1. Manuels
  2. Marques
  3. HACH LANGE Manuels
  4. Capteurs
  5. EVITA OXY
  6. Mode d'emploi

HACH LANGE EVITA OXY Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOC023.77.00076.Mai05
EVITA
OXY
®
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HACH LANGE EVITA OXY

Sommaire des Matières pour HACH LANGE EVITA OXY

  • Page 1 DOC023.77.00076.Mai05 EVITA ® Mode d’emploi...
  • Page 2 © HACH LANGE GmbH, 2005. All rights reserved. Printed in Germany...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ............2 Mise en route initiale ......... 18 Programme des erreurs ........40 Transmetteur OXY 4100/4150/3150 ....18 Erreur système ............ 40 Installation mécanique ........4 Système avec USC 5000/6000/7000 ....19 Guide de dépannage OXY 4100/4150/3150 Transmetteur ............

  • Page 4: Introduction

    Introduction EVITA ® OXY sont utilisés pour mesurer « in situ » la concentration d’oxygène dissous dans l’eau – tout particulièrement dans la régulation et la surveillance des procédés d’aération dans les usines de traitement d’eaux usées – mais aussi dans les fermes d’élevage de poissons.
  • Page 5 ® Le système EVITA OXY offre plusieurs avantages: Raccordement du transmetteur 2 fi ls – simple et installation rapide Maintenance facile – calibration automatique simple à l’air libre en ® utilisant la fonction TILTCAL (contact interne) ou le convertisseur USC 5000/6000 –...

  • Page 6: Installation Mécanique

    Installation mécanique Transmetteur Montage sur garde corps L’étrier de montage pour l’OXY 4100 et 4150 peut se Dans le cas ou des forces s’appliquent latéralement, le tube PVC doit être monté avec des supports ceci monter directement sur un garde de corps à l’aide d’un collier.

  • Page 7: Montage Mural

    être fi xé directement sur un mur à l’aide de 4 vis La résistance du câble de liaison du transmetteur (diamètre 8 mm max ou 5 /16 ”). est suffi sante pour le soutenir. HACH LANGE peut proposer comme accessoire la potence. ou 5/16” Figure 3...

  • Page 8: Assemblage

    Assemblage Liaison fl otteur/tube Monter les différentes parties comme indiqué fi g. 5. A: OXY 4100, tuyau taraudé 1 ¼” B: fourni avec le transmetteur C: coude 45° PVC ou ABS – diamètre intérieur 50 mm ou 1 ½ ” D: tube PVC ou ABS ;...

  • Page 9: Assemblage (Pour Tubes 1 ½ " Seulement)

    Assemblage (pour tubes 1 ½ ” seulement) Le joint en caoutchouc fourni doit être installé dans la partie inférieure de l’étrier pour tube de 1 ½ “ exclusivement. Figure 6...

  • Page 10: Oxy 4100

    OXY 4100 Montage et remplacement de la cellule de mesure OXY 1100 Installer la cellule sur le fl otteur comme indiqué fi g. 7. Visser jusqu’à l’obtention d’un clic le disque recouvert d’ailettes. Figure 7...

  • Page 11: Oxy 4150/3150

    OXY 4150/3150 Montage et remplacement de la cellule OXY 1100 Monter la cellule sur le capteur comme indiqué fi g. 8. Visser jusqu’à l’obtention d’un clic. Figure 8...

  • Page 12: Usc 5000/6000/7000

    USC 5000/6000/7000 Montage sur un tube Montage mural Monter le support de montage sur un tube horizontal Monter le support du montage sur un mur à l’aide de ou vertical à l’aide de 2 colliers de serrage en inox. 4 vis (diamètre 8 mm ou 5 1/16 ”). Figure 10 Figure 9 Figure 11...

  • Page 13: Version Usc 6000/7000, 19

    Version USC 6000/7000, 19” Montage en façade Tout d’abord, installer la carte de connexion dans le boîtier fond d’armoire IP 65 (NEMA 4X) fi g. 13 ou 14, ou au fond du panier face avant (fi g. 15). Introduire le convertisseur USC 6000/7000 version 19”...

