Vivax Metrotech vLoc 3 Serie Manuel De L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour vLoc 3 Serie:
- Manuel de l'utilisateur (90 pages) ,
- Mode d'emploi (2 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (73 pages)
Manuels Connexes pour Vivax Metrotech vLoc 3 Serie
Sommaire des Matières pour Vivax Metrotech vLoc 3 Serie
- Page 1 Manuel de l'utilisateur vLoc Series 3 (vLoc3-9800) (version française) Version V1.1 Réf. : 4.04.000146...
- Page 3 Informations générales concernant la sécurité et l'entretienQui peut utiliser cet équipement Qui peut utiliser cet équipement • Éliminer les piles conformément aux pratiques de travail/normes environnementales de votre société, aux lois en vigueur ou aux meilleures pratiques reconnues. Les batteries •...
- Page 5 Table des matières 1. Service et support ..................................1 1.1 Numéro de série et numéro de révision du logiciel ......................1 1.2 Distributeurs et centres de services les plus proches de vous : ..................2 2. Récepteur vLoc3-9800................................3 2.1 Récepteur vLoc3-9800 ..............................3 2.2 Charge des batteries du récepteur ...........................
- Page 6 3.3.6 Page Fréquences ............................... 25 3.3.7 Réglages du menu ............................. 25 3.3.8 Fonctions avancées ............................26 3.3.8.1 Verrouillages de superviseur ........................ 26 4. Emetteurs Loc3 ..................................27 4.1 Présentation de l'émetteur Loc3 ............................. 27 4.1.1 Affichage ................................27 4.1.2 Clavier de commande ............................28 4.1.3 Bouton Informations ............................
- Page 7 Service et support 1. Service et support 1.1 Numéro de série et numéro de révision du logiciel Rappelez toujours le numéro de série et de modèle de votre émetteur/récepteur, ainsi que le numéro de révision du logiciel en cas de demande d'assistance. Localisation de ces deux numéros (à titre indicatif uniquement) : Numéro de modèle et de série REMARQUE Les numéros de modèle et de série de l'émetteur sont situés au bas de l'émetteur ainsi qu'à...
- Page 8 Service et support 1.2 Distributeurs et centres de services les plus proches de vous : Bureaux de vente et centres de service dans le monde entier Siège mondial, États-Unis Amérique centrale/du Sud et Caraïbes Vivax-Metrotech Corporation Ventas para América Latina 3251 Olcott Street, Santa Clara, CA 95054, États-Unis 3251 Olcott Street, Santa Clara, CA 95054, États-Unis N°...
- Page 9 Récepteur vLoc3-9800 2. Récepteur vLoc3-9800 2.1 Récepteur vLoc3-9800 Le vLoc3-9800 est un système de localisation de précision conçu pour répondre aux besoins des sociétés de services publics et de leurs sous-traitants. Les fonctions et les utilisations du récepteur sont décrites ci-dessous. Récepteur vLoc3-9800 Mini câble USB Batterie Lithium-ion...
- Page 10 Récepteur vLoc3-9800 2.2 Charge des batteries du récepteur Le vLoc3-9800 peut être utilisé avec des batteries alcalines ou peut être alimenté par un pack de batteries rechargeables interchangeables. La section lumineuse au centre de l’icône des batteries indique la charge restante. •...
- Page 11 Récepteur vLoc3-9800 Éliminer toutes les batteries conformément aux procédures de votre société et aux réglementations fédérales/nationales et locales. Ne jamais démonter les batteries, les incendier ou les immerger dans l'eau. 2.3 Affichage du récepteur vLoc3-9800 Clavier : Marche/Arrêt Réduire la sensibilité. (Permet également de défiler vers le haut dans le Menu Utilisateur) Sélectionner une fréquence Augmenter la sensibilité.
- Page 12 Récepteur vLoc3-9800 Icône Bluetooth Contour gris = aucun module installé. Contour noir = Module installé, mais non jumelé Contour bleu = Module actif et jumelé avec un dispositif Liaison émetteur. Contour gris = aucun module installé. Contour noir = Module installé, mais non relié à l'émetteur Contour bleu = Module actif et relié...
