Thermostats. Insbesondere haben Sie • den Empfang des richtigen Befehls vom folgende Möglichkeiten: VMF-IR-Gerät durch Einschalten des...

  • Page 61: Zusatzsteuerungen

    ZUSATZSTEUERUNGEN sehr niedrigen Sollwerten wird auf den Kühlbetrieb geschaltet, bei hohen Sollwerten NOTFALLBETRIEB hingegen wird auf den Heizbetrieb Die folgenden zwei Fehlerfälle sind geschaltet. vorgesehen: Wassertemperaturfühler fehlt. In diesem Fall verhält sich der Thermostat wie folgt: • Die Lüftung ist immer eingeschaltet Die Lüftung wird in diesem Fall immer gemäß...

  • Page 62: Installation Des Paneels Aer503Ir

    Entladungen zu Betriebstemperatur: 0...50°C kompatibel: 502 (2 TE) und 503 (3 TE). vermeiden. Lagertemperatur: -20...+80°C Für die Installation von AER503IR das Zubehör Nach Abschluss der Installation die Schutzklasse: IP20 mit einem flachen Schraubenzieher öffnen, Schutzfolie vom Display abziehen Softwareklasse: A wie auf der Abbildung gezeigt wird.

  • Page 63: Tipos De Fan Coils Que Pueden Integrarse Con Aer503Ir

    TIPOS DE FAN COILS QUE PUEDEN INTEGRARSE CON AER503IR Y1:VS Y1:VS 2 Tubos 2 Tubos con válvula de 3 vías 2 Tubos con válvula de 2 vías Y1:VS Y1:VS COLD PLASMA COLD PLASMA COLD PLASMA 2 Tubos + ColdPlasma 2 Tubos con válvula de 3 vías + ColdPlasma 2 Tubos con válvula de 2 vías + ColdPlasma...
  • Page 64 Y2:RE Y2:RE Y1:VS Y1:VS 2 Tubos + resistencia eléctrica para calor en sustitución/integración 2 Tubos sólo frío + RE para el caliente + válvula de 3 vías Y2:VS Y1:VS Y1:VS Fan coil + Radiante (funcionamiento en calor) Solo Radiante (funcionamiento en calor) 4 Tubos con válvulas de 2 vías 4 Tubos con válvulas de 3 vías LEYENDA...

  • Page 65: Características Eléctricas De Los Dispositivos De E/S

    Vout: 230 Vac, Imax: 0.1 A USO DEL SISTEMA CARACTERÍSTICAS DE LA INTERFAZ DE USUARIO El termostato AER503IR tiene una interfaz de usuario caracterizada por una pantalla LCD retroiluminada en la que hay 4 teclas capacitivas también retroiluminadas. TECLAS :...

  • Page 66: Iconos

    ICONOS: IMAGEN NOMBRE FUNCIÓN Programa horario. Función actualmente no activa. WIFI activo Comando recibido de VMF-IR Indica que estamos visualizando una página del menú relativa al cambio del setpoint o de los Cadena SET parámetros del sistema. Economy Indica la activación de la función de ahorro a través de la entrada CE Indica que el termostato está...

  • Page 67: Modificación Del Setpoint De Funcionamiento

    28.0 MODIFICACIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO El termostato AER503IR dispone de 5 modos diferentes de control de la unidad de fan coil (AUTO, V1, V2, V3, AUX) y puede seleccionarse como se muestra en la figura siguiente: Presionando el botón MODE/SELECT se cambia el modo de funcionamiento del termostato.

  • Page 68: Modificación De Los Parámetros De Sistema

    MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SISTEMA El termostato AER503IR dispone de parámetros de configuración, si desea acceder a este menú debe mantener pulsada la tecla ON/OFF durante 7 segundos. Mantenga pulsado durante 7 segundos Pulsando el botón MODE/SELECT Teclas para...

  • Page 69: Lógicas De Control

    • Activación del fan coil girando el selector del modo de funcionamiento desde la El termostato AER503IR puede ser montado La figura de abajo indica el funcionamiento posición de OFF a AUTO, V1, V2, V3 o AUX en los fan coil con motores asincrónicos de del ventilador en la modalidad Automática...

  • Page 70: Funcionamiento Válvula

    Zona muerta El termostato AER503IR, en la configuración de control de fan coils de 2 tubos (P05 = 0 o P05 = 2), puede controlar una válvula moduladora a través de la salida DC2 (en el caso de fan coils de 4 tubos esta salida no estará activa), el perfil de tensión de esta salida analógica se describe en las siguientes figuras: Lógica de control de las válvulas con ventilación termostato...

  • Page 71: Cold Plasma

    GESTIÓN SONDA AMBIENTE temperatura ambiente nunca descienda a La Figura del capítulo CAMBIO ESTACIÓN El termostato AER503IR dispone de una sonda valores de congelamiento (incluso cuando EN BASE AL AGUA además de indicar los de aire incorporada de serie, para mejorar el el selector está...