  • Page 14: Rajout D'un Module Optionnel Sur L'usc 6000/7000

    Rajout d’un module optionnel sur l’USC 6000/7000 Introduire, le module libéré de son emballage au Enclencher le module en forçant légèrement voir fi g. Le module est maintenant installé et le convertisseur fond du convertisseur USC 6000 comme montré fi g. 17.

  • Page 15: Addition D'un Module Optionnel Dans La Version Usc 6000/7000 19

    Addition d’un module optionnel dans la version USC 6000/7000 19” Retirer l’emballage du module avant de l’introduire au Enclencher le en appuyant légèrement (voir fi g. 20). Le module maintenant installé, le convertisseur fond du convertisseur comme présenté (fi g. 19). Eviter de toucher la carte électronique ainsi que les est prêt à...

  • Page 16: Installation Electrique

    Installation Electrique OXY 4100/4150/3150 transmitteur seul Le transmetteur utilise la technologie 2 fi ls (blindé). La longueur Max. du câble ne doit pas excéder 1000 Exemple de montage avec un affi cheur et un L’alimentation le 4-20 mA et la communication m (3000”).
  • Page 17 Rouge Noir Blindage Noir Rouge Blindage EVITA ® OXY alimenté par un systeme PLC/SCADA. EVITA ® OXY connecté à un systeme PLC/SCADA avec une alimentation Figure 23 Figure 24 externe.

  • Page 18: Usc 5000/6000 Et Oxy 4100/4150 Point À Point

    USC 5000/6000 et OXY 4100/4150 point à point Le transmetteur est connecté en utilisant un câble Si le câble est prolongé, la longueur ne doit pas En fonction de la version de l’USC, l’alimentation blindé 2 fi ls. Les 2 fi ls transmettent le signal 4-20 mA excéder 1000 m (3000”).

  • Page 19: Usc 7000 Et Oxy 4100/4150 Multidrop

    USC 7000 et OXY 4100/4150 multidrop L’USC 7000 est capable de communiquer avec 15 Chaque transmetteur peut être connecté en transmetteurs EVITA ® OXY utilisant le protocole parallèle à l’extérieur de la boite de connexion de multidrop HART ® sur seulement 2 fi ls. l’USC et seulement 2 fi...

  • Page 20: Mise En Route Initiale

    Mise en route initiale Transmetteur OXY 4100/4150/3150 1. Mettre sous tension avec la cellule OXY 1100 2. Positionner le transmetteur avec la cellule OXY 3. Effectuer l’étalonnage suivant les instructions du à l’air libre tournée vers le haut pendant 2 mn 1100 à...

  • Page 21: Système Avec Usc 5000/6000/7000

    Système avec USC 5000/6000/7000 1. Maintenir le transmetteur à l’air libre de telle sorte 2. Brancher la tension d’alimentation du convertisseur 4. Vérifi er les paramètres d’origine usine, voir p. 21, que la cellule OXY 1100 soit tournée vers le bas USC 5000/6000/7000.

  • Page 22: Programmation De L'usc 5000/6000/7000

    Programmation de l’USC 5000/6000/7000 Clavier et affi chage Le clavier permet de régler EVITA ® OXY et parcourir les menus. Les différentes fonctions des touches sont indiquées ciaprès. Touche début Cette touche (maintenue pendant 2 sec.) permet de passer du menu affi chage au menu réglage. Une (ESC) simple pression ramène au menu précédent.

  • Page 23: Factory Settings

    Factory settings Le système EVITA ® OXY est livré d’usine avec les paramètres suivants : Paramètres Réglés en usine Options Oxygène mg/l mg/l; ppm; % Signal sortie 1 0-10 mg/l Gamme: Min. 0 mg/l ou ppm; 0 % (System 1 et 2) Max.

  • Page 24: Structure De Menu

    Structure de menu Le menu du convertisseur de signaux est constitué Menu affi chage L’USC 5000/6000 est pour une utilisation point à de 2 parties. Un menu affi chage et un menu Le menu affi chage est pour une courante. Le point et l’USC 7000 pour une utilisation multidrop.
  • Page 25 Menu de réglage • Mode affi chage est en mode lecture Les réglages Le mot de passe pré-réglé usine peut être rétabli La structure du menu de réglage est montré dans le pré-selectionnés peuvent être parcourus. comme suit: diagramme (fi g. 33) de la page 24. L’affi...
  • Page 26 Figure 33 Code 0000. Réglages Sortie Mode RAZ Mode SAV Identification Réglages HART Menu affichage Code Langage 10.64 mg/l produit Oxygène Transmetteur 0 Température Transmetteur 0 42. d Étalonnage Sortie 1-4 Default de réglage Sortie 1-4 Type Change HART Transmetteur 0 12.

