Sommaire des Matières pour HKS TR 90
- Page 1 HKS Dreh-Antriebe GmbH ® , D-63607 Wächtersbach Instructions de montage Tilt-Rotator TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 TR 120 110° DD(grande),AF S6839 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 Traduction des instructions originales Version 2.4...
- Page 2 Qualification et devoirs du personnel ..............27 Consignes de sécurité pour l’exploitation ............28 Consignes de sécurité pour le montage / l’entretien ........29 2 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 3 Démontage de l’entraînement ................52 Anomalies ......................53 Comportement en cas de défauts ..............53 Tableau des défauts ..................54 Garantie et responsabilité ................56 3 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 4 Entraînement rotatif ....................70 RotoBox ......................... 71 Certificats ....................75 Annexe ..................... 76 Schéma de montage/Caractéristiques techniques/Catalogue de produits ..76 4 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 5 Respecter les recommandations faites dans les présentes instructions de montage, afin d’éviter tout accident, toute erreur et tout défaut. Au moment de la remise, la documentation correspond à la situation actuelle au moment de la mise en service de la machine. HKS Dreh-Antriebe GmbH n’engage aucune res- ®...
- Page 6 état de lisibilité. L’admissibilité juridique est supprimée en cas de retrait de la plaquette de type. 6 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 7 Désigne la pression maxi d’utilisation du passage tournant Pmax Durchführung en bars (standard : 350 bars) Tab. 1.1 : légende de la plaquette de type 7 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 8 Le numéro de série est gravé sur la plaquette de type et, en option, sur la partie latérale, à l’opposé de la plaquette de type de l’entraînement. 8 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 9 Les interlocuteurs correspondants sont indiqués sur la page d’accueil https://www.hks-partner.com Service Téléphone Centrale +49 6053 6163-0 +49 6053 6163-639 Tab. 1.4 : interlocuteurs 9 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 10 Tab. 1.5 : explication des symboles Remarque quant à la présence d’informations INFORMATION C’est ici que se trouvent des informations complémentaires. 10 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 11 Sous le respect des normes DIN 40 050 partie 9, DIN EN 60529 et ISO 20653:2006- • 08, l’entraînement est homologué avec l’indice de protection IP65. 11 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 11/19 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 12 VW : PV 52.01 (par ex. TECUM Ferrotec-F). L’agent anticorrosion peut être enlevé avec du détergent (par ex. TECUM Teculan-100). Colles Frein filet Loctite 243 (normal). • ® 12 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 11/19 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 13 D-P5 sur le RotoBox pour la conduite d’huile de fuite « pression maxi par dé- faut 350 bars » (voir « 9.1 Schéma de montage/Caractéristiques tech- niques/Catalogue de produits »). 13 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 11/19 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 14 2 Vis de fixation (vis cylindriques 12.9) + sécurité Schnorr Lubrification à l’huile µg (coefficient de friction du filet) = 0,13 14 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 11/19 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 15 M10x1 M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M26x1,5 en Nm 13 Tab. 2.8 : couples de serrage raccords vissés à filetage de précision 15 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 11/19 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 16 Les caractéristiques techniques ainsi que les dimensions sont indiquées dans le schéma de montage correspondant (voir « 9.1. Schéma de montage/Caractéris- tiques techniques/Catalogue de produits ») ou le catalogue de produits. 16 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 11/19 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 17 (voir « 9. Annexe »), faisant également partie intégrante des présentes instructions de montage. 17 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 18 D’autres utilisations conformes sont décrites dans les instructions de service des fa- bricants correspondants de systèmes de changement rapide (description au chapitre « 9. Annexe »). Tout autre champ d’application doit être convenu avec la société HKS Dreh-Antriebe GmbH ®...
- Page 19 (réglementation européenne sur les machines 2006/42/CE). (En option) Un outil correspondant (par ex. un crochet porte-charge) doit être présent • pour le levage et le transport de charges. Ne monter un marteau hydraulique ou des outils similaires qu’en accord avec HKS • Dreh-Antriebe GmbH ®...
- Page 20 Le respect des présentes instructions de montage et le respect des consignes de re- • mise en état ainsi que des conditions environnantes constitue la condition à l’utilisa- tion conforme de l’entraînement. 20 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 21 D’autres utilisations abusives raisonnablement prévisibles sont indiquées dans les • instructions de service des fournisseurs correspondants de changeurs rapides (des- cription au chapitre « 9. Annexe »). 21 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 22 • lique. • Le marteau hydraulique ne doit pas servir à lever ou positionner des charges. Fig. 3.4 : mode marteau 22 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 23 évitée, peut être à l’origine de dégâts matériels. Tab. 3.3 : Signification des mots signaux 23 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 24 Ce pictogramme accompagne les activités au cours desquelles des risques dus à des écrasements se présentent et peuvent même avoir une issue mortelle. 24 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 25 Avertissements Attention ! Risque d’écrasement Attention ! Éléments en rotation Attention aux charges Tab. 3.4 : position des avertissements 25 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 26 Émission sonore La pression acoustique de l’entraînement est ≤ 70 dB(A). 26 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 27 • les périodicités d’entretien soient respectées • les mises en garde soient complètes et bien lisibles. • 27 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 28 En cas de modifications, cesser immédiatement l’exploitation et en aviser le respon- • sable de la sécurité ou le supérieur. • N’utiliser que des outils contrôlés et homologués par HKS Dreh-Antriebe GmbH ® Sinon, des sollicitations peuvent se produire et mettre l’exploitation fiable en danger. •...
