Siemens SIMATIC NET SCALANCE XP-200G PP Instructions De Service

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SIMATIC NET

Commutateurs Industrial Ethernet

SCALANCE XP-200G PP

Instructions de service

12/2023

C79000-G8977-C722-01

Introduction

Consignes de sécurité

Recommandations de

sécurité des données

Description

Montage et démontage

Connexion

Entretien et maintenance

Caractéristiques techniques

Dessins cotés

Homologations

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC NET SCALANCE XP-200G PP

Page 1 Introduction Consignes de sécurité Recommandations de sécurité des données SIMATIC NET Description Commutateurs Industrial Ethernet SCALANCE XP-200G PP Montage et démontage Connexion Instructions de service Entretien et maintenance Caractéristiques techniques Dessins cotés Homologations 12/2023 C79000-G8977-C722-01...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3 Sommaire Introduction ............................5 Consignes de sécurité.......................... 11 Recommandations de sécurité des données ..................13 Description............................21 Récapitulatif des produits ....................21 Vue de l’appareil ........................ 23 Accessoires ........................23 Pièces de rechange ......................24 LED témoins ........................25 4.5.1 LED "F"..........................
Page 4 Sommaire Longueurs de câble admissibles ..................56 Propriétés de commutation ....................56 Dessins cotés............................59 Homologations ............................ 61 Index ..............................67 SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 5 Introduction Objet des instructions de services Les présentes instructions de service vous aident à monter et connecter des appareils du groupe de produits SCALANCE XP-200G PP. La configuration et l'intégration des appareils dans un réseau ne sont pas l'objet de ces instructions de service.
Page 6 Vous trouverez ces manuels de configuration : • sur le support de données joint à certains produits : – CD produit / DVD produit – SIMATIC NET Manual Collection • Sur les pages Internet du Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/21869/man). Documentation complémentaire Les manuels système "Industrial Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet"...
Page 7 Catalogues Les numéros d'article des produits Siemens en question ici figurent dans les catalogues suivants : • SIMATIC NET Communication industrielle / identification Industrielle, catalogue IK PI • SIMATIC Produits pour Totally Integrated Automation et Micro Automation, catalogue ST 70 •...
Page 8 Introduction Appareil défectueux En cas de panne, veuillez retourner l'appareil à votre agence Siemens. Une réparation sur site n'est pas possible. Mise hors service Mettez l'appareil hors service comme il se doit pour éviter que des personnes non autorisées n'aient accès à des données confidentielles enregistrées dans la mémoire de l'appareil.
Page 9 Introduction Décharge électrostatique IMPORTANT Modules sensibles aux décharges électrostatiques (CSDE) Les modules électroniques contiennent des éléments sensibles aux décharges électrostatiques. Une manipulation incorrecte de ces composants peut provoquer rapidement leur destruction. Respecter les instructions ci-après afin d'éviter tout dommage matériel. •...
Page 10 Introduction SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 11 Consignes de sécurité Conformez-vous aux consignes de sécurité Conformez-vous aux consignes de sécurité. Elles se réfèrent à la durée de vie complète de l'appareil. Conformez-vous par ailleurs aux consignes de sécurité se rapportant aux manipulations décrites dans les divers chapitres, notamment dans les chapitres "Montage" et "Connexion". PRUDENCE Pour éviter les blessures et les dommages, lisez le manuel avant d'utiliser l'appareil.
