JVC KD-G731 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour KD-G731:

Manuel d'installation/raccordement (6 pages)

page de 78

/ 78
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CD RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

KD-G731

For canceling the display demonstration, see page 4.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Pour l'installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GET0431-003A

[EX/EU]

Sommaire des Matières pour JVC KD-G731

Page 1 CD RECEIVER RÉCEPTEUR CD KD-G731 For canceling the display demonstration, see page 4. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4. For installation and connections, refer to the separate manual. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Page 2 Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.
Page 3 CONTENTS How to use functions mode If you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons (except “4”) and INTRODUCTIONS ∞ buttons work as different function buttons. Preparation ..........4 OPERATIONS [Within 5 seconds...] Basic operations ........5 •...
Page 4 Preparation Cancel the display demonstration and set the clock • See also page 26. When the power is turned off: Check the current clock time When the power is turned on: Change the display information Turn on the power. Ÿ Enter the PSM settings.
Page 5 Basic operations Using the control panel Select the source. Enter functions mode. DAB * CD * USB * CD-CH */ FM/AM Press M MODE, then one of the following buttons IPOD */D.PLAYER * (or EXT IN) BT-PHONE (within 5 seconds)... (Bluetooth Phone)* BT-AUDIO (Bluetooth : Select the sound mode.
Page 6 Display window Playback source indicators Bluetooth indicator Loudness indicator Main display (Time, menu, playback information) Track information indicators Track indicator RDS indicators Source display/Preset No./Track No./Folder No./ Sound mode indicators Disc No. • lights up for the selected item. Status of Bluetooth device Tuner reception indicators (Device number, [1 –...
Page 7 • Do not install any battery other than CR2025 or – Changes the folder if pressed and held. its equivalent. • While listening to an Apple iPod or a JVC • Do not leave the remote controller in a place D. player: (such as dashboards) exposed to direct sunlight ∞...
Page 8 Listening to the radio Select preset station. Change the display information Lights up when receiving an FM stereo Select “FM/AM.” broadcast with sufficient signal strength. Ÿ Select the bands. Search for a station to listen—Auto Search. Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly. When an FM stereo broadcast is hard to receive Local FM stations with the strongest signals are...
Page 9 Searching for FM RDS programme — PTY Search Change the display information Activate PTY Search. Ÿ Select one of the PTY codes (programme types). See the following for details. Start searching. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned Storing your favorite programme Preset PTY codes in the number buttons (1 to 6): types...
Page 10 Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception Indicator Press to activate. See page 26. The unit temporarily will switch to Traffic Lights up The unit temporarily will switch to your Lights up Announcement (TA), if available, from any favorite PTY programme from any source source other than AM*.
Page 11 Disc operations Open the control panel and insert the disc. Playback starts automatically. To stop play and eject the disc Change the display information • Press SRC to listen to another playback source. Prohibiting disc ejection If the file does not have Tag information or “TAG DISP” is set to To cancel the prohibition, repeat the “TAG OFF”...
Page 12 After pressing , press the following buttons to... Disc type Skip 10 tracks (within TRK RPT: FLDR RND: the same folder) Repeat current track Randomly play all tracks of FLDR RPT: current folder, then tracks of Repeat current folder next folders DISC RND: Randomly play all tracks Skip 10 tracks...
Page 13 To stop play and detach the USB device Straightly pull it out from the unit. • Press SRC to listen to another playback source. Cautions: • Avoid using the USB device if it might hinder your safety driving. • Do not pull out and attach the USB device repeatedly while “CHECK” is flashing on the display. •...
Page 14 Using the Bluetooth ® devices For Bluetooth operations, it is required to connect the Bluetooth Adapter (KS-BTA200) to the CD changer jack on the rear of this unit. See also page 23. • Refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the Bluetooth device. •...
Page 15 Select a device you want to connect. Use the Bluetooth device to search and connect. On the device to be connected, enter the same PIN code you have just entered for this unit. “CONNECT” Use “OPEN’ or “SEARCH’ to connect. flashes on the display.
Page 16 Using the Bluetooth cellular phone Change the display information Select “BT-PHONE.” Ÿ Enter Bluetooth menu. Make a call or settings using the Bluetooth menu. (See pages 17 and 28.) When a call comes in..When an SMS comes in..The source is automatically changed to “BT-PHONE.” If the cellular phone is compatible with SMS (Short Message Service) and “MSG-INFO”...
