Black & Decker LPP120B Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

20V MAX* LITHIUM POLE SAW

INSTRUCTION AMANUAL

CATALOG NUMBER

LPP120

Thank you for choosing BLACK+DECKER!

PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON.

If you have a question or experience a problem with your BLACK+DECKER purchase, go to http://www.blackanddecker.com/instantanswers

If you can't find the answer or do not have access to the Internet, call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. - Fri. to speak with an

agent. Please have the catalog number available when you call.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

*Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts. Measured under a workload, nominal voltage is 18.

To register your new product, call 1-800-544-6986 or visit www.BlackandDecker.com/NewOwner

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY

BEFORE OPERATING!

• DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to "Adjusting Chain

Tension" for proper method of tensioning chain.

• Retighten chain frequently during first two hours of use.

Sommaire des Matières pour Black & Decker LPP120B

Page 1 20V MAX* LITHIUM POLE SAW INSTRUCTION AMANUAL KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW: CATALOG NUMBER READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY LPP120 BEFORE OPERATING! • DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to “Adjusting Chain Tension” for proper method of tensioning chain. • Retighten chain frequently during first two hours of use. Thank you for choosing BLACK+DECKER! PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON.
Page 2 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. It is important for you to read and understand this manual. The • Use Safety Glasses. Always use face or dust mask if operation information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and is dusty.
Page 3 chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive - safety glasses, goggles or face screen that are marked to harm. Some examples of these chemicals are: comply with ANSI Z87 - safety hard hat • lead from lead-based paints, - ear mufflers or ear plug •...
Page 4 • Carry Pole Saw from one place to another Hard Hat To Protect Against Falling Debris. Always Have A Clear Work - with battery removed Area, Retreat Path, And Be Aware Of Limb/Branch Location To Avoid - fingers off/away from trigger Falling Limbs And Debris.
Page 5 • Use devices such as reduced kickback chain, chain braking system • Reduced Kickback Chain, designed with a contoured depth gauge and special guide bars that reduce the risks associated and guard link which deflect kickback force and allow wood to with kickback.
Page 6 • Reduced Kickback Chain - A chain that complies with the kickback • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. performance requirements of ISO 9518: 1998 (when tested on a representative sample of chain saws.
Page 7 one extension to make up the total length, be sure each individual SAVE THESE INSTRUCTIONS extension contains at least the minimum wire size. Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords IMPORTANT SAFETY WARNINGS Minimum Gauge for Cord Sets FOR BATTERY PACKS Volts Total Length of Cord in Feet 120V...
Page 8 FUNCTIONAL DESCRIPTION • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105°F (40˚C) (such as WARNING: outside sheds or metal buildings in summer). Before using your Pole Saw familiarize yourself with all operating and safety features.
Page 9 CHARGING PROCEDURE b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights. The standard charger provided will charge a fully depeleted battery c. Move charger and battery pack to a location where the surrounding in about 3-4 hours.
Page 10 bar and around sprocket. Make sure saw teeth are facing correct PREPARING YOUR POLE SAW FOR USE direction by matching arrow on chain with graphic on housing shown here. WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
Page 11 Chain Oiling figure 9. • A high quality bar and chain oil or SAE30 weight motor oil should be used for chain and bar lubrication. The use of a vegetable based bar and chain oil is recommended when pruning attach the handle module to the saw head trees.
Page 12 hand to loosen the threaded sleeve figure To attach the middle module to the handle 18 and then pull the two halves apart. module and saw head module: Repeat this process if the center extension 1. Align the groove on the outside of the was attached.
Page 13 Pole Saw On/Off Switch Trimming / Always be sure of your footing and grip the Pole Saw firmly with both hands with the Pruning thumb and fingers encircling the handle. WARNINGS: To turn the tool ON pull the lock button (1) back with your thumb and then squeeze •...
Page 14 Follow directions below to trim a tee. To get the best possible performance from your chain saw it is important to keep the teeth of the chain sharp. Chain sharpening 1. Make sure Pole Saw is running services are available from your nearest Black+Decker at full speed before making a cut.
Page 15 TROUBLESHOOTING For assistance, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest you or call the If your Pole Saw does not operate correctly check the following: Black+Decker help line at 1-800-544-6986. Problem Possible Cause Possible Solution THE RBRC™...
Page 16 equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy owned or authorized Service Center for repair or replacement and, if not installed and used in accordance with the instructions, at Black+Decker’s option. Proof of purchase may be required. may cause harmful interference to radio communications. However, Black+Decker owned and authorized service centers are listed online at www.blackanddecker.com.