- Page 13 Récepteur vLoc3-9800 Accédez au Menu Utilisateur via le bouton « i ». Enfoncez et maintenez enfoncé le bouton jusqu'à ce que le menu apparaisse. Menu Menu à Propos Auto Power Off Jamais Volume Alertes Retro éclairage Auto Appairage Bluetooth Fréquence Liaison Emetteur Langue Français...
- Page 14 Récepteur vLoc3-9800 Alertes - Avertissements liés à : câble peu profond, surcharge, câble aérien et surcharge du signal. Faites défiler vers le bas jusqu'à l'avertissement en question et utilisez le bouton Retour pour le sélectionner ou le désélectionner. Source GPS - Utilisez la touche Entrée pour sélectionner l'option « Interne » ou « Bluetooth ». Bluetooth signifie une connexion à un GPS externe activé par Bluetooth. Infos satellite - Accédez au sous-menu pour voir toutes les données liées à...
- Page 15 Récepteur vLoc3-9800 2.6.2 Câble peu profond Ceci indique que le localisateur a détecté un câble qui se trouve probablement à moins de 15 cm de profondeur. Procédez avec précaution. 2.6.3 Alerte inclinaison Ceci indique que l'opérateur incline le localisateur excessivement et que cela risque de générer des informations erronées.
- Page 16 Récepteur vLoc3-9800 REMARQUE Le haut-parleur émet une tonalité à impulsions tandis qu'il est sur un côté de la ligne et une tonalité continue lorsqu'il se trouve sur l'autre côté. Ceci permet à l'opérateur d'évaluer facilement la position de la ligne en fonction de la tonalité du haut-parleur. L'opérateur peut ainsi observer l'affichage du récepteur tandis qu'il marche dans des rues fortement fréquentées, etc.
- Page 17 Récepteur vLoc3-9800 Utilisez les indicateurs de signaux max. rouges de la barre d'indication pour identifier plus facilement la position du signal max.. Ce mode est également l'écran par défaut pour les modes (passifs) Puissance et Radio. Lors de l'utilisation du mode Affichage max. manuel, les signaux de niveau relatifs apparaissent, ce qui facilite l'identification de la ligne cible. La direction de la ligne peut être déterminée en faisant tourner le localisateur sur son axe. Lorsque le signal est au maximum, la ligne passe juste vers l'avant/arrière.
- Page 18 Récepteur vLoc3-9800 Enregistrement des données Il est possible d'enregistrer les données sur l'écran des informations dans le journal des données interne. Appuyez sur « + » pour enregistrer les données, appuyez sur la touche « - » pour rejeter les données et revenir à l'écran de localisation. Le nombre de journaux stockés dans le dispositif est également indiqué.
- Page 19 Récepteur vLoc3-9800 2.9.2 Localisation active La localisation active utilise un émetteur pour appliquer une fréquence très précise sur un tuyau ou un câble. Un récepteur réglé sur cette fréquence est ensuite utilisé pour détecter ce signal. Les fréquences de localisation active peuvent être appliquées par raccordement direct, bride ou induction.
- Page 20 Récepteur vLoc3-9800 2.10.2 Bride (Coupleur) Pour qu'une bride fonctionne efficacement, le courant induit par la bride doit circuler le long de la ligne enterrée. Il est donc préférable que la ligne enterrée ait une mise à masse aux deux extrémités. Ne branchez pas la bride sur l'émetteur avant de l'appliquer sur la ligne cible. Ouvrez les mâchoires de la bride, placez-les autour de la ligne cible, fermez les mâchoires. Vérifiez que les mâchoires de la bride sont complètement fermées. Après avoir ...