Page 12 Consignes de sécurité Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation dans un environnement conforme à Class I, Division 2, Groups A, B, C et D et dans des atmosphères non explosibles. Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation dans un environnement conforme à Class I, Zone 2, Group IIC et dans des atmosphères non explosibles.
Page 13 (IPsec, OpenVPN). • Couper les connexions correctement (WBM, SSH, etc.). • Consultez la documentation utilisateur des autres produits Siemens que vous utilisez avec l'appareil pour voir s'ils contiennent d'autres recommandations de sécurité. • Veillez, à l'aide de la connexion à distance, à ce que le journal système soit transmis à un serveur de connexion central.
Page 14 Vous trouverez des informations à ce sujet sur les pages Internet Industrial Security (https://www.siemens.com/industrialsecurity). • Informez-vous régulièrement sur les recommandations de sécurité publiées par Siemens ProductCert (https://www.siemens.com/cert/en/cert-security-advisories.htm). • Activez uniquement les protocoles nécessaires à la mise en œuvre de l'appareil.
Page 15 Recommandations de sécurité des données • Si l'identification a lieu via RADIUS, veuillez vous assurer que toutes les communications ont bien lieu au sein du périmètre de sécurité ou sont protégées par une voie sûre. • Méfiez-vous des protocoles Link-Layer qui ne possèdent pas de propre authentification entre les nœuds d'extrémité, tels que ARP ou Ipv4.
Page 16 Recommandations de sécurité des données Protocoles et services sûrs/peu sûrs • Évitez d'utiliser ou désactivez les protocoles et services peu sûrs tels que HTTP, Telnet et TFTP. Ces protocoles sont disponibles pour des raisons historiques, mais ne sont pas conçus pour une utilisation sécurisée.
Page 17 Recommandations de sécurité des données Sécurité des interfaces • Désactiver les interfaces inutilisées. • Utilisez IEEE 802.1X pour l'authentification des interfaces. • Utilisez la fonction "Ports bloqués", pour bloquer l'accès d'abonnés inconnus aux interfaces. • Utilisez les options de configuration des interfaces, p. ex. le "Type Edge". •...
Page 18 Recommandations de sécurité des données Le tableau se compose des colonnes suivantes : • Service Services pris en charge par l'appareil • État de port par défaut C'est l'état du port à la livraison (paramétrage d'usine). • Port/Service configurable Indique si le numéro de port ou le service peut être configuré via WBM / CLI. •...
Page 19 Recommandations de sécurité des données Service Protocole/numéro État de port Configurable Authentification Cryptage de port par défaut Port Service SSH CLI Server TCP/22 Ouvert ✓ ✓ ✓ ✓ Syslog Client UDP/514 Fermé ✓ ✓ Syslog (secure) Client TCP/6514 Fermé ✓ ✓...
Page 20 Recommandations de sécurité des données SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 21 Description Récapitulatif des produits Numéros d'article Appareil Description Numéro d'article SCALANCE XP208G PP 8 x 10/100/1000 Mbit/s connectique électri‐ 6GK5208-0JA00-2AS6 que Push-Pull Paramètres par défaut • Protocole Industrial Ethernet : PROFINET • Base Bridge Mode : 802.1D Transparent Bridge • Mode de redondance : Redondance en anneau •...
Page 22 Description 4.1 Récapitulatif des produits 1. Vérifiez qu'il ne manque rien. 2. Vérifiez que rien n'a été endommagé lors du transport. Fourniture Les éléments suivants font partie de la fourniture d'un SCALANCE XP-200G PP : • Un appareil • Un DVD produit avec documentation et logiciel •...
Page 23 Description 4.3 Accessoires Vue de l’appareil La figure ci-après donne un aperçu des composants d'un SCALANCE XP208G PP . ① Fixation en trou de serrure ② Ports Ethernet pour Ethernet Gigabit ③ Connexion de l'alimentation PoE de l'appareil ④ Point de mise à la terre ⑤...