  • Page 27: Usc 7000 Système Multidrop

    USC 7000 système multidrop Changer l’adresse du transmetteur Pour programmer l’adresse d’un transmetteur, tous Changez l’adresse 0 pour une adresse comprise Pour permettre à l’USC 7000 de reconnaître les les autres transmetteurs du système multidrop entre 1 et 15 qui n’est pas déjà utilisé par un autre transmetteurs sur le bus HART ®...

  • Page 28: Réglages Des Unités De L'oxygène/Température Et Des Sorties Signal Du Transmetteur

    Réglages des unités de l’oxygène/température et des sorties signal du transmetteur Si d’autres réglages sont nécessaires, les réglages Les réglages des unités de l’affi cheur et des sorties Toutefois les réglages de l’échelle de la sortie d’usines peuvent être modifi és comme indiquée ci signal pour l’oxygène et la température peuvent courant pour l’oxygène et la température sont fait dessous.

  • Page 29: Réglages Des Sorties Courant Usc 5000/6000

    Réglages des sorties courant USC 5000/6000 Réglage de la sortie courant 1 USC 5000 et réglage des sorties courants 1et 2 USC 6000. Figure 36 Sortie * L’unité est choisi dans ‘’ réglage de base transmetteur ’’ voir fi g. 35 p.26 Sortie 2 Sortie 1 ** Seulement USC 6000...

  • Page 30: Réglages Des Sorties Courant Usc 7000

    Réglages des sorties courant USC 7000 Réglage des sorties courants 1 à 4 USC 7000 Sortie * L’unité est choisi dans ‘’Réglage de base transmetteur ’’ voir fi g. 35 p.26 Sortie 2 Sortie 3 Sortie 4 Sortie 1 Idem à Sortie1 Idem à...

  • Page 31: Usc 6000 Réglage Sorties Relais

    USC 6000 réglage sorties relais Réglage des sorties relais 1 à 3 USC 6000 * L’unité est choisi dans ‘’ réglage de base transmetteur ’’ voir fi g. 35 p.26 Sortie Sortie 1 Relais 1 Relais 3 Relais 2 Idem à Relais 1 Idem à...

  • Page 32: Usc 7000 Réglage Sorties Relais

    USC 7000 réglage sorties relais Réglage des sorties relais 1 à 5 USC 7000. * L’unité est choisi dans ‘’ réglage de base transmetteur ’’ voir fi g. 35 p.26 Sortie Sortie 1 Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 RELAIS 1 Relais erreur...

  • Page 33: Etalonnage

    Etalonnage ® ® Les capteurs EVITA OXY doivent être calibrés à Avant la calibration, il faut nettoyer la cellule OXY Fonction TILTCAL l’air libre. Une calibration est recommandée tous les 1100. Reportez-vous au chapitre maintenance. Maintenir le transmetteur et la cellule OXY 1100 6 mois.
  • Page 34 Si pendant les 5 mn de la période de calibration, Calibration avec l’USC 5000/6000/7000 Les valeurs réglées et les erreurs signifi catives sont le transmetteur avec la cellule OXY 1100 sont Dans le menu réglage, utiliser la touche données dans l’ appendix I. présentés la tête en bas, la calibration s’arrête et les sélectionner le menu calibration, puis presser la Une précision de 0,5% peut être obtenue en...

  • Page 35: Maintenance

    Maintenance En conditions normales, la cellule OXY 1100 pourra 1. Relever le transmetteur de son milieu aquatique. Remplacement de la cellule fonctionner pendant 2 ou 3 ans et être remplacée en 2. Nettoyer la cellule avec de l’eau pure, à laquelle 1.

