Publicité
Liens rapides
MA000 (de_en)
MA069 (fr_en)
Notice d'utilisation
Montageanleitung
Pince à sertir V1311C et V1311C-A
Sommaire
Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������ 2-3
Montage des matrices avec porte-matrices ������������������������������4
Montage des matrices sans porte-matrices ������������������������������5
Préparation du câble ������������������������������������������������������������������5
Sertissage ����������������������������������������������������������������������������������5
1
Tab. 1
Désignation
Pour type de câble, classe
Pos.
Description
For cable type, class
V1311C
1
V1311C-A
2
V1330
3
B14,5
6
4
B17
6
5
B20
6
6
B22
6
7
B25
6
8
13CB27
6
9
13CB30
6
10
13CB32
6
11
B14
5
12
B16
5
13
B18
5
14
B19
5
6
B22
5
15
13CB24
5
16
13CB26
5
9
13CB30
5
10
13CB32
5
Selon normes IEC 60228, DIN VDE 0295
1)
1)
Section du conducteur
Conductor cross section
1)
mm²
AWG
MCM
50
1
-
70
2/0
-
95
4/0
-
120
-
250 (incl. 262.6) V1330
150
-
300 (incl. 313.2) V1330
185
-
350 (incl. 373.2) sans/without
240
-
500 (incl. 535.2) sans/without
300
-
600
50
1
70
2/0
95
4/0
120
-
250 (incl. 262.6) V1330
150
-
300 (incl. 313.2) V1330
185
-
350 (incl. 373.2) sans/without
240
-
500 (incl. 535.2) sans/without
300
-
600
400
-
750 (incl.777)
MA069 (fr_en)
MA000 (de_en)
Operating instructions
Assembly instructions
Crimping pliers V1311C and V1311C-A
Content
Safety Instructions ������������������������������������������������������������������ 2-3
Mounting the inserts with insert holders�����������������������������������4
Mounting the inserts without insert holders �����������������������������5
Cable preparation ����������������������������������������������������������������������5
Crimping ������������������������������������������������������������������������������������5
V1330C
Porte-matrices
Insert holder
2
Nbre d'emplacement
Porte-matrice
de sertissage
Insert holder
Number of crimping
points
V1330
1
V1330
1
V1330
1
1
1
2
2
sans/without
2
V1330
1
V1330
1
V1330
1
1
1
2
2
sans/without
2
sans/without
2
According to standards IEC 60228, DIN VDE 0295
1)
Cote de contrôle X
Control dimension X
mm
11,4
13,4
16,4
16,3
20,3
20,5
23,3
24,5
11,6
13,2
14,0
15,4
16,3
17,7
19,5
23,3
24,5
1 / 8
Publicité
Manuels Connexes pour Staubli V1311C
Sommaire des Matières pour Staubli V1311C
- Page 1 MA069 (fr_en) MA000 (de_en) MA069 (fr_en) Montageanleitung Notice d‘utilisation Assembly instructions Operating instructions Pince à sertir V1311C et V1311C-A Crimping pliers V1311C and V1311C-A Sommaire Content Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������ 2-3 Safety Instructions ������������������������������������������������������������������ 2-3 Montage des matrices avec porte-matrices ������������������������������4 Mounting the inserts with insert holders�����������������������������������4...
- Page 2 Consignes de sécurité Safety instructions Le montage et l’installation des produits ne doivent être effectués The products may be assembled and installed by electrically que par du personnel qualifié et formé en respectant toutes les skilled or instructed persons duly observing all applicable safety dispositions de sécurité...
- Page 3 Consignes de sécurité Safety instructions Caution (ISO 7000-0434B) Avant chaque utilisation, vérifier auparavant l’absence de tout dé- Each time the connector is used, it should previously be inspect- faut externe (et en particulier l’isolation). En cas de doute concer- ed for external defects (particularly the insulation). If there are any nant la sécurité...
- Page 4 La pince à sertir hydraulique est un outil avec des matrices The crimping tool is a hydraulic hand press with interchange- interchangeables pour le sertissage de able crimp inserts for crimping • cosses et raccords en cuivre • Copper cable lugs and connectors •...
- Page 5 (ill. 5) (ill. 5) Monter de la même manière le deu- Mount second insert holder with xième porte-matrices équipé d‘une crimping insert in the same way� matrice� Montage des matrices Mounting the inserts without sans porte-matrices insert holders (ill. 6) (ill.
- Page 6 (ill. 11) (ill. 11) Introduire le câble avec tous les fils Insert all strands of the wire into the dans le fût à sertir� crimping sleeve� (ill. 12) (ill. 12) Sertir le fût à sertir par plusieurs com- By repeatedly closing the arms of pressions de la pince en maintenant le the pliers, press the crimping sleeve câble dans le fût à...
- Page 7 B** / 13CB** B** / 13CB** (ill. 14) (ill. 14) Contrôler le sertissage à l‘aide de la cote de contrôle (X), Check crimping according to control dimension (X), see Tab� 1, voir Tab� 1, page 1� page 1� Remarque: Note: Voir aussi la mode d’emploi d’Elpress�...
- Page 8 Notes: Fabricant/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tél. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 8 / 8...