1. Manuels
  2. Marques
  3. Gardenline Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. GLAR 36 Li
  6. Mode d'emploi d'origine

Gardenline GLAR 36 Li Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Akku-Rasenmäher
Tondeuse à gazon sans fil • Tosaerba a batteria •
Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine
Istruzioni per l'uso originali • Originalna navodila za uporabo
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA
POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA
0820/250551
u
00386 15838304
X
www.isc-gmbh.info
MODELL: GLAR 36 Li • 35837 • 06/2014
GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 1
Akumulatorska kosilnica
+41/52/2358787
h
04.12.13 08:24

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gardenline GLAR 36 Li

Sommaire des Matières pour Gardenline GLAR 36 Li

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine Istruzioni per l’uso originali • Originalna navodila za uporabo KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA 0820/250551 +41/52/2358787 00386 15838304 www.isc-gmbh.info MODELL: GLAR 36 Li • 35837 • 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 1 04.12.13 08:24...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte AT Garantiekarte CH GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 2 04.12.13 08:24...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, • dass sie nicht mit dem Gerät spielen. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 4 Maschine ungewöhnlich zu vibrieren be- ginnt; Lesen Sie die Anweisungen für den sicheren Betrieb der Ma- • schine sorgfältig durch; GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 4...
  • Page 5 Achten Sie darauf, dass bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerkzeu- ges zu Drehungen der übrigen Schneidwerkzeuge führen kann. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 6 Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Aus- wurföffnung. o) Heben oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit lau- fendem Motor. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 7: Wartung Und Lagerung

    Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, dass keine Finger zwischen bewegenden Schneidwerkzeugen und fest- stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 8 Sie weitergeben zu können. Die Akkuzellen verfügen über mehrstufige Sicherheitsvorrichtungen. Jede einzelne Zelle wird zunächst formatiert und ihre elektrischen Kennlinien wer- GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 9 Arbeitsvorgang sobald die Leistung merklich nachlässt oder die Schutzelektronik anspricht. Lagern Sie den Akku erst nach vollständiger Aufladung. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 10 Beachten Sie die maximalen Ladezeiten. Diese Ladezeiten gelten nur für entladene Akkus. Mehrfaches Einstecken eines geladenen oder teilgeladenen Akkus führt zum Über- GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 11 Überhitzung und zur Zellschädigung. Laden oder arbeiten sie keinesfalls mit Akkus, welche überhitzt wurden – erset- zen sie diese unverzüglich. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 12 Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese einzeln in Kunststoffbeutel verpackt werden um Kurzschlüsse oder Brand zu vermei- den! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 13 Anschlussleitung! Schneidmesser drehen sich nach dem Aus- schalten des Motors weiter! Achtung, Anschlusskabel von den Schneidewerkzeugen fernhalten! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 13...

  • Page 14: Lieferumfang

    Ablauf der Garantiezeit auf. ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleintei- len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! • Rasenmäher GLAR 36 Li (Art.-Nr.: 34.130.47) • Fangsack • Akku Accu-Pack GLAR 36 Li •...

  • Page 15: Gerätebeschreibung

    9. Ladegerät mit Netzkabel 10. Oberer Schubbügel 11. Unterer Schubbügel 12. Sternmuttern für oberen Schubbügel 13. Schnellspannhebel für unteren Schubbügel GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 15...

  • Page 16: Verwendung

    Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 17: Vor Inbetriebnahme

    (Bild 2c/Pos. 7) mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 2c). GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 18 Schnitthöhe: 75 mm Batterie Das Gerät ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgerüstet. Der Akku ist vollständig geschlossen und wartungsfrei. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 19 Ladestecker des Ladegerätes in die Buchse im Akku einstecken (Bild 5c) • Die Ladezeit beträgt ca. 2,5 bis 4 Stunden. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 20 Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Gerätes nachlässt. Entladen Sie den Akku nie vollständig. Dies führt zu einem De- fekt des Akkus! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 21: Bedienung

    Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 22 In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt wer- den. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 22...
  • Page 23 Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe zurück- GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 24 Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwar- ten. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 25 Schneidwerkzeug einhängen. Auswurfklappe mit einer Hand an- heben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff hal- ten und von oben einhängen. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 26: Informationen

    Mäher sicher arbeiten können. Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf • Verschleißerscheinungen. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile. • GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 26...