Page 17 Making a call You can make a call using the following methods. Select “BT-PHONE,” then follow the following steps to make a call: (unless mentioned otherwise) Call history Display the Dial Select a call history. Select a name (if it is acquired) or Menu.
Page 18 Change the display information (see page 11) It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit. You can connect a CD changer to the CD changer jack on the rear of the unit. See also page 23.
Page 19 Preparation Make sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 27. Select “CD-CH.” Ÿ Select a disc to start playing. Press: For selecting disc number 1 – 6. Hold: For selecting disc number 7 – 12. Pressing (or holding) the following buttons allows you to... Disc type Press: Select track Select folder...
Page 20 Listening to the DAB tuner Select preset service. Change the display information You can connect a JVC DAB tuner to the CD changer jack on the rear of the unit. See also page 23. Select “DAB.” Ÿ Select the bands.
Page 21 Listening to the iPod / D. player Change the display information Before operating, connect either one of the following (separately purchased) to the CD changer jack on the rear of the unit. See also page 23. • Interface adapter for iPod—KS-PD100 for controlling an iPod. •...
Page 22 After pressing , press the following buttons to... ONE RPT: Functions the same as “Repeat One” of the iPod or “Repeat Mode One” of the D. player. ALL RPT: Functions the same as “Repeat All” of the iPod or “Repeat Mode All”...
Page 23 Concept diagram of the external device connection For connection, see Installation/Connection manual (separate volume). • Connection 1 (integrated connection) Unit CD changer jack JVC CD changer, [18] Apple iPod, [21] (see page 27 of the (see pages 14 – 18) ”EXT IN” setting) JVC D.
Page 24 Selecting a preset sound mode Preset values LOUD (bass) (mid-range) (treble) (loudness) Indication (For) USER (Flat sound) ROCK (Rock or disco music) CLASSIC (Classical music) POPS (Light music) HIP HOP (Funk or rap music) –02 JAZZ (Jazz music)
Page 25 Adjusting the sound General settings — PSM You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table on pages 26 and 27. Adjust the level. Enter the PSM settings. BAS * (bass) –06 to +06 Select a PSM item. Adjust the bass.
Page 26 Indication Item Setting, [reference page] : Initial) DEMO • DEMO ON : Display demonstration will be activated automatically if no Display demonstration operation is done for about 20 seconds, [4]. • DEMO OFF : Cancels. CLK DISP * • ON : Clock time is shown on the display at all times when the power is Clock display turned off.
Page 27 : Frequencies lower than 180 Hz are sent to the subwoofer. EXT IN * • CHANGER : To use a JVC CD changer, [18], or an Apple iPod/a JVC D. player, [21]. External input • EXT IN : To use any other external component, [22].
Page 28 Bluetooth settings You can change the settings listed on the right column Setting menu : Initial) according to your preference. AUTO CNT (connect) When the unit is turned on, the connection is Select “BT-PHONE” or “BT-AUDIO.” established automatically with..OFF: No Bluetooth device.
Page 29 Maintenance How to clean the connectors To keep discs clean Frequent detachment will deteriorate the connectors. A dirty disc may not play correctly. To minimize this possibility, periodically wipe the If a disc does become dirty, wipe it with connectors with a cotton swab or cloth moistened with a soft cloth in a straight line from center alcohol, being careful not to damage the connectors.
Page 30 More about this unit General Disc Turning on the power Caution for DualDisc playback • By pressing SRC on the unit, you can also turn on the • The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply power. If the source is ready, playback also starts. with the “Compact Disc Digital Audio”...
Page 31 – Discs are dirty or scratched. – Bit rate of AAC: 16 kbps — 320 kbps – Moisture condensation occurs on the lens inside – Sampling frequency of AAC: 48 kHz, 44.1 kHz the unit. – Disc format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo, –...
Page 32 If you connect an MTP device featuring “USB digital • This unit cannot assure proper functions or supply media streaming” to this unit (except JVC D. Player power to all types of USB devices. XA-HD500), you can play back the WMA-DRM10 •...