Page 24 Description 4.4 Pièces de rechange C-PLUG Composant Description Numéro d'article C-PLUG Configuration Plug, support de données amovible pour 6GK1 900-0AB00 l'enregistrement de données de configuration, 32 Mo Configuration Plug, support de données amovible pour 6GK1 900-0AQ00 l'enregistrement de données de configuration, 32 Mo, vernis (Conformal coating) Connecteur mâle Power PLUG PRO Composant...
Page 25 Description 4.5 LED témoins Capuchons pour connecteurs femelles Push Pull Composant Description Numéro d'article Capuchons pour connec‐ Capuchons pour protéger les connecteurs d'ali‐ 6ES7 teurs femelles Push Pull (1L mentation inutilisés 194-4JA50-0AA0 + ; 2L+) 5 pièces par paquet Capuchons pour connec‐ Capuchons pour protéger les connecteurs RJ45 6ES7 teurs femelles Push Pull (SC...
Page 26 Description 4.5 LED témoins Signification en cours de fonctionnement Couleur de la Etat de la LED Signification en cours de fonctionnement Eteinte L'appareil fonctionne parfaitement. Le contact de signalisation est fermé. Rouge Allumée L'appareil à détecté une erreur. Le contact de signalisation est ouvert.
Page 27 Description 4.5 LED témoins 4.5.5 LED de port Les LED de port "P1", "P2", etc. renseignent sur les ports correspondants. La signification des LED de port dépend du mode d'affichage sélectionné, voir chapitre "AUTOHOTSPOT". Signification en mode d'affichage A En mode d'affichage A, les LED de port signalent la présence ou non d'une liaison valide. Couleur de État de la LED Signification...
Page 28 Description 4.6 Bouton-poussoir RESET Signification en mode d'affichage D En mode d'affichage D, les LED de port indiquent si le port est surveillé ou non. Couleur de État de la LED Signification la LED Éteinte Le port n’est pas surveillé. Si aucune liaison n'est établie au port, le contact de signa‐ lisation ne signale pas d'erreur.
Page 29 Description 4.6 Bouton-poussoir RESET Rétablir les paramètres d'usine d'un appareil IMPORTANT Anciens paramétrages En cas de réinitialisation, tous les paramètres édités sont écrasés par les paramètres par défaut. IMPORTANT Rétablissement par mégarde des paramètres d'usine Un rétablissement par mégarde des paramètres d'usine peut en effet causer, dans un réseau configuré, des dysfonctionnements et défaillances avec les conséquences qui y sont liées.
Page 30 Description 4.7 C-PLUG C-PLUG 4.7.1 Fonction du C-PLUG IMPORTANT Ne pas débrocher ou embrocher le C-PLUG en cours de fonctionnement Pour extraire ou mettre en place un C-PLUG, l'appareil doit impérativement être hors tension. Un C-PLUG est un support amovible servant à enregistrer les données de configuration de l'appareil.
Page 31 Description 4.7 C-PLUG Fonctionnement avec C‑PLUG La configuration enregistrée sur le C-PLUG est affichée par les interfaces utilisateurs. Lors d'une modification de la configuration, l'appareil enregistre la configuration directement sur le C-PLUG si ce dernier est à l'état "ACCEPTED" ainsi qu'en mémoire interne. Comportement en cas de défaut L'enfichage d'un C-PLUG contenant la configuration d'un appareil de type non compatible, le débrochage du C-PLUG par mégarde ou les dysfonctionnements généraux du C-PLUG sont...
Page 32 Description 4.7 C-PLUG Figure 4-2 Position du logement Échange de C-PLUG Extraction du C-PLUG 1. Mettez l'appareil hors tension. 2. Dévissez les vis du couvercle. 3. Déposez le couvercle. 4. Insérez un tournevis entre le bord avant du C-PLUG (A) et le logement pour le déverrouiller. 5.
Page 33 Description 4.7 C-PLUG Mise en place du C-PLUG 1. Mettez l'appareil hors tension. 2. Dévissez les vis du couvercle. 3. Déposez le couvercle. 4. Le boîtier du C-PLUG est muni d'un rebord longitudinal saillant (B). Le logement possède à l'endroit correspondant une rainure. Embrochez le C-PLUG correctement orienté dans son logement.
