Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Verrohrung der Dränage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Sicherheitsvorkehrungen
Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen
über "Sicherheitsvorkehrungen" gelesen haben.
Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer
vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.
Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage
keine Schäden entstehen.
Warnung:
• Das Gerät darf nicht vom Benutzer installiert werden. Bitten Sie Ihren
Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation der An-
lage vorzunehmen. Wenn das Gerät unsachgemäß installiert wurde, kann
dies Wasseraustritt, Stromschläge oder einen Brand zur Folge haben.
• Die Anlage muß entsprechend den Anweisungen installiert werden, um die
Gefahr von Schäden in Folge von Erdbeben, Stürmen oder starkem Wind-
einfl uß zu minimieren. Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und
dabei Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
• Die Anlage muß sicher an einem Bauteil installiert werden, das das Ge-
wicht der Anlage tragen kann. Wenn die Anlage an einem zu schwachen
Bauteil montiert ist, besteht die Gefahr, daß sie herabfällt und dabei Verlet-
zungen oder Sachschäden verursacht.
• Wenn die Luft/Wasser Wärmepumpe in einem kleinen Raum installiert wird,
müssen Maßnahmen ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration
auch bei Kältemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.
Konsultieren Sie Ihren Fachhändler bezüglich geeigneter Maßnahmen
gegen die Überschreitung der erlaubten Konzentration. Sollte Kältemittel
austreten und der Grenzwert der Kältemittelkonzentration überschritten
werden, können durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entste-
hen.
• Lüften Sie den Raum, wenn bei Betrieb Kältemittel austritt. Wenn Kälte-
mittel mit einer Flamme in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase
freigesetzt.
• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften und
den Anweisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern
ausgeführt werden. Die Anlagen müssen über eigene Stromkreise versorgt
werden, und es müssen die richtige Betriebsspannung und die richtigen
Leistungsschalter verwendet werden. Stromleitungen mit unzureichender
Kapazität oder falsch ausgeführte Elektroarbeiten können Stromschläge
oder Brände verursachen.
• Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel. Die An-
schlüsse müssen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den Klemmen
vorgenommen werden. Wenn die Kabel falsch angeschlossen oder instal-
liert sind, kann dies Überhitzung oder einen Brand zur Folge haben.
• Die Abdeckplatte der Klemmleiste der Außenanlage muß fest ange-
bracht werden. Wenn die Abdeckplatte falsch montiert ist und Staub und
Feuchtigkeit in die Anlage eindringen, kann dies einen Stromschlag oder
einen Brand zur Folge haben.
1.1. Vor der Installation
Vorsicht:
• Setzen Sie die Anlage nicht in unüblichem Umfeld ein. Wenn die Luft/Wasser
Wärmepumpe in Bereichen installiert ist, in denen sie Rauch, austretendem Öl
(einschließlich Maschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt ist, Gegenden mit
hohem Salzgehalt, etwa am Meer, oder Bereichen, in denen die Anlage mit Schnee
bedeckt wird, kann dies erhebliche Leistungsbeeinträchtigungen und Schäden an
den Geräteteilen im Inneren der Anlage zur Folge haben.
• Installieren Sie die Anlage nicht in Bereichen, in denen entzündliche Gase
austreten, hergestellt werden, ausströmen oder sich ansammeln können.
Wenn sich entzündliche Gase im Bereich der Anlage ansammeln, kann
dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.
• Während des Heizens entsteht an der Außenanlage Kondenswasser. Sor-
gen Sie für eine Wasserableitung rund um die Außenanlage, wenn Kon-
denswasser Schäden verursachen kann.
1.2. Vor der Installation (Transport)
Vorsicht:
• Lassen Sie beim Transport der Anlagen besondere Vorsicht walten. Zum
Transport der Anlage sind mindestens 2 Personen nötig, da die Anlage 20
kg oder mehr wiegt. Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsbän-
dern. Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Auspacken und beim Transpor-
tieren der Anlage, um Verletzungen der Hände durch die Kühlrippen oder
andere Teile zu vermeiden.
• Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung der Verpackungsmate-
rialien. Verpackungsmaterialien wie Nägel sowie andere metallene oder
hölzerne Teile können Verletzungen verursachen.
8
5. Wasserrohrarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Elektroarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Testlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Sonderfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die "Sicherheitsvorkeh-
rungen" sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in
der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustellen, daß die
Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations- als
auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung. Diese Anleitungen sind auch den nachfol-
genden Besitzern der Anlage weiterzugeben.
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.
Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
• Verwenden Sie nach der Installation oder einem Transport der Klimaanlage
nur das angegebene Kältemittel (R410A) zum Füllen der Kältemittelleitun-
gen. Mischen Sie es nicht mit anderen Kältemitteln, und achten Sie darauf,
daß keine Luft in den Leitungen verbleibt. Luft in den Leitungen kann
Druckspitzen verursachen, die zu Rissen und Brüchen sowie anderen
Schäden führen können.
• Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör, und
lassen Sie dieses durch Ihren Fachhändler oder eine Vertragswerkstatt
einbauen. Wenn Zubehör falsch installiert ist, kann dies Wasser austritt,
Stromschläge oder einen Brand zur Folge haben.
• Verändern Sie die Anlage nicht. Wenden Sie sich für Reparaturen an
Ihren Fachhändler. Wenn Änderungen oder Reparaturen nicht sachgemäß
durchgeführt werden, kann dies Wasseraustritt, Stromschläge oder einen
Brand zur Folge haben.
• Der Benutzer darf niemals versuchen, die Anlage zu reparieren oder an
einem anderen Ort aufzustellen. Wenn die Anlage nicht sachgemäß instal-
liert ist, kann dies Wasseraustritt, Stromschläge oder einen Brand zur
Folge haben. Wenn die Klimaanlage repariert oder transportiert werden
muß, wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhändler oder einen geprüften
Fachtechniker.
• Prüfen Sie die Anlage nach Abschluß der Installation auf Kältemittelaus-
tritt. Wenn Kältemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Hei-
zung oder eines Gasherds in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase
freigesetzt.
• Verwenden Sie ausreichend Wasser, das die Wasser-Qualitätsanforderungen
erfüllt. Verschlechterung der Wasserqualität kann zu Systemausfall oder Was-
serlecks führen.
• Verwenden Sie nie ein anderes Medium als Wasser. Das kann Feuer oder
Explosionen verursachen.
• Nicht durch die Luft/Wasser-Wärmepumpe geheiztes oder gekühltes Was-
ser direkt zum Trinken oder Kochen verwenden. Dabei besteht die Gefahr
von Gesundheitsschäden. Es besteht auch die Gefahr, daß der eingebaute
Wasser-Wärmetauscher korrodieren kann, wenn die erforderliche Wasser-
qualität für die Luft/Wasser-Wärmepumpe nicht bewahrt wird. Wenn Sie das
durch die Luft/Wasser-Wärmepumpe geheizte oder gekühlte Wasser für diese
Zwecke verwenden wollen, treffen Sie Maßnahmen wie Einbau eines zweiten
Wärmetauschers innerhalb des Leitungssystems.
• Bei der Installation der Anlage in Krankenhäusern oder Kommunika-
tionseinrichtungen müssen Sie mit Lärmbelastung und elektronischen
Störungen rechnen. Inverter, Haushaltsgeräte, medizinische Hochfrequen-
zapparate und Telekommunikationseinrichtungen können Fehlfunktionen
oder den Ausfall der Klimaanlage verursachen. Die Klimaanlage kann auch
medizinische Geräte in Mitleidenschaft ziehen, die medizinische Versor-
gung und Kommunikationseinrichtungen durch Beeinträchtigung der Bild-
schirmdarstellung stören.
• Die Bodenplatte und die Befestigungsteile der Außenanlage müssen re-
gelmäßig auf Festigkeit, Risse und andere Schäden geprüft werden. Wenn
solche Schäden nicht behoben werden, kann die Anlage herabfallen und
dabei Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
• Die Luft/Wasser Wärmepumpe darf nicht mit Wasser gereinigt werden. Da-
bei kann es zu Stromschlägen kommen.
Publicité