- Page 21 Récepteur vLoc3-9800 20m/50feet 2.10.4 Recherche (balayage) d'une zone Dans une zone donnée, il est probable que les tuyaux et câbles enfouis ne soient pas parallèles entre eux, ils franchissent souvent la zone analysée à différents angles et profondeurs. La réponse aux antennes du localisateur étant directionnelle, il est important de rechercher la zone de la même manière ou de manière similaire à ce qui est décrit ci-dessous. Ceci oriente les antennes de manière à...
- Page 22 Récepteur vLoc3-9800 2.10.7 Mesure de profondeur et de courant • Repérez le câble comme décrit dans la section 2.10.6, Repérage et Confirmation de la ligne enterrée, avec le récepteur parallèle à la ligne et juste sur la ligne enterrée puis mesurez la profondeur (p) en appuyant brièvement sur le bouton- poussoir «...
- Page 23 Récepteur vLoc3-9800 • Mesure du courant du signal. Repérez la ligne comme pour la mesure de la profondeur. Le courant peut être affiché en appuyant brièvement sur le bouton-poussoir « i ». La profondeur et le courant s'afficheront, le signal émis par l'émetteur s'atténuera avec la distance. Plus l'émetteur est loin, moins le signal émet depuis la ligne enterrée. En effectuant la localisation au niveau de plusieurs points le long de la ligne enterrée, vous identifierez un taux de perte de signal approximatif (ne pas oublier qu'à l'endroit où le tuyau ou câble se divise, le signal réduira plus rapidement). Si le courant du signal au niveau du point que vous êtes en train de repérer est différent de la tendance, il est conseillé de réaliser un contrôle pour confirmer que le câble localisé est celui approprié. Revenez à cet effet sur un point où le courant est comme prévu et tracez avec beaucoup de précaution la ligne jusqu'à la nouvelle localisation en vérifiant régulièrement que le courant n'a pas varié significativement. Une variation soudaine de courant peut être due à des courants vagabonds sur une ligne adjacente. AVERTISSEMENT Ne jamais creuser mécaniquement sur le tracé...
- Page 24 Récepteur vLoc3-9800 La procédure de mesure de la profondeur est similaire à celle de la localisation d'une ligne, soit le repérage de la sonde comme indiqué ci-dessus et avec le côté plat PARALLÈLE à la sonde, appuyer brièvement sur le bouton « I » pour afficher la profondeur. Veillez toujours à utiliser le mode Sonde pour la localisation de sondes. Les mesures de profondeur prises sur une Sonde dans n'importe quel mode autre que le mode Sonde seront inexactes.
- Page 25 Enregistrement des données 3. Enregistrement des données Le vLoc3-9800 intègre une mémoire interne pouvant être utilisée pour stocker les données du récepteur. Le stockage disponible présente une taille de quatre Giga-octets, ce qui correspond à des milliers d'enregistrements. Les enregistrements sont réalisés par l'utilisateur. Il s'agit des enregistrements stockés par l'utilisateur dès qu'il appuie sur le bouton «...
- Page 26 Enregistrement des données Etes vous sûr ? Suppression des Enregistrements 3.1 Bluetooth Le récepteur vLoc3-9800 peut être équipé en option d’un accessoire de communications Bluetooth qui permet la communication avec un GPS et/ou des enregistreurs de données externes. L’option Bluetooth peut être installée et commandée ultérieurement. 3.1.1 Installation du module Bluetooth Éteindre le récepteur et retirer le pack de batteries.
- Page 27 Enregistrement des données • Après quelques secondes, l’icône Bluetooth devrait devenir bleue, ce qui indique que le dispositif a été jumelé avec succès. • L’unité conserve le jumelage effectué, même après la mise hors tension. Toutefois, l’unité ne peut conserver qu’une unité à la fois, par conséquent, si l’unité...
- Page 28 Enregistrement des données Si la case « Auto Load Config » est cochée, les paramètres de configuration du récepteur sont chargés automatiquement dans l'application MyLocator3 lors du branchement du récepteur. 3.3.2.2 Mise à jour de l'application Chaque fois que l'application MyLocator3 est démarrée, son numéro de version est vérifié par rapport à la dernière version disponible sur le serveur Vivax-Metrotech et l'utilisateur est informé si une mise à jour est disponible comme indiqué ci-dessous. Cette fonction n'est disponible que si l'ordinateur est « en ligne ». Le fait de cliquer sur le bouton Mettre à...
