Vega VEGAPULS WL 61 Mise En Service
Capteur radar pour la mesure continue de niveau dans le secteur des eaux et eaux usées
Masquer les pouces
Voir aussi pour VEGAPULS WL 61:
- Information de produit (24 pages) ,
- Mise en service (68 pages)
Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS WL 61
Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS WL 61
- Page 1 Mise en service Capteur radar pour la mesure continue de niveau dans le secteur des eaux et eaux usées VEGAPULS WL 61 4 … 20 mA/HART - deux fils Document ID: 38061...
- Page 2 Éliminer les défauts ......................34 Mise à jour du logiciel ..................... 38 Marche à suivre en cas de réparation................39 Démontage Étapes de démontage ....................40 Recyclage ........................40 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 3 Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque appareil Ex. Date de rédaction : 2014-01-28 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 4 Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 5 Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS WL 61 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit ".
- Page 6 Le lieu de montage doit être éloigné d'au moins 4 km des stations de radioastronomie, dans la mesure où une autorisation spéciale par l'autorité d'immatriculation nationale responsable n'existe pas. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 7 Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans ce manuel de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage " • Au chapitre " Recyclage " VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 8 (XML) • Certificat de contrôle (PDF) - en option Allez pour cela sur www.vega.com, " VEGA Tools " et " Recherche d'appareils ". Entrez ensuite le numéro de série. Vous trouverez également les données sur votre smartphone :...
- Page 9 Procédé de fonctionnement Domaine d'application Le capteur radar VEGAPULS WL 61 est le capteur idéal pour toutes les applications dans le secteur des eaux et eaux usées. Il convient en particulier pour la mesure de niveau dans le traitement de l’eau, les stations de pompage, les bassins d’orage, pour la mesure de...
- Page 10 à protocole HART. Il doit être inséré dans la ligne signal 4 … 20 mA/HART. Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en service " VEGADIS 62 " (Document-ID 36469). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 11 Le câble de raccordement contient, à cet effet, un câble de décharge de traction en kevlar. Veillez à ce que le capteur n'oscille pas afin d'éviter des erreurs de mesure. > 200 mm (7.87") Fig. 2: Montage par un œillet de fixation VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 12 Pour un montage fixe, une équerre de montage avec une ouverture Équerre de montage pour filetage G1½, du programme de livraison de VEGA par ex., est recommandée. La fixation du capteur dans l'angle est effectuée au moyen d'un contre-écrou G1½ en plastique. Pour la distance au mur, veuillez respecter le chapitre "...
- Page 13 1 m. La distance pour le réglage max. résulte de 2,5 m - 1 m = 1,5 m. Saisissez cette valeur comme réglage max./fin de plage de mesure. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 14 Pour visser l'étrier sur le capteur, deux versions sont possibles. Selon la version choisie, le capteur peut être orienté dans l'étrier à 180° sans gradations ou en trois gradations : 0°, 90° et 180°. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 15 La position de la polarisation est caractérisé par des nervures de marquage sur l'appareil. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 16 Fig. 12: Montage du capteur radar dans une cuve à toit bombé Dans les cuves à fond conique, il peut être avantageux d'installer le capteur au centre de la cuve, le capteur pouvant alors mesurer jusqu'au fond de la cuve. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 17 L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse, sans bavure et arrondie si possible. Une mémorisation des signaux parasites doit être effectuée lors du paramétrage après le montage. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 18 échos parasites importants et avoir des répercussions sur l'écho utile. Veillez lors de la conception de votre point de mesure à ce que la trajectoire des signaux radar vers le produit soit complètement libre. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 19 (voir chapitre " Caractéristiques techniques ") ; h = remplissage max. max. du déversoir rectangulaire Paroi du déversoir (vue latérale) Amont du canal Aval du canal Organe déprimogène (vue de l'aval du canal) VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 20 Montage au centre du canal et perpendiculairement à la surface du liquide • Écart entre le capteur et le canal Venturi • Écart minimum entre capteur et hauteur de retenue maxi. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 21 HART multidrop. Schéma de raccordement Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 20: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 22 Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant res- pectif sera ensuite délivré sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 23 également équipés d'une résistance de limitation de courant suffisante. Dans ces cas précis, l'adaptateur d'interfaces pourra être connecté en parallèle à la ligne 4 … 20 mA (liaison représentée en traits interrompus dans la figure précédente). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 24 " Collection DTM/PACTware ", qui est joint à chaque collection DTM et peut être téléchargé sur notre site internet. Vous trouverez des informations complémentaires dans l'aide en ligne de PACTware et des DTMs. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 25 à une affectation de la distance mesurée au pourcentage de la hauteur. Pour effectuer ce réglage, on saisira la distance avec une cuve pleine et celle avec une cuve vide. Voir l'exemple suivant : VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 26 Un programme d'aide à la décision pour cuves ainsi qu'un multiviewer pour l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'échos mémorisées sont également disponibles. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 27 Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 28 Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajou- tés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 29 Courbe échos de la mise en service : Elle sert de courbe échos de référence pour les conditions de mesure lors de la mise en service. Cela permet de détecter toute modification des conditions de mesure VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 30 à l'appareil et la valeur de mesure n'est temporairement plus valable (par ex. pendant la simulation). Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut être acti- vée par l'utilisateur à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 31 " Failure " ainsi que des indications concernant les causes et l'élimination des défauts. Tenez compte que certaines indications ne sont valables que pour les appareils quatre fils et que l'électronique du VEGAPULS WL 61 ne peut être changée par l'utilisateur. Code...
