Publicité
it
Simboli e Segnali
DANGER PERICOLO Imminente situazione di rischio: serie ferite
personali fino anche alle morte
WARNING PRUDENZA Possibili situazioni di pericolo: possibili lievi
ferite o perdita di materiale
CAUTION AVVERTENZA Possibili situazioni di pericolo: serie ferite
personali fino anche alle morte
I componenti indicati con un numero cerchiato, sono
inclusi nel kit.
Suggerimenti per la riparazione
1. Soltanto il personale qualificato delle officine specializzate è
autorizzato ad effettuare le riparazioni sui sistemi di sicurezza dei
veicoli.
3. Attenersi alle norme nazionali e aziendali in merito alla prevenzione
degli infortuni.
5. Effettuare la riparazione solamente dopo aver letto e capito tutte le
informazioni richieste per la riparazione.Ulteriori informazioni
necessarie: istruzioni di collaudo, catalogo dei ricambi, cenni generali
sulla riparazione e test (815 050 109 3) possono essere trovati sul
sito www.wabco-auto.com alla voce INFORM entrando per codice del
dell'apparecchio o per numero della pubblicazione.
7. WABCO non si assume alcuna responsabilità per il funzionamento o
la qualità di un apparecchio riparato.
Sequenza di montaggio
Bild
Simbolo
Particolare
3
5
nl
Symbolen & trefwoorden
DANGER RISICO Direct gevaarlijke situatie: ernstig lichamelijk
letsel of dood als gevolg
WARNING VOORZICHTIG Mogelijk gevaarlijke situatie: licht of
middelmatig lichamelijk letsel of verlies van materiaal als
gevolg.
CAUTION WAARSCHUWING Mogelijk gevaarlijke situatie: ernstig
lichamelijk letsel of dood als gevolg
Componenten met een omcirkeld itemnummer zitten in de
reparatieset.
Algemene reparatieaanwijzingen
1. Alleen gekwalificeerd personeel van een gespecialiseerde werkplaats
is bevoegd reparatiewerkzaamheden uit te voeren aan componenten
van voertuig-veiligheidssystemen.
3. Houdt u ter voorkoming van ongevallen aan de voorschriften van
zowel het bedrijf als de overheid.
5. Begin reparatiewerkzaamheden altijd pas nadat u alle benodigde
informatie heeft gelezen en begrepen. Benodigde documenten:
Testvoorschriften, onderdelenlijst, algemene reparatie- en
testaanwijzingen (815 010 109 3), die u kan vinden op www.wabco-
auto.com door het productnummer of publicatienummer in te geven in
INFORM
7. WABCO aanvaardt geen aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid
voor het functioneren en de kwaliteit van een gerepareerd apparaat.
© WABCO All rights reserved.
Repair Kit
Coppia di serraggio:
20 - 30 ft.lbs
40 - 50 ft.-lbs
6/12
Istruzioni/Informazioni per unacorretta riparazione
Il kit può essere usato per gli articoli secondo la tabella.
Serrare l'elemento con la coppia/angolo di rotazione
indicati.
NOTE Istruzioni/Informazioni per unacorretta riparazione
2. E' assolutamente necessario seguire le istruzioni e le specifiche del
costruttore del veicolo.
4. Usare solo ricambi originali WABCO o del costruttore del veicolo.
6. Controllare la funzionalità e l'efficienza di ogni apparecchiatura
riparata secondo le istruzioni riportate nel manuale di collaudo.
Note
Instructie/informatie voor reparatie op de juiste wijze
De reparatieset kan voor de componenten volgens de
tabel worden gebruikt..
Draai het element met het aangegeven
aanhaalmoment resp. de aangegeven draaihoek aan.
NOTE Instructie/informatie voor reparatie op de juiste wijze
2. Volg de richtlijnen en aanwijzingen van de voertuigfabrikant
onvoorwaardelijk op.
4. Gebruik uitsluitend vervangingsdelen die door WABCO of de
voertuigfabrikant zijn vrijgegeven.
6. Controleer elk gerepareerd component - volgens de testinstructies -
op een testbank of soortgelijke installatie op juiste afstelling, werking
en dichtheid.
433 225 921 2
826 105 072 3
Edition 01.17
Doc-Code 044
Index
Publicité