  • Page 36: Autres Réglages

    Autres réglages Dans le «Menu affi chage», il est possible de cacher tous les menus à l’exception de «oxygène». • Le signe dans le menu affi chage • Le signe dans le menu affi chage signifi e que cette lecture est montrée signifi...

  • Page 37: Information

    Information Information sur le transmetteur Dans le menu ‘’Info’’ il est possible d’avoir accès à différentes informations concernant le transmetteur comme le temps depuis la dernière étalonnage, mode du transmetteur, version du software et du hardware. Figure 44 Information sur l’USC Dans le menu ‘’Identité...
  • Page 38 RAZ programme Les réglages faits en usine peuvent être rétablis comme montré fi g. 46. Figure 46 Envoyer la commande Dans le menu «Envoyer la commande», il est possible de démarrer la calibration, la mesure après la calibration, de rétablir la durée de vie ainsi que les paramètres d’usine.

  • Page 39: Réglages Avancés

    Réglages avancés «Calibration automatique» signifi e calibration dans «Adresse transmetteur» doit être à 0 pour une l’air atmosphérique et «Calibration manuelle» application point à point avec un USC 5000/6000. Dans le menu «Réglages avancés», il est possible de signifi e calibration dans une solution standard où la Quand on utilise un USC 7000 pour une application choisir le type de calibration à...

  • Page 40: Sorties Courant Forcées Et Relais

    Sorties courant forcées et relais Mode service Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 Sortie 4 Sortie 1 Mode Mode service Normal En «Mode service», il est possible de régler le relais Normal Sortie 1 Forcée Valeur forcée et les courants de sortie directement. Ceci peut 00 .0 mA être utile lorsque une boucle de régulation doit être 00.0-24.0 mA...

  • Page 42: Programme Des Erreurs

    Programme des erreurs Erreur système L’EVITA ® OXY possède une fonction d’auto-diagnostic L’USC et le transmetteur ont chacun un «Registre Pour accéder au registre, voir fi g. 49, p. 38. performante. S’il y a un défaut ou une alarme, une d’événements»...
  • Page 43 Chaque événement a un code d’identifi cation Information composé de 4 digits: Le système continuera à mesurer comme si rien n’était. Le relais et les courants de sortie ne seront pas affectés. Attention Le système continuera à mesurer, mais il y a eu un événement qui peut engendrer un mauvais 1.

  • Page 44: Guide De Dépannage Oxy 4100/4150/3150 Transmetteur Seul

    Guide de dépannage OXY 4100/4150/3150 transmetteur seul Symptômes Signal de sortie Erreur Action Constant current signal I = 0 mA Câblage incorrect Vérifi er le câblage et faire les corrections nécessaires (varying oxygen Tension trop faible Vérifi er la tension d’alimentation concentration) La tension doit être au moins égale à...

  • Page 45: Guide De Dépannage Oxy 4100/4150/3150 Transmetteur

    Guide de dépannage OXY 4100/4150/3150 transmetteur Symptôme Signaux Code Erreur Action de sortie Erreur de la valeur Variable Étalonnage incorrecte Vérifi er la pleine échelle à l’air libre. Maintenir de mesure le transmetteur à l’air libre la cellule vers le bas.

  • Page 46: Guide De Dépannage - Usc

    Guide de dépannage - USC Symptômes Signaux de Code Erreur Action sortie Pas d’affi chage 1. Tension d’alimentation 1. Vérifi er tension d’alimentation 2. USC 5000/6000/7000 défectueux 2. Remplacer USC 5000/6000/7000 Indication d’une suite (Sortie 1) EU61 Voir EU61 Idem à EU 61 de points sur la 1er ligne (Sortie 2) EU62...
  • Page 47 Symptômes Signaux de sortie Code Erreur Action Cloche clignotante Indéfi nis WU39 Erreur communication TMS Vérifi er câbles WU40 Erreur communication HART Remplacer TMS WU41 Un paramètre est hors est hors échelle. Couper l’alimentation et remettre l’alimentation Il ne peut pas être remplacé par une valeur par défau WU43 Trop d’erreurs en même temps.
  • Page 48 Symptômes Signaux de sortie Code Erreur Action Cloche clignotante Indéfi nis EU65 L’USC est incapable de lire les informations pour le relais 1 1 - 7: Idem EU61 Idem EU61 EU66 L’USC est incapable de lire les informations pour le relais 2 1 - 7: Idem EU61 Idem EU61 EU67...