- Page 32 Code Cause Suppression Message C700 – Une simulation est active – Interrompre la simulation – Attendre la fin automatique Simulation ac- après 60 min. tive VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 33 Fiabilité de la sûre de process mesure trop – Nettoyer l'antenne faible – Modifier la direction de polarisation – Utiliser un appareil ayant une sensibilité plus grande VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 34 – Vérifier s'il y a une rupture de lignes tension manque et la réparer si besoin est – Tension de ser- – Vérifier et adapter si nécessaire vice trop basse ou résistance de charge trop haute VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 35 ; l'adapter, si nécessaire de fonctionnement (petite ( bypass, tube guide d'ondes, erreur de mesure près de diamètre) 100 %/erreur importante près de 0 %) VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 36 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 37 : changer le sens de polarisation – Après avoir éliminé l'écho para- site, l'élimination des signaux parasites doit être effacée. Procéder à une nouvelle élimi- nation des signaux parasites. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 38 Les appareils avec agréments peuvent être liés à certains versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Pour d'autres informations détaillées, voir www.vega.com/Téléchargements et " Agréments ". VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 39 • Veuillez demander l'adresse pour le renvoi auprès de votre agence. Vous trouverez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 40 Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 41 La grandeur de mesure est la distance entre le raccord process du capteur et la surface du produit. Le niveau de référence est la face inférieure de la bride. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 42 Résolution de mesure numérique < 1 mm (0.039 in) Signal défaut sortie courant (réglable) valeur mA inchangée, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA Courant de sortie max. 22 mA VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 43 Fig. 41: Écart de mesure sous conditions de référence Niveau de référence Bord de l'antenne Plage de mesure recommandée Reproductibilité ≤ ±1 mm Valeurs par défaut, peuvent être affectées librement VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 44 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). EIRP : Équivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 45 Ʋ pour 9,6 V< U < 14 V ≤ 0,7 V (16 … 400 Hz) Ʋ Pour 18 V< U < 36 V ≤ 1,0 V (16 … 400 Hz) VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 46 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com, " VEGA Tools " et " Recherche d'appareils " ainsi que sur www.vega.com/Téléchargements et " Agréments ".
- Page 47 VEGAPULS WL 61, version de base G1 1/2 ø 8 mm (0.32") ø 72 mm (2.84") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") Fig. 42: VEGAPULS WL 61, version de base VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 48 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 43: VEGAPULS WL 61, version mit étrier de montage en 170 ou 300 mm de longueur VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 49 10 Annexe VEGAPULS WL 61, version avec étrier de montage et réflecteur 60 mm (2.36") 107,5 mm 110 mm (4.23") (4.33") 117,5 mm 160 mm (4.63") (6.30") Fig. 44: VEGAPULS WL 61, version avec étrier de montage et réflecteur VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 50 10 Annexe VEGAPULS WL 61, version avec bride tournante ø 21 mm (0.83") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 45: VEGAPULS WL 61, bride tournante DN 80/3"/JIS80 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 51 10 Annexe VEGAPULS WL 61, version avec bride d'adaptation ø 98 mm (3.86") Fig. 46: VEGAPULS WL 61, bride d'adaptation DN 100/4"/JIS 100 ainsi que DN 150/6"/JIS 150 Bride d'adaptation Joint d'étanchéité VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 52 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 53 – Oeillet de fixation 11 NAMUR NE 107 33 – Failure 31 Orientation du capteur 18 Plaque signalétique 8 Polarisation 15 Position de montage 16 Principe de fonctionnement 9 Raccordement – Câble 21 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 54 Notes VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 55 Notes VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 56 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...