Publicité
Liens rapides
Manuel d'Entretien
FR
Modèles : MX412‡‡ & MXL412‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Cuir), PP (PTFE), PU (PTFE/UHMWPE), UC (Coupelles-U)
Brevet 7,603,855
Il est de la responsabilité du client de s'assurer que tous les opérateurs et le personnel de
Contacter le représentant Carlisle Fluid Technologies local pour obtenir des copies supplémentaires de
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT .
77-3202-R4 (05/2024)
MX412 & MXL412 Pompes &
IMPORTANT ! NE PAS DÉTRUIRE
maintenance lisent et comprennent ce manuel.
ce manuel.
Systèmes
www.carlisleft.com
Publicité
Manuels Connexes pour Carlisle BINKS MX412 Serie
Sommaire des Matières pour Carlisle BINKS MX412 Serie
- Page 1 Il est de la responsabilité du client de s'assurer que tous les opérateurs et le personnel de maintenance lisent et comprennent ce manuel. Contacter le représentant Carlisle Fluid Technologies local pour obtenir des copies supplémentaires de ce manuel. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT .
- Page 2 Coordonnées et rôle de l’organisme notifié : Element Materials Technology (2812) Dépôt du dossier Technique Cette déclaration de conformité / constitution est émise Carlisle Fluid Technologies UK Ltd, sous la seule responsabilité du fabricant : Ringwood Road, Bournemouth, BH11 9LH. UK Représentant autorisé...
- Page 3 Approved body details and role: Element Materials Technology (0891) Lodging of Technical file This Declaration of conformity/incorporation is issued Carlisle Fluid Technologies UK Ltd, under the sole responsibility of the manufacturer: Ringwood Road, Bournemouth, BH11 9LH. UK UKCA Declaration of Conformity...
- Page 4 Dans cette fiche technique, les mots AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE sont utilisés pour signaler des informations de sécurité importantes comme suit : AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent être Informations importantes d'installation, être la cause de blessures personnelles mineures, la cause de blessures personnelles graves, de mort d'utilisation ou de maintenance.
- Page 5 Modèles : MX412‡‡ & MXL412‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Cuir), PP (PTFE), PU (PTFE/UHMWPE), UC (Coupelles-U) Brevet 7,603,855 SPÉCIFICATIONS - Pompe Nue Rapport : 12:1 Pression d’entrée d'air maximale : 8 bar [116 psi] Pression maximale de produit : 96 bar [1390 psi] Volume par cycle : 24 cc [0.8 oz] Débit à...
- Page 6 REMARQUES 77-3202-R4 6/40 www.carlisleft.com...
- Page 7 FONCTIONNEMENT ET NETTOYAGE DE LA POMPE ALIMENTATION EN AIR VANNE D'ARRÊT D'AIR (LE CAS ÉCHÉANT) RÉGULATEUR DE PRESSION D'AIR POMPE BINKS CLAPET DE DÉCHARGE DE PRODUIT (LE CAS ÉCHÉANT) PISTOLET à PEINTURE FILTRE À PRODUIT (LE CAS ÉCHÉANT) GODET DE GRAISSAGE & NIVEAU CÂBLE DE MISE À...
- Page 8 INSTALLATION PLACER LA POMPE SUR UN SUPPORT ADAPTÉ ET STABLE. METTRE LA POMPE À TERRE : MASSE À L'AIDE DE (9) OU (10) ; VÉRIFIER QUE LA LIAISON À LA TERRE EST INFÉRIEURE À 1 Ohm. BRANCHER LES FLEXIBLES CORRECTS POUR L'ALIMENTATION EN AIR ET PRODUIT AU PISTOLET. REMPLIR LE GODET DE GRAISSAGE (8) DE LUBRIFIANT APPROPRIÉ...
- Page 9 NETTOYAGE DE LA POMPE LA POMPE A ÉTÉ TESTÉE AVEC DE L'HUILE, DE L'EAU OU UN AUTRE MATÉRIAU. NETTOYER REMARQUE LA POMPE AVANT SON UTILISATION POUR ÉVITER TOUTE CONTAMINATION. INSÉRER LE SYSTÈME D'ASPIRATION (11) & LE FLEXIBLE DE RETOUR (14) (LE CAS ÉCHÉANT) DANS UN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE DE NETTOYAGE ADAPTÉ.
- Page 10 DÉMARRAGE INSÉRER LE SYSTÈME D'ASPIRATION (11) & LE FLEXIBLE DE RETOUR (14) (LE CAS ÉCHÉANT) DANS UN RÉCIPIENT AVEC LE PRODUIT À PULVÉRISER FERMER LA VALVE (2) ET RÉGLER LES RÉGULATEURS (3) & (12) À ZÉRO (TOURNER DANS LE SENS ANTIHORAIRE), OUVRIR LA VALVE (5) SI ELLE EST MONTÉE.