  • Page 27: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 28 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) er- mittelt entsprechend EN 60335. ≤ 2,5 m/s² Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s² GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 28...
  • Page 29 Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge- wartet wird. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 30: Mögliche Ursachen

    Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kur- zen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 31 Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 32: Garantiekarte At

    94405 Landau/Isar, Deutschland Hotline: Tel: 0820/250551, Fax: 0820/250552 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.at Produktbezeichnung: Akku-Rasenmäher GLAR 36 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.130.47 Artikelnummer: 35837 Aktionszeitraum: 06/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ........................

  • Page 33: Garantiekarte Ch

    St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Akku-Rasenmäher GLAR 36 Li Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.130.47 Artikelnummer: 35837 Aktionszeitraum: 06/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ........................
  • Page 34 Description de l’appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 34...

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas • avec l’appareil. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 35...

  • Page 36: Remarques

    Lisez minutieusement ce mode d’emploi. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et avec la façon d’employer la machine. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 37: Mesures Préalables

    Ne guidez la machine qu’au pas e) Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais en descente ou en montée. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 38 à l’arrêt : avant de défaire le verrouillage ou d’éliminer des obturationsdu canal d’éjection. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 39 Pour des raisons de sécurité, remplacez les parties usées ou endommagées. Utilisez exclusivement des pièces et accessoires d’origine. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 40 Ces données sont ensuite utilisées pour pouvoir regrouper les blocs accumulateurs aussi bien que possible. Malgré toutes les mesures de sécurité, la prudence est toujours GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 41 Arrêtez le travail que la puissance baisse sensiblement ou lorsque le système électronique de GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 42 6. Le bloc accumulateur s’échauffe lors d’une forte sollicitation. Laissez le bloc accumulateur se mettre à température ambiante avant le début de la recharge. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 43 3. N’utilisez pas l’appareil à accumulateur et le chargeur à proximité de vapeurs et de liquides combustibles. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 44 ! Evitez par conséquent la charge électrostatique et ne touchez jamais les pôles de l’accumulateur! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 45 ! 4. Attention, maintenez le câble de raccordement loin du dispositif de coupe ! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 46: Volume De Livraison

    • Accumulateur Accu-Pack GLAR 36 Li • Fiche de sécurité • Chargeur NG-GLAR 36 Li avec câble réseau GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 47: Description De L'appareil

    11. Guidon inférieur 12. Écrous étoile pour guidon supérieur 13. Levier à serrage rapide pour le guidon inférieur GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 48: Utilisation

    De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme par ex. les taupinières. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 49 à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 50: Avant La Mise En Service

    (Figure 2c/Pos. 7). De l’autre main, tenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le par le haut (Figure 2c). GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 51 75 mm Batterie L’appareil est équipé d’un accumulateur lithium-ion. L’accumulateur est complètement fermé et ne nécessite pas d’entretien. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 51...

  • Page 52: Affichage Du Niveau De Charge De L'accumulateur (Figure 4A-4B)

    Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau à disposition. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 53 à vide. Pour cette raison, veuillez débrancher le chargeur de la prise de courant une fois le processus de charge terminé. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 54 Ne déchargez jamais complètement l’accumulateur. Ceci cause l’endommagement de l’accumulateur! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 55: Commande

    (Figure 1/Pos. 1). Lorsque l’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt, la tondeuse s’arrête. Répétez cette opération plusieurs fois afin de vous assurer que l’appareil fonctionne correctement. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 56 Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez exclusivement une lame d’origine, sinon le GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 57: Recommandations Pour Bien Tondre

    à la hauteur normale. Cela abîme le gazon. Ne tondez jamais plus que la moitié de la hauteur du gazon. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 58 Attention ! Avant d’enlever le sac collecteur, éteindre le moteur et attendre l’arrêt complet de la lame. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 59 éteint et les instruments de coupe à l‘arrêt. Soulever le clapet d’éjection d’une main, de l’autre attraper le sac collecteur à sa poignée, puis l’accrocher en haut. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 60: Informations

    Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur le système de • récupération d’herbe. Remplacez les pièces usées ou endommagées. • GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 60...
  • Page 61 Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 62: Bruit Et Vibrations

    été déterminées conformément à EN 60335. ≤ 2,5 m/s² Valeur d’émission de vibration a Imprécision K = 1,5 m/s² GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 63 GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 64 Quand celui-ci est en surchauffe, il s’arrête pour redémarrer automatiquement après une courte phase de refroidissement ! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 65 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 66: Bon De Garantie

    +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Tondeuse à gazon sans fil GLAR 36 Li N° d’identification du fabricant/du produit: 34.130.47 N° d’article: 35837 Période de promotion: 06/2014 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3,...
  • Page 67 Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 67...