- Page 29 Enregistrement des données La fonction « Mettre à jour depuis le disque » n'est disponible que si un dongle adéquat est relié au PC. Cette fonction permet à l'utilisateur d'installer d'anciennes versions de micrologiciel stockées sur l'ordinateur bien qu'il soit conseillé d'utiliser uniquement la dernière version de micrologiciel.
- Page 30 Enregistrement des données 3.3.4 Enregistrement des données Le fait de cliquer sur l'onglet Enregistrement de données permet d'afficher des informations sur l'état du contenu du journal de données du récepteur relié. Le contenu du journal de données peut être intensifié via les commandes situées sur le côté droit. L'utilisateur peut charger une sélection de journaux du récepteur vers le PC via les commandes situées sur le côté droit supérieur. Les données dans le journal de données peuvent être configurées avant leur exportation. Les paramètres pouvant être définis sont les suivants : • Unités de mesure • Format de la date •...
- Page 31 Enregistrement des données Pour supprimer un écran de démarrage et restaurer l'écran par défaut Vivax-Metrotech, cliquez sur le bouton « Effacer » et téléchargez l'écran effacé. 3.3.6 Page Fréquences La page « Fréquences » permet à l'utilisateur d'optimiser les modes de fréquence disponibles lorsque la touche F du récepteur est enfoncée et les fréquences apparaissant sur le menu du récepteur. 3.3.7 Réglages du menu La page «...
- Page 32 Enregistrement des données 3.3.8 Fonctions avancées Les Fonctions avancées sont disponibles aux utilisateurs en possession d'un dongle de sécurité USB. Si un dongle est relié au PC, son niveau sera alors affiché sur la barre d'état de MyLocator3. 3.3.8.1 Verrouillages de superviseur Cette fonction est mise à la disposition de toute personne munie d'un dongle (Contacter Vivax-Metrotech pour l'achat d'un dongle).
- Page 33 Émetteurs Loc3 4. Emetteurs Loc3 Cette section du manuel couvre les émetteurs Loc3 5 watts et 10 watts. 4.1 Présentation de l'émetteur Loc3 L'émetteur Loc3 est un émetteur portatif robuste alimenté par des piles alcalines « D » ou des batteries rechargeables Lithium- ion.
- Page 34 Émetteurs Loc3 4.1.2 Clavier de commande Commande Marche/Arrêt Sélection de fréquence Informations (Volume, Volts, Ohms, Multifréquence, Contraste LCD, Menu Bluetooth, Menu des fréquences) Diminution de la puissance de sortie/Navigation Augmentation de la puissance de sortie/Navigation 4.1.3 Bouton Informations Frequency Menu Bluetooth Menu LCD Contrast Multi Frequency...
- Page 35 Émetteurs Loc3 4.2 Batteries de l'émetteur Sur la majorité des marchés, l'émetteur est expédié avec des piles alcalines (12 éléments D) sauf si des batteries rechargeables sont spécifiées. L'état de la batterie est affiché sur le côté gauche de l'affichage. Les lettres « LP » apparaissent lorsque l'état des batteries atteint une seule barre. À ce niveau de batterie, le courant de sortie maxi et la puissance sont limités Les batteries Lithium-ion peuvent être chargées via la prise située sur le côté...
- Page 36 Émetteurs Loc3 4.2.3 Batteries rechargeables • Ne pas essayer de remplacer les batteries rechargeables ou de déposer des couvercles de batteries, les retourner à Vivax- Metrotech ou à des centres de services agréés Vivax-Metrotech pour leur remplacement. AVERTISSEMENT Utiliser uniquement le chargeur Vivax-Metrotech recommandé. 4.2.4 Repose du support de batteries Pour fermer le support de batteries, faites coulisser l'émetteur (TX) sur le support, il se place de lui-même dans la position correcte, fermez ensuite les verrous.