Page 17 SCIE À LONG MANCHE AVEC BLOC-PILES AU LITHIUM, 20 V MAX.* MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS NUMÉRO DE MODÈLE LPP120 LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER! • NE PAS SUR TENDRE LA CHAÎNE. Se reporter à la section « RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE » pour savoir comment tendre correctement la chaîne.
Page 18 utilisation de la scie à long manche. Suivre toutes les directives de LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE sécurité. Tout manquement aux directives de sécurité suivantes SÉCURITÉ - DÉFINITIONS pose des risques de blessure sérieuse. • Rester vigilant. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser la scie à Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi.
Page 19 • Ne pas utiliser l’appareil en cas d’éclairage insuffisant. • Ne pas utiliser la scie à long manche pour découper des gaules. Pendant l’utilisation de la scie à long manche • Maintenir son équilibre et les pieds solidement ancrés au sol. Ne pas effectuer de travaux hors de portée.
Page 20 • Avant de démarrer l’appareil, s’assurer que la chaîne n’est en • Utiliser des dispositifs tels chaînes anti-rebonds, systèmes de contact avec aucun objet. freinage pour chaînes, et guides-chaînes spéciaux pour réduire les risques associés aux rebonds. • Avant de poser l’appareil, s’assurer de l’arrêt complet de la chaîne. Entretien •...
Page 21 • Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par taille de la zone prône aux rebonds sur le guide. Un guide-chaîne cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de anti-rebonds est considéré comme tel quand il a été démontré protection et nettoyer les parties exposées du corps à...
Page 22 • Chaîne coupante de rechange - Une chaîne reconnue conforme le papier d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques. aux normes ISO 9518: 1998 relatives aux rebonds lors de tests Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du chargeur. effectués sur un échantillon de scies à...
Page 23 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges LES CHARGEURS DE PILES Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d’emploi comprend 120V 0-25 26-50 51-100 101-150...
Page 24 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR chargeur. Cela permet de réduire le risque d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation. LES BLOCS-PILES • S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne AVERTISSEMENT : pour un fonctionnement sûr, lire le soit pas endommagé...
Page 25 • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou COMPOSANTES tout autre liquide. Cela peut entraîner une défaillance prématurée de l’élément. • Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles dans un endroit où la température peut atteindre ou dépasser les 40 °C (105 °F) (comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques en été).
Page 26 PROCÉDURE DE CHARGE 2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. Il s’agit d’un état normal et cela n’indique pas Le chargeur standard fourni chargera une pile entièrement épuisée un problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après en 4 heures environ.
Page 27 INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES DE L’OUTIL • Disposer la scie sur une surface ferme. Dévisser vers la gauche les deux vis Allen à l’aide de la clé MISE EN GARDE : S’assurer que le fournie à cet effet comme illustré en bouton de verrouillage est bien engagé...
Page 28 Réglage de la tension de la chaîne. • Lubrifier la chaîne toute entière avant chaque usage comme illustré en • Avec la scie reposant toujours Figure 6. Lubrifier aussi la chaîne sur une surface ferme, vérifier la chaque fois que l’on remplace une pile tension de la chaîne.
Page 29 Le fait de combiner le module de poignée (A) avec le module de tête Pour rattacher le module central au module de poignée et au module de scie (C) crée une scie à long manche d’approximativement 1,80 m de tête de scie : (6 pieds) de long comme illustré...
Page 30 Interrupteur Pour démonter les modules, que ce soit deux ou trois modules, toujours démonter le module de tête de S’assurer d’être bien stable sur les deux scie en premier. Pour cela, faire reposer le module de pieds puis agripper fermement la scie à poignée sur le sol et attraper le centre du module de long manche à...
Page 31 Élagage / Ébranchage avec la scie à long manche Ébranchage avec la AVERTISSEMENT : scie à long manche Pendant l’ébranchage des arbres : • Se protéger contre tout rebond pouvant être la cause de AVERTISSEMENT : blessures graves ou même de fatalité. Se reporter à la section « •...
Page 32 2. Guider la scie à long manche en Pour optimiser le rendement de la scie à chaîne, il est primordial de appliquant une pression légère. tenir les dents affûtées. Des services d’affûtage de la chaîne sont Faire une première coupe à 152 offerts au centre de réparation Black+Decker le plus proche.
Page 33 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause probable Solution possible • Coupe de • Se reporter à la section • La tension de la En cas de mauvais fonctionnement de la scie à long manche, vérifier pauvre qualité. relative au réglage de la chaîne est incorrecte.
Page 34 où éliminer vos piles épuisées. SRPRCMC est une marque de Tout changement ou toute modification à cet appareil qui nʼest pas expressément approuvé par lʼinstitution responsable de la conformité peut faire commerce déposée de la Société de recyclage des piles rechargeables. annuler le droit de lʼutilisateur dʼutiliser ce matériel.