  • Page 68: Avvertenze Di Sicurezza

    I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non • giochino con l’apparecchio. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 69 Leggete attentamente le istruzioni per un impiego sicuro • dell’apparecchio. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 69...

  • Page 70: Operazioni Preliminari

    L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato sull’erba bagnata. c) Sui pendii accertatevi sempre di essere in posizione stabile/ dell’arresto sicuro dell’apparecchio. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 71 GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 72 Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati. Usate solamente ricambi e accessori originali GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 73 L’esercizio sicuro è garantito solo se le celle non sono danneggiate! Un uso scorretto provoca danni alle celle. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 74: Avvertenze Relative Alla Batteria

    Le GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 75 12 mesi prima. Vi è un’elevata probabilità che la batteria sia già pericolosamente danneggiata (scarica profonda). GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 76 10-20°C. Proteggetela da umidità e da irraggiamento solare diretto! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 77 Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria badate che vengano imballati singolarmente in sacchetti di plastica per evitare cortocircuiti o incendi! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 78: Spiegazione Della Targhetta Di Avvertenze Sull'apparecchio

    è danneggiato! Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore! Attenzione, tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 79: Elementi Forniti

    Batteria Accu-Pack GLAR 36 Li • Chiave di sicurezza • Caricabatterie NG-GLAR 36 Li con cavo di alimentazione • GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 80: Descrizione Dell'apparecchio

    10. Manico superiore 11. Manico inferiore 12. Dadi a stella per manico superiore 13. Bloccaggio rapido per manico inferiore GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 81: Uso

    Non riconosciamo alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 82: Prima Della Messa In Esercizio

    (Fig. 2c/Pos. 7). Con l’altra mano tenete il sacco di raccolta sul manico e agganciatelo dall’alto (Fig. 2c). GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 83 L’apparecchio è dotato di una batteria agli ioni di litio. La batteria è completamente chiusa e non richiede manutenzione. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 84 • Inserite la spina del caricabatterie in una presa di corrente. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 85 I caricabatterie assorbono corrente anche quando non sono in funzione. Dopo la ricarica staccate perciò l‘apparecchio dalla presa di corrente. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 86 Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell’apparecchio. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 87: Funzionamento

    (Fig. 1/Pos. 1). Se si lascia andare l’interruttore ON/OFF, il tosaerba si spegne. Eseguite quest’operazione più volte per assicurarvi che l’apparecchio funzioni correttamente. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 88: Sostituzione Della Lama

    In questo caso deve venire riparata o sostituita. Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad uno specialista autorizzato. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 89 4 - 5cm. Se il manto erboso è diventato un po’ più lungo, non dovete fare l’errore di ritagliarlo GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 90 Attenzione! Prima di togliere il sacco di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 91 Sollevate con una mano il portello di scarico e con l’altra agganciate dall’alto il sacco di raccolta, tenendolo per l’impugnatura. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 92: Informazioni

    All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti che • richiedano manutenzione. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 92...

  • Page 93: Smaltimento E Riciclaggio

    Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 94: Caricabatterie

    EN 60335. ≤ 2,5 m/s² Valore emissione vibrazioni a Incertezza K = 1,5 m/s² GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 95 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 96 Come protezione il motore dispone di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce automa- ticamente dopo una breve fase di raffreddamento! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 97 è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 98: Garanzia

    Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Tosaerba a batteria GLAR 36 Li Numero identificativo prodotto/produttore: 34.130.47 Numero articolo: 35837 Periodo azione: 06/2014 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..........................
  • Page 99 Varnostna navodila Obseg dobave Opis naprave Uporaba Pred uporabo Upravljanje Informacije Garancijski List GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 99 04.12.13 08:24...