  • Page 72: Lógica Entrada Ce

    Las funciones asociadas a la entrada digital La función Sleep (economy) del termostato Nota: El cambio de estación lado aire es CE pueden seleccionarse mediante el AER503IR está disponible si el termostato inhibido durante todo el tiempo en el que parámetro P0 , véase MODIFICACIÓN DE...

  • Page 73: Control Fancoil Con Suelo Radiante

    Como se ha descrito anteriormente, el CONTROL FANCOIL CON SUELO RADIANTE El termostato AER503IR puede controlar sistemas de calentamiento de materiales compuestos como los que se muestran en la figura, a saber: Instalación sólo con fan coil(P1 = 0) Instalación fan coil y suelo radiante (P1...

  • Page 74: Lógicas De Funcionamiento Cobinado Fan Coil Y Suelo Radiante

    LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO COBINADO FAN COIL Y SUELO RADIANTE ZONA MUERTA CALENTAMIENTO SOLO CON FAN COIL SET FRÍO SET CALOR ZONA MUERTA CALENTAMIENTO CON FAN COIL (EN MODO BOOST UP) E INSTALACIÓN RADIANTE SET FRÍO SET CALOR ZONA MUERTA CALENTAMIENTO SOLO CON RADIANTE SET FRÍO SET CALOR...

  • Page 75: Control Remoto Ir

    CONTROL REMOTO IR El panel AER503IR viene de serie con un receptor de infrarrojos que se puede utilizar para recibir comandos del accesorio VMF-IR. Para obtener más información sobre el uso del control remoto, consulte las instrucciones utilizando el siguiente código QR:...

  • Page 76: Controles Adicionales

    CONTROLES ADICIONALES pasa al modo de funcionamiento en calor. FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA Se han previsto los siguientes dos casos de fallos: Sonda de agua ausente. En esta situación, el En este caso la ventilación siempre se ejecuta termostato se comporta del modo siguiente: en ciclos de ON-OFF pero aumentando la fase •...

  • Page 77: Instalación Del Panel Aer503Ir

    Temperatura de funcionamiento: 0...50°C tipos: 502 (2 módulos) y 503 (3 módulos). accidentales. Temperatura de almacenamiento: -20...+80°C Para instalar el AER503IR, abrir el accesorio Una vez finalizada la instalación, retire la Grado de protección: IP20 con un destornillador plano, como se muestra película protectora de la pantalla...
  • Page 78 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 1) AER503IR L max =15m Y2 Y1 V1 V2 V3 AER503 L max =15m *FE : VH=VALVE HOT VC=VALVE COLD MIN= SPEED MIN. MED= SPEED MED. MAX= SPEED MAX.
  • Page 79 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIANCO WHITE BLANC WEISS BLANCO BLUE BLEU BLAU AZUL GRIGIO GREY GRIS GRAY GRIS 1) AER503IR + FCL MARRONE BROWN MARRON BRAUN MARRÓN NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO ROSSO ROUGE ROJO VIOLA...
  • Page 80 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE ANARANCJADO BIANCO WHITE BLANC WEISS BLANCO 2) AER503IR + FCL + RX BLUE BLEU BLAU AZUL GRIGIO GREY GRIS GRAY GRIS MARRONE BROWN...
  • Page 81 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS BLUE BLEU BLAU AZUL GRIGIO GREY GRIS GRAY GRIS MARRONE BROWN MARRON BRAUN MARRÓN 3) AER503IR + FCLI NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO ROSSO ROUGE ROJO VIOLA VIOLET VIOLET VIOLETT VIOLETA V2 V3...
  • Page 82 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIANCO WHITE BLANC WEISS BLANCO BLUE BLEU BLAU AZUL GRIGIO GREY GRIS GRAY GRIS 4) AER503IR + FCLI + RX MARRONE BROWN MARRON BRAUN MARRÓN NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO ROSSO ROUGE ROJO VIOLA...
  • Page 83 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 5) AER503IR + FCZ V2 V3 AER503 L max =15m BIANCO GRIGIO MARRONE NERO ROSSO VIOLA BLANC WHITE BLEU BLUE GRIS GREY MARRON BROWN NOIR BLACK ROUGE...
  • Page 84 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 6) AER503IR + FCZ + COLD PLASMA V2 V3 AER503 L max =15m BIANCO GRIGIO MARRONE NERO ROSSO VC/F VIOLA BLANC WHITE BLEU BLUE GRIS GREY MARRON...
  • Page 85 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 7) AER503IR + FCZ + RX V2 V3 AER503 L max =15m BIANCO GRIGIO...
  • Page 86 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 8) AER503IR + FCZI V2 V3 AER503 L max =15m BIANCO GRIGIO MARRONE NERO...
  • Page 87 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 9) AER503IR + FCZI + COLD PLASMA V2 V3 AER503 L max =15m BIANCO...
  • Page 88 SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS 10) AER503IR + FCZ + RX V2 V3 AER503 L max =15m FCZ--U BIANCO...
  • Page 92 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...

Table des Matières