- Page 29 Éliminer les moyens d’exploitation en bonne et due forme. • 29 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 30 Purgez l’installation hydraulique après une réparation ou une modification (descrip- • tion au chapitre « 4.7.1 Purge »). Empêcher l’infiltration d’huile dans le sol. • 30 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 31 Remplir complètement le XtraTilt (BV) de liquide hydraulique (voir « 2.5 Moyens d’exploitation »). Vaporiser l’entraînement d’agent de conservation (voir « 2.5. Moyens d’exploita- tion »). 31 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 32 Un kit de languettes est disponible chez HKS Dreh-Antriebe GmbH . Il se compose des ® éléments suivants : 32 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 33 Veiller impérativement à ce que les cotes d’écart d’axe X1 et X2 par rapport aux alé- sages de passage soient identiques. Les cotes X1 et X2 peuvent être adaptées à vos besoins. • 33 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 34 • 5 : 24-36x rondelles à effet de cames Nord-Lock • 6 : 2x vis cylindrique (ISO 4762/DIN 912 12.9) • 34 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 35 »). • 4-6 mm x 20° - pratiquer le chanfrein à l’aide d’une rondelle éventail (par. ex. meu- leuse angulaire). 35 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 36 10 mm en option) doit être adaptée ; Y= 368,5+8 = 376,5 -0,1 mm, rondelle d’écartement : 8mm -0,1mm. 36 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 37 à la chaleur pour éviter tout endommagement des joints par des perles de soudure. 4. À l’issue du soudage, le racleur de saletés doit être rempli de graisse et monté. 37 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 38 4.3.7.3 Dispositif de soudage Fig. 4.9 : exemple de dispositif de soudage du BVC Le dispositif de soudage peut être acheté auprès de la société HKS Dreh-Antriebe GmbH . Le dispositif de soudage comprend les éléments suivants : ® 3 : 2x tôles •...
- Page 39 à la chaleur pour éviter tout endommagement des joints par des perles de soudure. Fig. 4.10 : exemple de bride d’adaptation, version soudée Dans le cas des entraînements n’ayant pas été soudés chez HKS Dreh-Antriebe GmbH , la société HKS Dreh-Antriebe GmbH se réserve le droit de contrôler...
- Page 40 RotoBox peut être remonté après les travaux de soudage. Les vis à six pans sur le couvercle du RotoBox doivent être collées (2.5. Moyens d’exploitation). 40 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 41 Sur demande, des solutions spéciales/descriptions peuvent être acquises auprès de la so- ciété HKS Dreh-Antriebe GmbH®. Fig. 4.12 : exemple de représentation en éclaté des capteurs Un kit de post-équipement pour les capteurs RotoBox est disponible chez HKS Dreh-An- triebe GmbH . Il se compose des éléments suivants : ®...
- Page 42 Lubrification à l’huile µg (coefficient de friction du filet) = 0,14 Filetage en Nm 1,2 Tab. 4.1 : couples de serrage des vis cylindriques 42 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 43 Transport / stockage / mise en service Montage ou postéquipement des capteurs (Multiturn) 4.5.1.1 Figures Fig. 4.13 : exemple de représentation en éclaté des capteurs 43 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 44 15. Fig. 5 : ajuster et fixer le couvercle du boîtier électrique (19) sur le boîtier électrique (15), avec les vis fraisées (20). 44 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 45 2. À l’issue du montage complet, enlever la graisse s’échappant, usée ou en excédent. Pleins des RotoBox Désignation RB120 RB200 RB270 Plein en 1050 1350 grammes Tab. 4.2 : pleins du RotoBox 45 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 46 Une alimentation permanente en huile est assurée par le système hydraulique princi- • Fig. 4.15 : exemple de raccords hydrauliques BV 46 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 47 RotoBox : si l’on regarde dans le sens X et que la pression arrive dans M-P1, la plaque d’adaptation [1] tourne vers la droite. 47 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 48 Visser ensuite les vis de purge [E1 et E2]. Des répétitions de l’opération peuvent s’avérer nécessaires. 48 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 49 • Mettre l’entraînement hors pression avant le début des travaux • Ne jamais toucher le jet de liquide • Éviter tout contact avec la peau 49 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 50 Ne jamais toucher le jet de liquide • Éviter tout contact avec la peau • Fig. 4.18 : exemples d’acheminement recommandé pour les flexibles 50 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 51 • au parallélisme des griffes de saisie par rapport à l’arbre d’accouplement (seulement pour saisie avec changeur rapide) • la stabilité et la planéité du sol 51 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 52 Mettre le système hydraulique hors pression. Débrancher les flexibles hydrauliques et obturer les raccords à l’aide de bouchons. Démonter l’entraînement de la machine de chantier. 52 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 53 Couper la machine de chantier et la sécuriser contre toute remise en marche Déterminer la cause du défaut En informer le responsable sur site Éliminer le défaut 53 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 54 L’entraînement tourne trop vite. Vapeur d’eau en cas de Aucune action nécessaire. pluie ou d’humidité Tab. 5.1 : tableau des défauts 1 54 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 55 L’entraînement tourne trop vite. Vapeur d’eau en cas de Aucune action nécessaire. pluie ou d’humidité Tab. 5.2 : tableau des défauts 2 55 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 56 • Suivant l’intervention, la durée et la sollicitation mécanique des entraîne- ments HKS, une usure peut se présenter sur les joints. En cas de sollicita- tion plus importante, il est encore plus probable que de la graisse ou de l’huile ressorte des joints, suite à...