- Page 37 Émetteurs Loc3 4.3.1 Mode Induction Ce mode utilise une antenne interne pour induire une fréquence de localisation sur la canalisation ou le câble cible (ligne). Le mode « Induction » est sélectionné automatiquement si aucun accessoire de connexion n'est branché sur la « prise de sortie ». Une icône indiquant le mode « Induction » apparaît sur l'affichage. L'icône clignote lorsque l'émetteur est en train d'émettre. ...
- Page 38 Émetteurs Loc3 Le positionnement de la connexion à la terre peut également avoir une incidence sur le degré de couplage observé. Des connexions à la terre ne doivent en général pas être réalisées sur d'autres canalisations ou câbles ou structures métalliques hors sol comme des clôtures métalliques.
- Page 39 Émetteurs Loc3 65 kHz raccordement direct 5 watts 10 watts 83,1 kHz, 131 kHz raccordement direct 1 Watt (selon la région) 200 kHz raccordement direct 1 Watt (selon la région) Raccordement direct : 256 Hz, 491 Hz, 982 Hz, etc. Raccordement direct et par pince : 8,19 kHz, 8,44 kHz, 9,5 kHz, 9,82 kHz, 32,8 kHz, 38 kHz Certaines autres fréquences avec sortie de 1 watt : 89 kHz, 131 kHz, 1 Watt (selon la région)
- Page 40 Émetteurs Loc3 Cette fonction présente l'avantage pour l'utilisateur de pouvoir travailler avec ses fréquences préférées au lieu d'avoir une liste complète de fréquences à faire défiler. Pour accéder au « Menu des fréquences », procédez comme suit : Appuyez sur le bouton « i » quatre à six fois (en fonction du mode dans lequel l'émetteur se trouve) jusqu'à l'atteinte du sous-menu «...
- Page 41 Émetteurs Loc3 Frequency Menu SD-USA FF Low FF High Une fois les fréquences sélectionnées, appuyez sur le bouton « i » pour quitter le « Menu des fréquences » et revenir à l'affichage principal. Une fréquence donnée dans la liste des fréquences peut être sélectionnée dans l'écran d'affichage principal en appuyant sur le bouton «...
- Page 42 Émetteurs Loc3 Appuyez sur le bouton « i » pour revenir à l'affichage principal. Dans l'affichage principal, « Multi » apparaît, ce qui indique que le mode multifréquence est actif. M U L T I 3 3 2 Les fréquences sélectionnées pour le mode multifréquence seront sauvegardées jusqu'à ce que des modifications soient apportées, même lorsque le mode multifréquence est désactivé.
- Page 43 Émetteurs Loc3 83.1 kHz Tandis que l'icône sur l'émetteur clignote pour indiquer qu'il est en attente d'une connexion à un récepteur, mettez sous tension le récepteur vLoc3-9800 et accédez au menu de l'utilisateur en enfonçant et en maintenant enfoncé le bouton Informations. Faites défiler vers le bas les options de menu jusqu'à ce que l'option Liaison de l'émetteur soit mise en surbrillance.
- Page 44 Émetteurs Loc3 Transmitter Control Transmitter link status Connected 640 Hz Dans cet écran, si l'état de la liaison indique « Connected » (Connecté), il est possible de : a. Modifiez le niveau de sortie de l'émetteur via les boutons « + » et « - ». b. Modifiez la fréquence d'émission via le bouton « f ». Sont également affichés : La force du signal de la liaison radio, dans le cas présent 40 %. Le mode de sortie, dans le cas présent Raccordement direct.
- Page 45 Utilisation du vLoc3-9800 5. Utilisation du vLoc3-9800 5.1 Utilisation des accessoires 5.1.1 Utilisation du filtre de séparation LPC Le filtre de séparation LPC (LPC) est utilisé pour injecter en toute sécurité un signal sonore de suivi sur un câble sous tension via une prise secteur domestique de manière à...