- Page 11 ARRÊT DÉFINITIF RÉDUIRE LA PRESSION DU RÉGULATEUR (3) ET (12) À ZÉRO. ACTIONNER LE PISTOLET POUR RÉDUIRE LA PRESSION DU SYSTÈME. OUVRIR LA VALVE (5) LENTEMENT SI ELLE EST MONTÉE. FERMER LE VERROU DE SÉCURITÉ DU PISTOLET PENDANT QUE LA BUSE EST DÉPOSÉE. ACTIONNER LE PISTOLET AVEC PRÉCAUTION DANS LE RÉCIPIENT ET VÉRIFIER QUE LE CIRCUIT DE PRODUIT EST DÉPRESSURISÉ.
- Page 12 MX412 & MXL412 POMPE NUE QUANTITÉ REPÈRE DESCRIPTION N° de PIÈCE MX412 / MXL412 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE SECTION FLUIDE (PTFE/CUIR) FX4PL/FXL4PL SECTION FLUIDE (PTFE) FX4PP/FXL4PP FX4PU/FXL4PU SECTION FLUIDE (PTFE/UHMW) SECTION FLUIDE (COUPELLES-U) FX4UC/FXL4UC 3 ∆ 0115-010001 VIS À TÊTE CREUSE 0114-014351 POIGNÉE 0115-010272 BAGUE DE RETENUE 6 •...
- Page 13 MX412 & MXL412 - POMPE NUE - ENTRETIEN 3x 7.9-8.5Nm [70-75 in-lbs] NIVEAU DE LUBRIFIANT RECOMMANDÉ SYMBOLES DE MAINTENANCE NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT ORDRE DE DÉMONTAGE (Inverse pour l'assemblage) VASELINE / GRAISSER FREIN-FILET (ruban PTFE) 77-3202-R4 13/40 www.carlisleft.com...
- Page 14 MX412 & MXL412 - POMPE NUE - DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Contrôler l'alimentation en air Pas d'air comprimé. comprimé. La pompe ne démarre pas Buse bouchée. Nettoyer ou remplacer la buse. Clapets usés. Remplacer les clapets. Fonctionnement irrégulier du moteur pneumatique, arrêt du Ensemble bobine et manchon usé...
- Page 15 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE Brevet 7,603,855 SPÉCIFICATION Pression d’entrée d'air maximale : 8 bar [116 psi] Cadence maximale recommandée en cycle continu [cycles/min] : Raccord d'entrée d'air : Ø12mm Flexible Diamètre du piston : 55 mm [2.2 in] Longueur de course : 75 mm [3.0 in] 77-3202-R4 15/40...
- Page 16 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE SYMBOLES DE MAINTENANCE NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT ORDRE DE DÉMONTAGE (Inverse pour l'assemblage) VASELINE / GRAISSER FREIN-FILET (ruban PTFE) ● Pièces incluses dans le kit de réparation 0115-010214 AX55. ◊ Pièces incluses dans le kit de joints 0115-010216 AX55. □...
- Page 17 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE RÉF. DESCRIPTION QTÉ. N° de PIÈCE ○ 0115-010023 GARDE DE CACHE D'ÉCHAPPEMENT ○ 0115-010022 CACHE D'ÉCHAPPEMENT ○∆ 0115-010026 BOULON À TÊTE GOUTTE-DE-SUIF ○∆ 0115-010073 BOULON À TÊTE GOUTTE-DE-SUIF ○ 0115-010019 CAGE DE VALVE D'ÉCHAPPEMENT RAPIDE ○●◊□ 0115-010021 JOINT TORIQUE ○●□...
- Page 18 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE - MAINTENANCE SYMBOLES DE MAINTENANCE NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT ORDRE DE DÉMONTAGE (Inverse pour l'assemblage) VASELINE / GRAISSER FREIN-FILET (ruban PTFE) 77-3202-R4 18/40 www.carlisleft.com...
- Page 19 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE - MAINTENANCE 1.1Nm [10 in-lbs] MAX SYMBOLES DE MAINTENANCE NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT ORDRE DE DÉMONTAGE (Inverse pour l'assemblage) VASELINE / GRAISSER FREIN-FILET (ruban PTFE) 77-3202-R4 19/40 www.carlisleft.com...
- Page 20 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE - MAINTENANCE SYMBOLES DE MAINTENANCE NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT ORDRE DE DÉMONTAGE (Inverse pour l'assemblage) VASELINE / GRAISSER FREIN-FILET (ruban PTFE) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT POUR LES PACEMAKERS. Vous êtes en présence de champs magnétiques qui pourraient interférer avec le fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques (pacemakers).