Page 33 When operating an iPod or a D. player, some • When the unit is turned off, the device is operations may not be performed correctly or as disconnected. intended. In this case, visit the following JVC web site: Warning messages for Bluetooth operations For iPod users: <http://www.jvc.co.jp/english/...
Page 34 Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptom Remedy/Cause • Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. •...
Page 35 Symptom Remedy/Cause • Tracks do not play back in the order you have Playback order is determined when files are recorded. intended them to play. • Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during play. This is caused by how the tracks are recorded on the disc.
Page 36 Symptom Remedy/Cause • Bluetooth device does not detect the unit. The unit can be connected with one Bluetooth cellular phone and one Bluetooth audio device at a time. While connecting a device, this unit cannot be detected from another device. Disconnect currently connected device and search again.
Page 37 • The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor Company of Japan, Limited (JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Page 38 Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output: Front and rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front and rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω...
Page 39 CD PLAYER SECTION Type: Compact disc player Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Number of Channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter: Less than measurable limit MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max.
Page 40 Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil;...
Page 41 TABLE DES MATIERES Comment utiliser le mode de fonction Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode de fonction, et les touches numériques (sauf INTRODUCTIONS ∞ la touche “4”) et les touches fonctionnent comme touches de fonction. Préparation ..........4 FONCTIONNEMENT [Avant 5 secondes...] Opérations de base ........
Page 42 Préparation Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge • Référez-vous aussi à la page 26. Quand l’appareil est hors tension: Vérifiez l’heure actuelle Quand l’appareil est sous tension: Changez l’information sur l’affichage Mise sous tension de l’appareil. Ÿ Accédez aux réglages PSM. ⁄...
Page 43 Opérations de base Utilisation du panneau de commande Choisit la source. Accès au mode de fonction. DAB * CD * USB * CD-CH */ FM/AM Appuyez sur M MODE, puis sur une des touches IPOD */D.PLAYER * (ou EXT IN) BT-PHONE suivantes (avant 5 secondes)...
Page 44 Fenêtre d’affichage Indicateurs de source de lecture Indicateur Bluetooth Indicateur de Loudness Affichage principal (Heure, menu, information de lecture) Indicateurs d’informations de la plage Indicateur de plage Indicateurs RDS Affichage de la source/No de préréglage/No de Indicateurs de mode sonore plage/No de dossier/No de disque •...
Page 45 équivalent. • Lors de l’écoute de iPod Apple ou d’un lecteur • Ne laissez pas la télécommande dans un endroit D. JVC: (tel que le tableau de bord) exposé à la lumière ∞ – Pausez/arrêtez ou reprenez la lecture avec D directe du soleil pendant longtemps.
Page 46 Écoute de la radio Sélection d’une station préréglée. Changez l’information sur l’affichage S’allume lors de la réception d’une émission Choisissez “FM/AM”. FM stereo avec un signal suffisamment fort. Ÿ Sélection de la bande. Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche automatique. Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à...
Page 47 Recherche d’un programme FM RDS—Recherche PTY Changez l’information sur l’affichage Mettez en service la recherche PTY. Ÿ Choisissez un des codes PTY (types de programme). Référez-vous à ce qui suit pour les détails. Démarrez la recherche. S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station est accordée. Mémorisation de vos types de Préréglage des codes PTY sur les touches numériques (1 à...
Page 48 Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY Attente de réception TA Indicateur Attente de réception PTY Indicateur Appuyez sur pour mettre en service. Voir page 26. L’appareil commute temporairement sur S’allume L’appareil commute temporairement sur S’allume l’annonce d’informations routières (TA), votre programme PTY préféré...
Page 49 Opérations des disques Ouvrez le panneau de commande et insérez le disque. La lecture démarre automatiquement. Pour arrêter la lecture et éjecter le Changez l’information sur l’affichage disque • Appuyez sur SRC pour écouter une autre source de lecture. Interdiction de l’éjection du disque Si les fichiers n’ont pas de balises d’information ou si “TAG DISP”...
Page 50 Après avoir appuyé sur , appuyez sur les touches suivantes pour... Type de disque Sauter 10 plages (à TRK RPT: FLDR RND: l’intérieur du même Répéter la plage actuelle Reproduire aléatoirement toutes dossier) FLDR RPT: les plages du dossier actuel, puis Répéter le dossier actuel toutes les plages des dossiers suivants...