Page 35 SIERRA DE ALTURA CON BATERÍA DE LITIO DE 20 V MÁX.* MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER: MODELO N° LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER! LPP120 • NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte “AJUSTE de la tensión de la cadena”...
Page 36 • Fíjese en lo que está haciendo. Utilice su sentido común. No opere PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES la garrocha podadora cuando esté cansado. Es importante que lea y comprenda este manual. La información • Use la garrocha podadora sólo para cortar madera. No utilice la que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y garrocha podadora para algo para lo cual no fue diseñada.
Page 37 Al operar la garrocha podadora • Manténgase bien equilibrado y firmemente posicionado. No se sobreextienda. Si se sobreextiende, podría perder el equilibrio o PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponerse a superficies calientes. utilice la unidad sobre superficies mojadas. No exponer a la lluvia. •...
Page 38 • Asegúrese que la cadena de corte se haya detenido antes de • Use dispositivos tales como cadenas de bajo rebote, un sistema de poner a un lado la unidad. detención de la cadena y barras de guía especiales que reducen los riesgos asociados al rebote.
Page 39 pequeña, la cual reduce la zona de peligro de rebote en la punta zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, de la barra. Una barra guía de rebote reducido es una que se haya como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar demostrado que reduce significativamente la cantidad y seriedad partículas microscópicas.
Page 40 • Seguro del conmutador - Un seguro desplazable que previene ....Utilice protección para los ojos la activación no intencionada del conmutador, hasta ser ....Utilice la protección auditiva adecuada manualmente activado. Nombres y terminología para la garrocha podadora •...
Page 41 • El cargador suministrado con este producto debe enchufarse • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni de manera que quede correctamente orientado en posición de coloque el cargador en una superficie blanda que pueda montaje vertical o en el piso. bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo.
Page 42 • No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete importantes o está completamente desgastado. El paquete de de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes de baterías, se generan vapores y materiales tóxicos.
Page 43 PROCEDIMIENTO DE CARGA COMPONENTES El cargador estándar provisto Antes de usar su garrocha podadora, familiarícese con todas las cargará una batería características de operación y seguridad. completamente agotada en aproximadamente 4 horas. 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías.
Page 44 INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después BATERÍAS DE LA HERRAMIENTA de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.
Page 45 • Coloque la sierra sobre una • Reponga la cubierta del piñón, el dispositivo de fijación de la barra superficie firme. Gire los dos y los tornillos allen. tornillos allen en dirección opuesta • Siga las instrucciones para ajustar la tensión de la cadena. a las manillas del reloj con la llave Ajuste de la tensión de la cadena incluida, como lo muestra la figura...
Page 46 como lo muestra la figura 9. dañar su sierra de cadena. • Lubrique la cadena entera en forma Para conectar el módulo del mango al de pareja antes de cada uso, como lo la sierra: muestra la figura 6. También lubrique 1.
Page 47 extremo de acoplamiento del módulo sierra primero. Para hacer esto, ponga el del mango (A) con el saliente de la parte módulo del mango en el suelo y sostenga interna del extremo de acoplamiento el centro del módulo de la sierra con una del centro de extensión (B).
Page 48 Para APAGAR la herramienta, suelte el gatillo. • Mantenga a otras personas a al menos 15 m (50 pies) del área de trabajo. Las distracciones pueden hacerle perder el control. Sistema de detención automático de la cadena • Peligro de electrocución. Para evitar descargas eléctricas, no Su sierra de cadena viene equipada con un sistema de detención opere esta herramienta a menos de 15 m (50 pies) de distancia automático, el cual frenará...
Page 49 2. Guíe la garrocha podadora con una mantenimiento de Black+Decker más cercano. presión ligera. Haga el primer corte NOTA: Cada vez que se afila la cadena, pierde algo de sus a 152 mm (6 pulg.) del tronco del cualidades de bajo retroceso y se debe tener extremo cuidado. No árbol, en la parte inferior de la rama.
Page 50 DETECCION DE PROBLEMAS Problema Causa posible Posible solución • Refiérase a la sección • La cadena • La tensión de la Si su sierra de altura no funciona correctamente, revise lo siguiente: sobre tensado de la está suelta. cadena no es la Problema Causa posible Posible solución...
Page 51 Todos los Centros de servicio de Black+Decker cuentan con personal entorno doméstico. Esta garantía limitada no cubre contra fallas debidas altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio a mal uso, daño accidental o cuando se han realizado o intentado eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas.
Page 52 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Grupo Realsa en herramientas, Representaciones Industriales Robles, Fernando González Armenta S.A. de C.V. S.A. de C.V. Bolivia No. 605 Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 Tezozomoc No. 89 Col. Felipe Carrillo Puerto (Av. Torcasita) Col. La Preciosa Cd.

Ce manuel est également adapté pour:

Lpp120