- Page 57 échéant le kit hermétique correspondant, afin de limiter des durées de pannes non prévues à un mini- mum. 57 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 58 • Mettre l’entraînement hors pression avant le début des travaux • Ne jamais toucher le jet de liquide • Éviter tout contact avec la peau 58 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 59 Jeu de clés dynamométriques 0 – 4000 Nm Extracteur [goupilles d’extraction] Pistolet à graisse Maillet en plastique Règle de précision Fig. 6.1 : exemple d’outillage auxiliaire 59 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 60 Ne pas nettoyer des joints (racleurs, etc.) directement avec un jet d’eau, de vapeur • ou haute pression. 60 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 61 Vérifier la position des conduites hydrauliques (ni écrasement, ni coude, les flexibles • ne se trouvent pas sous tension). • Vérifier si les fixations et liaisons au changeur rapide présentent des fissures. 61 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 62 Vérifier les cordons de soudure • INFORMATION En cas de présence d’un jeu plus important ou d’endommagement sur l’adaptateur, en- voyer l’entraînement au service. 62 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 63 Presser les racleurs dans les gorges étanches. Toutes les 3000 heures de service Remplacer tous les joints de l’entraînement afin d’en augmenter la durée de vie. • Il est recommandé de renvoyer l’entraînement à l’usine de HKS Dreh-Antriebe GmbH pour la maintenance complète.
- Page 64 Entretien / Maintenance Travaux de maintenance REMARQUE ! Une formation de montage peut être demandée à la société HKS Dreh-Antriebe GmbH ® Effectuer tous les travaux de montage dans l’ordre inverse de ceux du démontage. Les unités de construction doivent être prémontées pour le montage.
- Page 65 Entretien / Maintenance Remplacement des joints REMARQUE ! Les joints ne doivent être remplacés que par le personnel formé de HKS Dreh-Antriebe GmbH ® REMARQUE ! N’utiliser que les graisses lubrifiantes indiquées au point « 2.5 Moyens d’exploitation ». Respecter en plus les consignes générales suivantes : Ne démonter les entraînements qu’en position horizontale.
- Page 66 [4]. Dégager avec précaution l’arbre [5] du piston [3]. Retirer le piston [3] du côté arbre hors du carter [4]. 66 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 67 RotoBox est déposé et exempt de pression • • RotoBox se trouve en position horizontale stable Fig. 6.6 : exemple de démontage RotoBox 67 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 68 11. Desserrer les vis cylindriques [17] avec les rondelles de retenue [16] et les retirer. 12. Retirer le rotor [18] de l’adaptateur [15]. 13. Retirer les joints de bord [19]. 68 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 69 RB avec passage tournant et changeur rapide sur demande Bague d’écartement (non représentée) sur demande Kit hermétique sur demande Tab. 7.1 : pièces de rechange TR 69 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 70 Bague d’étanchéité de racleur sur demande Arbre de racleur sur demande Kit hermétique sur demande Tab. 7.2 : pièces de rechange BV 70 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 71 Pièces de rechange RotoBox Fig. 7.3 : exemple pièces de rechange RotoBox 1 71 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 72 Rondelle d’appui sur demande Circlip sur demande Bague de guidage sur demande Tab. 7.3 : pièces de rechange RotoBox 1 72 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 73 Pièces de rechange Fig. 7.4 : exemple pièces de rechange RotoBox 2 73 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 74 Vis fraisée avec six pans creux sur demande Kit hermétique sur demande Tab. 7.4 : pièces de rechange RotoBox 2 74 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 75 Certificats Certificats 75 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...
- Page 76 Annexe Annexe Schéma de montage/Caractéristiques techniques/Catalogue de produits 76 / 76 ® TR 90 / 120 / 150 / 200 / 270 © 12/2019 HKS Dreh-Antriebe GmbH...