  • Page 100: Varnostna Navodila

    Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da naprave • ne bodo uporabljali kot igrače. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 101 Pomislite na to, da je v primeru nesreče, v katero so vpletene druge osebe, odgovoren uporabnik naprave ali lastnik. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 102 V tem primeru kosilnico nagnite le toliko, kot je nujno potrebno, in dvignite v višino proč od strani, obrnjene proti upravljavcu. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 103 Zaradi varnosti obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte. Uporabljajte le originalne nadomestne dele in originalno opremo. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 104 Analize potrjujejo, da sta hudo napačna uporaba in napačna nega glavna razloga za škodo, ki jo povzročajo akumulatorji velike moči. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 105 Pozor! Stikala za vklop/izklop več ne vključujte, ko je zaščitno stikalo napravo izključilo. V nasprotnem lahko pride do poškodbe akumulatorja. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 106 80 %). Popolna izpraznitev povzroči predčasno postaranje akumulatorskih celic. 13. Baterij nikoli ne polnite brez nadzora! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 107 škodo na zaščitni elektroniki in akumulatorskih celicah! Preprečite elektrostatični naboj in se nikoli ne dotikajte akumulatorskih polov! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 108 Rezila se obračajo naprej tudi po izklopu motorja! 4. Pozor, priključnega kabla ne približujte rezalnim orodjem! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 109: Obseg Dobave

    Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala! Kosilnica GLAR 36 Li (št. art.: 34.130.47) • Lovilna vreča •...

  • Page 110: Opis Naprave

    11. Spodnji potisni ročaj 12. Zvezdasta matica za zgornji potisni ročaj 13. Ročica za hitro vpenjanje za spodnji potisni ročaj GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 111: Uporaba

    V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzemamo jamstva. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 112: Pred Uporabo

    Izmetno loputo (slika 2c/poz. 7) dvignite z eno roko. Z drugo roko držite lovilno vrečo in jo obesite od zgoraj (slika 2c). GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 113 Višina reza: 75 mm Akumulator Naprava je opremljena z litij-ionskim akumulatorjem. Akumulator je povsem zaprt in ne zahteva vzdrževanja. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 114 Čas polnjenja je ca. 2,5 do 4 ure. • Vtič polnilca odstranite iz akumulatorja. • Vtič polnilca izvlecite iz omrežne vtičnice. • GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 114...
  • Page 115 To je potrebno v vsakem primeru, če opazite, da moč naprave peša. Akumulatorja nikoli ne izpraznite popolnoma. S tem akumulator poškodujete! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 116: Upravljanje

    (slika 1/poz. 1). Ko stikalo za vklop/izklop spustite, se kosilnica izklopi. Ta postopek nekajkrat izvedite, da boste povsem prepričani, da vaša naprava pravilno deluje. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 117 Pozor! Nosite delovne rokavice! Uporabljajte samo originalna rezila, saj sicer delovanje in varnost v določenih okoliščinah nista zagotovljena. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 118 Izberite višino košnje glede na dejansko dolžino trate. Pokosite več prog, tako da naenkrat pokosite največ 4 cm trate. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 119 Izmetno loputo dvignite z eno roko in z drugo roko držite za ročaj lovilne košare ter jo vpnite od zgoraj. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 120: Informacije

    čistiti in nato naoljiti. V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo treba • vzdrževati. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 35837 06/2014 GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 120...
  • Page 121 Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 122 EN 60335. Vrednost emisije tresljajev a ≤ 2,5 m/s Negotovost K = 1,5 m/s GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 123 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 124: Načrt Iskanja Napak

    Zaradi zaščite je motor opremljen s termostatskim stikalom, ki motor ob preobremenitvi izklopi, nato pa ga po kratki fazi hlajenja ponovno vklopi! GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Page 125 ISC GmbH. Tehnične spremembe pridržane. GLAR 36 Li KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 h +41/52/2358787 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Page 126: Garancijski List

    Cesta Andreja Bitenca 115, SLO-1000 Ljubljana Pomoč po telefonu: 00386 15838304 / 00386 41600170 Oznaka proizvajalca/uvoznika: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-pošta: Oznaka izdelka: Akumulatorska kosilnica GLAR 36 Li Številka izdelka/proizvajalca: 34.130.47 Številka izdelka: 35837 Obdobje akcije: 06/2014 Podjetje in sedež...

  • Page 127: Konformitätserklärung

    EU-direktivet og SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Rasenmäher GLAR 36 Li / Ladegerät NG-GLAR 36 Li (Gardenline) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:...
  • Page 128 EH 12/2013 (01) GLAR_36_Li_AT_CH_1C_SPK7.indb 128 04.12.13 08:25...

Table des Matières