Hilti SD 6000 Mode D'emploi page 213

‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺧ‬
SD 2500
‫ﻁ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ 710
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 6٫9 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 110
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫4 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 220
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫3 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 230
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫1 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 240
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ‬ 60 ... 50
‫ﻢ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻛ‬ 1٫5
‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 170 x ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 77 x ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 310
min / 2500 ... 0
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ 19
‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ¹⁄₄ ‫ﻑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻺ ﻟ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ ﻴ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺉ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬
x
‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻨ ﺛ ﺃ‬
EN 60745‑1 ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻘ ﺒ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ EN 60745 ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬
‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ ﻟ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻯ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻠ ﺘ‬ ‫ﺨ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬
‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻴ ﻗ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ ﺗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ ﻳ‬
. ‫ﻲ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻴ ﻘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﻭ‬
‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ء ﺍ ﺮ‬ ‫ﺟ ﺇ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺹ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ ﻭ‬
All manuals and user guides at all-guides.com
‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬
SD 5000
‫ﻁ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ 710
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 6٫9 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 110
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫4 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 220
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫3 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 230
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫1 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 240
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ‬ 60 ... 50
‫ﻢ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻛ‬ 1٫4
‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 170 x ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 77 x ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 275
min / 5000 ... 0
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ 9٫5
‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ¹⁄₄ ‫ﻑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻺ ﻟ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ ﻴ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺉ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﻴ ﻧ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺇ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﻊ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻃ‬ ‫( ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺰ ﻋ‬ II ) ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺌ ﻓ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻳ ﺃ‬ ‫ﺢ ﻠ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﺾ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻀ‬
‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺇ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻸ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻴ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻓ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻘ ﺘ‬ ‫ﻟ ﻭ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻜ‬
‫ﻼ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻜ ﻳ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻜ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ : ‫ﻞ‬
( : EN 60745‑2‑2
( ) A ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺩ‬ 100
( ) A ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺩ‬ 98
‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺑ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺧ ﺃ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ ﺮ‬ . ‫ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬
SD 6000
‫ﻁ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ 710
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 6٫9 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 110
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫4 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 220
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫3 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 230
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ ﺠ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ 3٫1 : ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﻓ‬ 240
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ‬ 60 ... 50
‫ﻢ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻛ‬ 1٫4
‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 170 x ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 77 x ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ 275
min / 6000 ...
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ 7٫9
‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ¹⁄₄ ‫ﻑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺠ‬
‫ﻑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻺ ﻟ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ ﻴ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻊ‬
‫ﺉ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬
x
EN ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺑ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬
‫ﻷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ ﺒ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺩ‬
‫ﻌ ﺑ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺋ ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ ﻳ‬ ‫ﺭ ﻮ‬
‫ﻼ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻳ ﺇ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬
‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺛ ﺄ ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬
. ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺣ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻘ ﺒ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﻘ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ A ‫ﺔ‬ ‫ﺌ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ A ‫ﺔ‬ ‫ﺌ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫! ﺔ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﻘ ﺗ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ء ﺍ ﺮ‬ ‫ﺟ ﺇ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ ﺑ‬ ‫ﻆ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ ﻠ‬ ‫ﺘ ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺄ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬
. ‫ﻊ ﻨ‬
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ‬ / ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻜ ﺒ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ‬
‫ﻝ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺒ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻘ ﺒ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺯ ﻮ‬
EPTA 01/2003
x ‫ﺽ‬ ‫ﺮ ﻋ‬ x ‫ﻝ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻃ‬ ) ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ ﺑ‬
( ‫ﻉ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺗ‬
0 ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ‬
‫ﻍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ ﻭ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺰ ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻣ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﻑ‬
‫ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻠ ﺨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬
‫ﻬ ﻟ ﺍ‬
x
‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ ﻠ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬
‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ‬ / ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ ﻭ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻘ ﺒ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻮ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻗ‬
‫ﻴ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ء ﺍ ﺮ‬ ‫ﺟ ﺇ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻌ ﺘ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫. ﺔ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ ﺃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﻄ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺰ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫. ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺎ‬ ‫ﻋ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻳ ﺃ‬ ‫ﻲ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ ﻧ ﺄ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﺔ ﺌ‬ ‫ﻓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻱ‬
) ‫ﻣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻴ ﺠ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ ﻠ‬
! ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻸ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻗ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬
‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﻴ‬ ‫ﺘ ﻋ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﻮ ﺘ‬
SD 2500
‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﻴ‬ ‫ﺘ ﻋ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﻮ ﺘ‬
SD 5000
4
‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺤ ﻧ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻣ‬
‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻻ ﺍ‬
‫ﺩ‬ ‫ﺮ ﺗ‬
‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻷ ﺍ‬
‫ﺭ ﺍ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻗ ﺃ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻇ‬
‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
ar
‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺌ ﻓ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻣ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﺘ ﻗ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﻐ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻳ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ ﻭ‬
‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻠ ﻟ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻷ ﺍ‬
‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬
209