- Page 46 Utilisation du vLoc3-9800 Raccordez l'émetteur à la ligne cible à l'aide du fil rouge. Mettez sous tension l'émetteur puis sélectionnez 8 kFF Low ou 8 kFF High. Utilisez 8 kFF High si la ligne à tester est longue ou si la résistance du défaut est élevée. Vérifiez que le récepteur et l'émetteur sont réglés pour le même type FF, soit 8 kFF. 26 dB 8KFF 8kFF LOW Branchez l'arceau sur la prise d'accessoire du récepteur. Une fois que le récepteur est mis sous tension, l'écran affiche automatiquement le mode de recherche de défauts.
- Page 47 Utilisation du vLoc3-9800 Positionnez l'arceau avec soin avant et après le défaut pour repérer l'emplacement exact. Le fait de répéter ceci en chevauchant la ligne permet de repérer le défaut latéralement. Le défaut se situera au niveau du point où le défaut latéral est identifié. AVERTISSEMENT Toujours débrancher ou isoler les câbles cibles/défectueux/suspects avant de brancher l'émetteur dessus. Ne jamais fixer l'émetteur sur des câbles sous tension. CONSEIL Si un seul défaut est suspecté, insérer le cadre triangulaire à...
- Page 48 Utilisation du vLoc3-9800 5.1.3 Utilisation de l'antenne d’identification vLoc3-9800 L'antenne-stéthoscope à distance peut être utilisée pour faciliter l'identification d'un câble particulier sur un réseau de câbles ou dans des faisceaux de câbles. Méthodes : Reliez un signal sur le câble devant être identifié. Les fonctions du stéthoscope à distance ont une plage de fréquences opérationnelles de 512 Hz à 200 kHz, mais les fréquences basses devraient être privilégiées dans cette application car elles ont moins tendance à...
- Page 49 Utilisation du vLoc3-9800 59.6 120dB 65.5kHz Veillez à ce que la fréquence sélectionnée sur le vLoc soit identique à celle de l'émetteur. Placez le stéthoscope sur chacun des câbles cibles suspectés avec les côtés plats de l'antenne parallèles à la ligne du câble.
- Page 50 Utilisation du vLoc3-9800 AVERTISSEMENT L'antenne-stéthoscope à distance est un outil utile pour identifier les câbles plus facilement. Toutefois, elle ne devrait pas être utilisée comme identification effective avant d'avoir coupé un câble inutilisé. Toujours suivre les procédures de votre société lors de la découpe de câbles inutilisés ou isolés.
- Page 51 Accessoires et options 6. Accessoires et options 6.1 Pinces Accessoire utilisé pour appliquer le signal de l'émetteur à une ligne isolée, afin qu'il ne soit pas nécessaire de relier le signal de l'émetteur directement à un conducteur ou à la gaine d'un câble. Disponibles en tailles 50 mm, 100 mm et 125 mm. Une version flexible de 45 cm est également disponible. 6.2 Arceau de recherche de défauts (en option) L'arceau est utilisé pour détecter des défauts à la terre sur des canalisations et des câbles. Dans le cas de canalisations, les défauts sont des défauts de revêtement.
- Page 52 Glossaire 7. Glossaire Localisation active Localisation utilisant un émetteur pour appliquer un signal à un tuyau ou un câble enterré, dont la position est alors localisée par un récepteur réglé sur la même fréquence. Signal actif Signal appliqué par l'émetteur du récepteur à une ligne enterrée. Il s'agit généralement d'une fréquence très précise.
- Page 53 Vivax-Metrotech Corporation 3251 Olcott Street, Santa Clara, CA 95054, États-Unis Site web : www.vivax-metrotech.com Vivax Metrotech SAS 1 allée du Moulin Berger, 69130 ECULLY, France Téléphone : +33 (0)4 72 53 03 03 Télécopie : +33 (0)4 72 53 03 13 Site web: www.vivax-metrotech.fr...