- Page 21 AX55S MOTEUR PNEUMATIQUE - DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Pas d'air comprimé. Contrôler l'alimentation en air comprimé. La pompe ne démarre pas Système bloqué. Éliminer l'obstruction. Clapets usés. Remplacer les clapets. Fonctionnement irrégulier du moteur pneumatique, arrêt du moteur Ensemble bobine et manchon usé ou Nettoyer ou remplacer l'ensemble bobine et pneumatique.
- Page 22 REMARQUES 77-3202-R4 22/40 www.carlisleft.com...
- Page 23 FX4 & FXL4 - Section Fluide Modèles : FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Cuir), PP (PTFE), PU (PTFE/UHMWPE), UC (Coupelles-U) SPÉCIFICATION Pression maximale de produit : 256 bar [3713psi] Volume par cycle : 24 cc [0.8oz] Débit à 60 cycles/min : 1.4 L/m [0.4 gal/m] Taille d'entrée de produit : FX-3/4"...
- Page 24 FX4 & FXL4 - Section Fluide (Joints chevrons) Modèles : FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Cuir), PP (PTFE), PU (PTFE/UHMWPE). •+ •+ •+ •+ •+ •+ 0115-010256 - CLAPET ANTI-RETOUR La pièce repère 3 s'adapte par auto-perçage dans la pièce repère 2. FX*4PL FX*4PP FX*4PU...
- Page 25 FX4 & FXL4 - Section Fluide (Joints chevrons) Modèles : FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Cuir), PP (PTFE), PU (PTFE/UHMWPE). QUANTITÉ REPÈRE DESCRIPTION FX4 & FXL4 N° de PIÈCE 0115-010646 TIGE D'ASSEMBLAGE DE LA POMPE 0115-010059 COUPELLE À SOLVANT 0115-010060 JAUGE VISUELLE 4 •+ 0115-010061 JOINT DE COUPELLE DE SOLVANT...
- Page 26 FX4 & FXL4 - Section Fluide (joints de coupelles-U) Modèles : FX4UC & FXL4UC •+ •+ •+ •+ •+ 0115-010256 - CLAPET ANTI-RETOUR La pièce repère 3 s'adapte par auto-perçage dans la pièce repère 2. 77-3202-R4 26/40 www.carlisleft.com...
- Page 27 FX4 & FXL4 - Section Fluide (joints de coupelles-U) Modèles : FX4UC & FXL4UC REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. N° de PIÈCE 0115-010646 TIGE D'ASSEMBLAGE DE LA POMPE 0115-010059 COUPELLE À SOLVANT 0115-010060 JAUGE VISUELLE 4 •+ 0115-010061 JOINT DE COUPELLE DE SOLVANT 0115-010062 ADAPTATEUR DE PRESSE-ÉTOUPE 0115-010058...
- Page 28 FX4 & FXL4 - Section Fluide (Joints chevrons) - ENTRETIEN Modèles : FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Cuir), PP (PTFE), PU (PTFE/UHMWPE). SYMBOLES DE MAINTENANCE NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT ORDRE DE DÉMONTAGE (Inverse pour l'assemblage) VASELINE / GRAISSER FREIN-FILET (ruban PTFE) 40Nm [29.5 ft-lb] 0115-010256 45Nm [33 ft-lb] FX4 &...
- Page 29 FX4 & FXL4 - Section Fluide (joints de coupelles-U) - ENTRETIEN Modèles : FX4UC & FXL4UC SYMBOLES DE MAINTENANCE NUMÉRO DE L'ÉLÉMENT ORDRE DE DÉMONTAGE (Inverse pour l'assemblage) VASELINE / GRAISSER FREIN-FILET (ruban PTFE) 40Nm [29.5 ft-lb] 0115-010256 45Nm [33 ft-lb] FX4 &...
- Page 30 SECTION FLUIDE – DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Matériau dans le godet de Presse-étoupes supérieurs usés ou Nettoyer ou remplacer les presse- solvant encrassés. étoupes supérieurs au besoin. La pompe ne s'arrête pas en fin Clapet anti-retour inférieur usé ou Nettoyer ou remplacer les pièces au de course descendante encrassé.
- Page 31 MX412 & MXL412 - POMPE MONTÉE SUR CHARIOT *= OPTIONS QTÉ. REPÈRE N° de PIÈCE DESCRIPTION 0110-009103 FLEXIBLE NYLON CONDUCTEUR 0110-009130 FILTRE HAUTE PRESSION (mailles 100) 0115-010001 M8 x 35 VIS 0115-010030 M8 ÉCROU HEX 0115-010031 M8 RONDELLE DE BLOCAGE 0115-010035 M8 RONDELLE SIMPLE 0115-010179...