  • Page 50: Spécifi Cations Techniques

    Spécifi cations techniques Transmetteur Mesure Cellule de Clark Liaison transmetteur 2 fi ls blindés 2 x 0,75 mm2 (18 AWG), longueur 10 m (33’) Tension d’alimentation 12-30 V c.c. HART ® amplitude max.(47 Hz - 125 Hz) : 0,2 V p-p bruit max.(500 Hz –...

  • Page 51: Elimination Conformément À La Directive Européenne 2002/96/Ce

    électronique. Avant de supprimer l’OXY 4100/4150, le câble doit être coupé et considéré comme déchet métallique. Elimination conformément à la directive européenne 2002/96/CE Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, HACH LANGE ou la fi liale locale reprend vos anciens appareils et se charge gratuitement de leur élimination. ATTENTION! Défense d’éliminer vos déchets d’équipements électriques et électroniques par l’intermédiaire des...

  • Page 52: Usc

    Type USC 5000 USC 6000 USC 7000 Echelle de Oxygène dissous: 0 à 10 – 500 % Oxygène dissous: 0 à 10 – 500 % Oxygène dissous: 0 à 10 – 500 % mesure 0 à 0.1 – 50mg/l ou ppm 0 à...

  • Page 54: Hart

    HART ® L’OXY 4100/4150/3150 offre une option particulière Avec la communication HART ® , il est possible de avec le convertisseur USC 5000/6000 la programmer: communication HART ® . Pour l’utilisation de cette – L’échelle de mesure communication HART ® , il est nécessaire d’utiliser un –...

  • Page 55: Appendice I

    Appendice I Réglage d’usine et précision en fonction des déviations Paramètres Valeur usine Déviation Erreur signifi cative (% la valeur lue) Pression atmosphérique 1013,25 mbar 10 mbar Approx. 1 Humidité relative 100% Approx 0,3 Salinité 0 g/l 1 g/l Approx. 1...

  • Page 56: Appendice Iia

    Appendice IIa Température Solubilité de l’oxygène dans Température Solubilité de l’oxygène dans l’eau dans l’air stable l’eau dans l’air stable (100%) à 101,325 kPa (100%) à 101.325 kPa °C/°F mg/l ou ppm °C/°F mg/l ou ppm 20 / 68,0 9,09 0 / 32,0 14,62 21 / 69,8...

  • Page 57: Appendice Iib

    Appendix IIb Vérifi cation du point zéro Verser dans 1 l. d’eau, 1g. de sulfi te de sodium (NaSO ), et 1 mg. de sel de cobalt (chlorate de cobalt hexa-hydraté ( CoCI , 6H O) pour évacuer l’oxygène. Après avoir bien remuer l’eau, la concentration d’oxygène permet de faire le point zéro.

  • Page 58: Garantie, Responsabilité Et Réclamations

    Garantie, responsabilité et réclamations HACH LANGE GmbH garantit que le produit livré Si, pendant la garantie, conformément aux Il incombe au client de fournir les prestations est exempt de vices de matériaux et d’usinage et consignes prescrites par le fournisseur, certains suivantes (même sans contrat de sauvegarde du...

  • Page 59: Contacts

    Contacts Veuillez trouver ci-dessous l’adresse de certaines fi liales HACH LANGE. Pour les autres fi liales, visiter le site: www.hach-lange.com HACH LANGE GmbH DR. BRUNO LANGE DR. LANGE NEDERLAND B.V. Willstätterstraße 11 GES. MBH Laan van Westroijen 2a D-40549 Düsseldorf Industriestraße 12...
  • Page 60 HACH LANGE S.L.U. HACH LANGE S.R.O. C/Araba 45, Apdo. 220 Lešanská 2a/1176 E-20800 Zarautz/Guipúzcoa CZ-141 00 Praha 4 Tel. +34 9 43 89 43 79 Tel. +420 272 12 45 45 Fax +34 9 43 13 02 41 Fax +420 272 12 45 46 info@hach-lange.es...

Table des Matières