Page 51 Pour arrêter la lecture et détacher le périphérique USB Tirez en ligne droite pour le détacher le périphérique. • Appuyez sur SRC pour écouter une autre source de lecture. Attention: • Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner une conduite une conduite en toute sécurité. •...
Page 52 Utilisation d’appareil Bluetooth ® Pour les opérations Bluetooth, il faut connecter l’adaptateur Bluetooth (KS-BTA200) à la prise de changeur de CD à l’arrière de cet appareil. Référez-vous aussi à la page 23. • Référez-vous aussi aux instructions fournies avec l’adaptateur Bluetooth et le périphérique Bluetooth. •...
Page 53 Choisissez un appareil que vous souhaitez Utilisez le périphérique Bluetooth connecter. pour faire la recherche et réaliser la connexion. Sur le périphérique à connecter, entrez le même code PIN que vous venez juste d’entrer sur cet Utilisez “OPEN’ ou “SEARCH’ pour réaliser la appareil.
Page 54 Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth Changez l’information sur l’affichage Choisissez “BT-PHONE”. Ÿ Affichez le menu Bluetooth. Faites un appel ou des réglages en utilisant le menu Bluetooth. (Voir les pages 17 et 28.) Quand un appel arrive..Quand un SMS arrive..La source change automatiquement sur “BT-PHONE”.
Page 55 Pour faire un appel Vous pouvez faire un appel en utilisant les méthodes suivantes. Choisissez “BT-PHONE”, puis suivez les étapes suivantes pour faire un appel: (sauf mention contraire) Historique des Affichez le menu Choisissez un historique des appels. Choisissez un nom (s’il a été obtenu) appels de composition REDIAL, RECEIVED, MISSED...
Page 56 (voir page 11) Il est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 avec votre autoradio. Vous pouvez connecter un changeur de CD à la prise de changeur de CD à l’arrière de l’appareil. Référez-vous aussi à la page 23.
Page 57 Préparation Assurez-vous que “CHANGER” est choisi pour le réglage de l’entrée extérieure, voir page 27. Choisissez “CD-CH”. Ÿ Choisissez le disque à reproduire. Appuyez sur la touche: Pour choisir un numéro de disque de 1 à 6. Maintenez pressée la touche: Pour choisir un numéro de disque de 7 à 12. Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes vous permet de...
Page 58 Écoute du tuner DAB Sélection d’un service préréglé. Changez l’information sur l’affichage Vous pouvez connecter un tuner DAB JVC à la prise de changeur de CD à l’arrière de l’appareil. Référez-vous aussi à la page 23. Choisissez “DAB”. Ÿ Sélection de la bande.
Page 59 Écoute de iPod / lecteur D. Changez l’information sur l’affichage Avant de commencer, connectez un des appareils suivants (vendu séparément) à la prise du changeur de CD à l’arrière de l’appareil. Référez-vous aussi à la page 23. • Adaptateur d’interface pour iPod—KS-PD100 pour commander un iPod. •...
Page 60 Après avoir appuyé sur , appuyez sur les touches suivantes pour... ONE RPT: Fonctionne de la même façon que “Répéter un” pour iPod ou que “Mode répétition Un” pour le lecteur D. ALL RPT: Fonctionne de la même façon que “Répéter Tous” pour iPod ou que “Mode répétition Tous”...
Page 61 Pour les connexions, référez-vous au Manuel d’installation/raccordement (volume séparé). • Connexion 1 (connexion intégrée) Appareil Prise du changeur de CD Changeur de CD JVC, [18] iPod Apple, [21] (voir page 27 pour le (voir les pages 14 – 18) réglage ”EXT IN”) Lecteur D.
Page 62 Sélection d’un mode sonore préréglé Valeurs préréglées LOUD (graves) (médiums) (aigus) (loudness) Indication (Pour) USER (Pas d’effet) ROCK (Musique rock ou disco) CLASSIC (Musique classique) POPS (Musique légère) HIP HOP (Musique funk ou rap) –02 JAZZ (Musique jazz)
Page 63 Ajustement du son Réglages généraux—PSM Vous pouvez changer les options PSM (mode des réglages préférés) du tableau des pages 26 et 27. Ajustez le niveau. Accédez aux réglages PSM. BAS * (graves) –06 à +06 Choisissez une option PSM. Ajuste les graves. MID * (médiums) –06 à...