Page 34 Description 4.7 C-PLUG SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 35 Montage et démontage Sécurité lors du montage Consignes de sécurité Conformez-vous, lors du montage de l'appareil, aux consignes de sécurité mentionnées ci-après. ATTENTION Si un appareil est utilisé à une température ambiante supérieure à 40 °C, la température du boîtier de l'appareil peut dépasser 70 °C. Le lieu d'implantation de l'appareil doit par conséquent être situé...
Page 36 Montage et démontage 5.1 Sécurité lors du montage ATTENTION L'appareil n'est conçu que pour fonctionner dans des locaux fermés. ATTENTION L'utilisation de l'appareil n'est permise que dans un environnement de classe de pollution 1 ou 2 (cf. EN/CEI 60664-1, GB/T 16935.1). ATTENTION En cas d'utilisation en atmosphère explosible selon Class I, Division 2 ou Class 1, Zone 2, l'appareil doit être incorporé...
Page 37 Montage et démontage 5.1 Sécurité lors du montage Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon FM Si vous utilisez l'appareil dans des conditions selon FM, vous devez vous conformer aux consignes générales de sécurité en matière de protection contre les explosions mais aussi aux consignes de sécurité...
Page 38 • Horizontale Le logo SIEMENS et la LED témoins de l'appareil se trouvent, si l'appareil est monté à l'horizontale, en haut à gauche. L'appareil est à l'horizontale et les inscriptions figurent dans le sens de la lecture.
Page 39 Montage et démontage 5.4 Démontage Démontage ATTENTION Démontage non conforme Un démontage non conforme comporte en atmosphère explosible un risque d'explosion. Pour que le démontage soit réalisé correctement, tenez compte de ce qui suit : • Veuillez vous assurer que le courant est coupé avant de commencer à travailler. •...
Page 40 Montage et démontage 5.4 Démontage SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 41 Connexion Sécurité lors de la connexion Consignes de sécurité Conformez-vous, lors de la connexion de l'appareil, aux consignes de sécurité mentionnées ci- après. Remarque Intensité maximale 16 A L'intensité appliquée aux connecteurs Power Plug PRO ne doit pas dépasser 16 A. Cette valeur comprend également la consommation de courant de l'appareil même.
Page 42 Connexion 6.1 Sécurité lors de la connexion Consignes de sécurité pour une utilisation en atmosphère explosible Consignes de sécurité générales pour la protection contre les explosions ATTENTION DANGER D'EXPLOSION Il est interdit d'effectuer des branchements ou débranchements de câbles sur l'appareil tant que ce dernier se trouve dans une atmosphère facilement inflammable ou combustible.
Page 43 Connexion 6.1 Sécurité lors de la connexion ATTENTION Extrémités de câble non protégées Si en zone explosible les extrémités de câble ne sont pas protégées, il y a risque d'explosion. • Protégez les extrémités de câble inutilisées conformément à CEI/EN 60079-14. ATTENTION Pose non conforme de câbles blindés La présence de courants d'égalisation entre une zone explosible et une zone non explosible...
Page 44 Connexion 6.2 Industrial Ethernet ATTENTION DANGER D'EXPLOSION Le branchement ou débranchement de câbles électriques conducteurs n'est autorisé que si l'alimentation est coupée ou que si l'appareil se trouve dans une zone exempte de concentrations de gaz inflammables. ATTENTION Consigne de sécurité concernant les connexions identifiées par LAN (Local Area Network) Un réseau local ou un segment de réseau local et tous les appareils qui y sont connectés doivent être entièrement intégrés dans une distribution d'énergie basse tension et un même bâtiment.
Page 45 Connexion 6.3 Alimentation Autocroisement MDI / MDI-X La fonction d'autocroisement MDI/MDI-X affecte automatiquement les contacts émetteurs et récepteurs d'un port Ethernet. L'affectation dépend du câble par lequel le partenaire de communication est connecté. Il n'est donc pas nécessaire d'employer un câble de brassage ou câble à...