Page 64 Indication Élément Réglage, [page de référence] : Réglage initial) DEMO • DEMO ON : La démonstration des affichages entre en service si aucune opération Démonstration des n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [4]. affichages • DEMO OFF : Annulation. CLK DISP * •...
Page 65 : Les fréquences inférieures à 180 Hz sont envoyées sur le caisson de grave. • HIGH EXT IN * • CHANGER : Pour utiliser un changeur de CD JVC, [18] ou iPod d’Apple/lecteur D. Entrée extérieure de JVC, [21]. • EXT IN : Pour utiliser n’importe quel autre appareil extérieur, [22].
Page 66 Réglages Bluetooth Vous pouvez changer les réglages de la colonne de Menu de réglage : Réglage initial) droite en fonctions de vos préférences. AUTO CNT (connexion) Quand l’appareil est sous tension, la connexion est Choisissez “BT-PHONE” ou “BT-AUDIO”. établie automatiquement avec..OFF: Aucun appareil Bluetooth.
Page 67 Entretien Comment nettoyer les connecteurs Pour garder les disques propres Un détachement fréquent détériorera les connecteurs. Un disque sale peut ne pas être Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les reproduit correctement. connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné Si un disque est sale, essuyez-le avec un d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager chiffon doux, en ligne droite du centre...
Page 68 Pour en savoir plus à propos de cet autoradio Généralités Disque Mise sous tension de l’appareil Précautions pour la lecture de disques à double face • En appuyant sur SRC sur l’autoradio, vous pouvez aussi mettre l’appareil sous tension. Si la source est •...
Page 69 – Les disques sont sales ou rayés. – Débit binaire pour AAC: 16 kbps à 320 kbps – De l’humidité s’est condensée sur la lentille à – Fréquence d’échantillonnage pour AAC: 48 kHz à l’intérieur de l’autoradio. 44,1 kHz – La lentille du capteur à l’intérieur de l’autoradio est –...
Page 70 USB. media streaming” à cet appareil (sauf le lecture D. de • Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers JVC XA-HD500), vous pouvez reproduire à travers cet suivants: appareil les fichiers WMA-DRM10 (gestion des droits –...
Page 71 être réalisées Messages d’avertissement pour les opérations correctement ou comme prévues. Dans ce cas, Bluetooth consultez le site Web JVC suivant: Pour les utilisateurs de iPod: <http://www. ERR CNCT Le périphérique est enregistré mais jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.
Page 72 Guide de dépannage Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service. Symptôme Remède/Cause • Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. •...
Page 73 Symptôme Remède/Cause • Les plages ne sont par reproduites dans l’ordre L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont dans lequel vous vouliez les reproduire. enregistrés. • La durée de lecture écoulée n’est pascorrecte. Cela se produit quelque fois pendant la lecture. C’est causé par la façon don’t les plages ont été...
Page 74 Symptôme Remède/Cause • Le périphérique Bluetooth ne détecte pas Cet appareil peut être connecté à un téléphone portable l’appareil. Bluetooth et à un périphérique audio Bluetooth en même temps. Pendant la connexion à un périphérique, cet appareil ne peut pas être détecté par un autre périphérique. Déconnectez le périphérique actuellement connecté...
Page 75 • La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Victor Company of Japan, Limited (JVC) est faite sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la propriété...
Page 76 Spécifications SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum: Avant et arrière: 50 W par canal Puissance de sortie en mode Avant et arrière: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz avec moins continu (RMS): de 0,8% de distorsion harmonique totale.
Page 77 SECTION DU LECTEUR CD Type: Lecteur de disque compact Système de détection du signal: Capteur optique sans contact (laser semi- conducteur) Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo) Réponse en fréquence: 5 Hz à 20 000 Hz Plage dynamique: 96 dB Rapport signal sur bruit: 98 dB Pleurage et scintillement:...
Page 78 électromagnétique et à la sécurité électrique. European representative of Victor Company of Japan, Limited Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited: JVC Technology Centre Europe GmbH JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 Postfach 10 05 52...