Page 46 Connexion 6.3 Alimentation Informations sur l'alimentation électrique • L'alimentation de l'appareil est assurée via la connexion X01 IN. • L'appareil est uniquement alimenté via la connexion L1+/M1. • L'appareil surveille uniquement le connecteur L1+/M1. • Le bouclage de l'alimentation s'effectue via la connexion X02 OUT. •...
Page 47 à PROFINET. Veuillez vous référer à ce propos au manuel "Système de périphérie décentralisée SIMATIC ET 200pro (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/21210852)". En cas de bouclage de l'alimentation, tenir compte des valeurs limites, c.-à-d. de l'intensité maximale admissible en fonction de la température ambiante et de la position de montage :...
Page 48 Connexion 6.4 Mise à la terre fonctionnelle Mise à la terre fonctionnelle La terre fonctionnelle sert à la mise à la terre des perturbations électromagnétiques. Ceci assure l'immunité aux perturbations des transmissions de données. La mise à la terre fonctionnelle doit être réalisée par une connexion à faible impédance. La terre fonctionnelle doit être connectée directement à...
Page 49 Connexion 6.4 Mise à la terre fonctionnelle Connexion de mise à la terre fonctionnelle ① Borne de mise à la terre avec câble ② Vis (filetage M4) avec rondelle élastique bombée et rondelle plate Pour connecter la mise à la terre fonctionnelle, procédez comme suit : ①...
Page 50 Connexion 6.4 Mise à la terre fonctionnelle SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 51 ATTENTION Réparation inadmissible d'appareils en atmosphère explosible Danger d'explosion dans les zones à atmosphère explosible • Les travaux de réparation ne sont autorisés que par du personnel Siemens habilité. ATTENTION Accessoires et pièces de rechanges interdits Danger d'explosion dans les zones à atmosphère explosible •...
Page 52 7.1 Chargement d'un nouveau firmware via TFTP sans WBM ni CLI Chargement d'un nouveau firmware via TFTP sans WBM ni CLI Firmware Le firmware est signé et crypté. Il s'ensuit que seul un firmware d'origine Siemens peut être chargé sur l'appareil. Actionnement du bouton-poussoir "RESET"...
Page 53 Entretien et maintenance 7.2 Rétablissement des paramètres par défaut Rétablissement des paramètres par défaut IMPORTANT Anciens paramétrages En cas de réinitialisation, tous les paramétrages que vous avez effectués sont écrasés par les paramètres d'usine. IMPORTANT Rétablissement par mégarde des paramètres d'usine Un rétablissement par mégarde des paramètres d'usine peut en effet causer, dans un réseau configuré, des dysfonctionnements et défaillances avec les conséquences qui y sont liées.
Page 54 Entretien et maintenance 7.2 Rétablissement des paramètres par défaut Rétablissement des paramètres d'usine en cours de fonctionnement Vous pouvez également rétablir les paramètres d'usine de l'appareil en cours de fonctionnement, voir chapitre "Bouton-poussoir RESET (Page 28)". Avec SINEC PNI Exécutez les opérations suivantes pour restaurer les paramètres par défaut de l'appareil avec SINEC PNI : 1.
Page 55 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques SCALANCE XP208G PP Caractéristiques techniques Connexion au réseau Industrial Ethernet Nombre Connexion RJ45, Push-Pull Vitesse de transmission 10 / 100/ 1000 Mbit/s Caractéristiques électriques Alimentation électrique Tension nominale DC 24 V Plage de tension DC 19,2 ... 31,2 V très basse tension de sécurité...
Page 56 Caractéristiques techniques 8.3 Propriétés de commutation Caractéristiques techniques Mean time between failure (MTBF) MTBF (EN/CEI 61709 ; 40 °C) > 55 ans Les valeurs de déclassement dépendent de la température ambiante maximale en service jusqu'à 2000 m. Longueurs de câble admissibles Les câbles ci-après sont admissibles dans les longueurs indiquées : •...
Page 57 Caractéristiques techniques 8.3 Propriétés de commutation Commutation à pleine vitesse 1024 11973 119731 1280 9615 96153 1518 8127 81274 Remarque Le nombre de commutateurs SCALANCE connectés en série influence le temps total de transit des télégrammes. Lors du transit d'un télégramme à travers le commutateur IE, la fonction Store and Forward du commutateur SCALANCE retarde le télégramme de 10-130 microsecondes (à...
Page 58 Caractéristiques techniques 8.3 Propriétés de commutation SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 59 Dessins cotés Remarque Les dimensions sont indiquées en mm. Vue de face du SCALANCE XP208G Figure 9-1 Largeur, hauteur et cotes pour la fixation murale SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 60 Dessins cotés Vue de côté du SCALANCE XP-200G Figure 9-2 Profondeur SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 61 Pour savoir quelles homologations ont été attribuées à votre produit, veuillez vous référer aux marquages de la plaque signalétique. Homologations actuelles sur Internet Les homologations actuelles du produit se trouvent également sur les sites Internet du Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/15273/cert). Notes à l’intention des constructeurs de machines Le produit n’est pas une machine au sens de la directive CE relative aux machines et des Supply...
Page 62 République fédérale d'Allemagne Importateur UK : Siemens plc, Manchester M20 2UR La déclaration de conformité UK actuelle se rapportant à ces produits se trouve également sur le site du Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/15273/cert). SCALANCE XP-200G PP Instructions de service, 12/2023, C79000-G8977-C722-01...
Page 63 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". Vous trouverez cet document • sur le support de données fourni avec certains appareils. • sur les pages Internet sous Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/78381013). Entrez comme terme recherché le numéro d'identification du document "C234".
Page 64 Homologations Les versions applicables des normes figurent dans les certificats actuellement en vigueur. CEM (Compatibilité électromagnétique) Les produits SIMATIC NET décrits dans les présentes instructions de service sont conformes aux exigences de compatibilité électromagnétique de la directive de l'UE 2014/30/UE et du règlement UK SI 2016/1091 et des compléments qui s'y rapportent.
Page 65 Homologations Homologation cULus Hazardous Location cULus Listed I. T. E. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc. selon • UL 62368-1 (Technologies de l'information et des communications) • CSA C22.2 No. 62368-1 (Équipement informatique) • ANSI/ISA 12.12.01 • CSA C22.2 No. 213 Approved for use in Cl.
Page 66 : • Manuel système "Industrial Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet" (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/27069465) • Manuel système "Industrial Ethernet / PROFINET - Composants de réseau passifs" (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/84922825) •...
Page 67 Index Accessoires, 23 Etat de défaut, 25 Autocroisement MDI / MDI-X, 45 Ethernet Gigabit Autonégociation, 45 Vue d'ensemble, 23 Boîtier, 55 Firmware, 25 Bouton-poussoir Fixation en trou de serrure Couvercle, 23 Vue d'ensemble, 23 Fonction, 28 Fourniture, 22 RESET, 28 Bouton-poussoir SELECT/SET, 52 Glossaire, 6 Glossaire SIMATIC NET, 6 Capuchon, 25 Capuchons, 22 Caractéristiques électriques, 55 Command Line Interface (CLI), 31, 52 Homologations, 61 Conditions ambiantes, 55 Conditions ambiantes admissibles, 55...
Page 68 Index Numéro d'article Connecteur de données RJ45, 24 Power Plug PRO, 47 Numéros d'article, 21 Paramètres d'usine, 29, 53 Paramètres par défaut, 53 Phase de démarrage, 25, 29, 53 Pièces de rechange, 24, 25 PLUG, 30 Poids, 55 Point de mise à la terre, 23, 48 Power Plug PRO Numéro d'article, 47 Réinitialisation de l'appareil, 29, 53 Rétablir les paramètres d'usine, 29, 53 Température ambiante, 55...

Ce manuel est également adapté pour:

Scalance xp-200g