- Page 32 MX412 & MXL412 - POMPE MURALE GABARIT DE MONTAGE *= OPTIONS QTÉ. REPÈRE N° de PIÈCE DESCRIPTION 0115-010179 SUPPORT MURAL 0115-010001 MX412** MX412** POMPE NUE MXL412** MXL412** POMPE NUE 0115-010180 COMMANDE D'AIR - 2 RÉGULATEURS & VALVE 0115-010664 COMMANDE D'AIR - 2 RÉGULATEURS 0110-009130 FILTRE HAUTE PRESSION (mailles 100) 0110-009103...
- Page 33 MX412 & MXL412 - POMPE MONTÉE SUR TRÉPIED *= OPTIONS QTÉ. REPÈRE N° de PIÈCE DESCRIPTION 0115-010100 SYSTÈME DE TRÉPIED MX412** MX412 POMPE NUE MXL412** MXL412 POMPE NUE 0115-010180 COMMANDE D'AIR - 2 RÉGULATEURS & VALVE 0115-010664 COMMANDE D'AIR - 2 RÉGULATEURS 0115-010670 3/4'' TUBE D'ASPIRATION (mailles 50) 0115-010699...
- Page 34 ACCESSOIRES 0114-009629 - 1/4'' FLEXIBLE DE RETOUR N° de REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. PIÈCE. 0115-010695 FLEXIBLE DE PURGE ET TUBE 195913 1/4'' RACCORD 0115-010100 - SYSTÈME DE TRÉPIED N° de REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. PIÈCE. 0115-010101 PLAQUE DE MONTAGE 0115-010210 PIED DE TRÉPIED 0115-010212 VIS À...
- Page 35 ACCESSOIRES 0115-010664 - COMMANDE D'AIR - 2 RÉGULATEURS (MXL) N° de REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. PIÈCE. 0115-010694 Ø12/Ø9mm TUBE NYLON 0.32m 0115-010666 Ø12mm-1/4'' COUDÉ ZZ-3073 RÉGULATEUR D'AIR 0114-019209 RACCORD RÉDUCTEUR GA-382-P MANOMÈTRE MPV-10 RACCORD RAPIDE 1/4 BSP M 0115-010667 Ø8-1/4'' COUDÉ 0115-010665 1/4"...
- Page 36 ACCESSOIRES 0110-009130 - FILTRE HAUTE PRESSION 272 bar Max, 100 MAILLES ENTRÉE 3/8" BSP F, SORTIE 1/4" NPSM N° de REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. PIÈCE. 0110-009065 COSSE DE TERRE 0110-009132 FILTRE 100 MAILLES 0114-016058 3/8'' BSP RACCORD PIVOTANT 0114-016059 1/4'' NPSM RACCORD DROIT 0114-016061 JOINT 0114-019090...
- Page 37 ACCESSOIRES 0115-010180 - COMMANDES D'AIR (MX) N° de REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. PIÈCE. 0110-009091 RACCORD RAPIDE 0115-010157 GOUJON DE MONTAGE 0115-010324 3/8'' BSP RACCORD PIVOTANT 0115-010666 Ø12mm-1/4'' COUDÉ 0115-010667 Ø8mm-1/4'' COUDÉ 0115-010680 PANNEAU 0115-010681 3/8'' BSP CROIX 0115-010682 3/8''-1/4'' RACCORD DROIT 0115-010683 3/8'' BSP RACCORD DROIT 0115-010684 CLAPET À...
- Page 38 ACCESSOIRES 0115-010200 - FILTRE HAUTE PRESSION (RÉSERVOIR) 272 bar Max, 100 MAILLES ENTRÉE 1/4" BSP M , SORTIE 1/4" NPT M N° de REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. PIÈCE. 0110-009132 CRÉPINE MAILLE 100 0114-009743 M5 RONDELLE DE BLOCAGE 0114-011798 FIL DE MISE À LA TERRE 0114-014179 M5 x 12mm VIS 0114-016061 JOINT...
- Page 39 ACCESSOIRES 0115-010708 - COMMANDE D'AIR - 1 RÉGULATEUR (MXL) N° de REPÈRE DESCRIPTION QTÉ. PIÈCE. 0114-019209 1/4''-1/8'' RACCORD RÉDUCTEUR 0115-010659 GOUJON DE MONTAGE 0115-010666 Ø12mm-1/4'' COUDÉ 0115-010694 Ø9-Ø12mm TUBE 0.32m GA-382-P MANOMÈTRE ZZ-2417 RACCORD RAPIDE ZZ-3073 RÉGULATEUR D'AIR ZZ-3077 1/4'' BSP RACCORD 0115-010712 - 1/4'' FLEXIBLE DE RETOUR N°...
- Page 40 POLICE DE GARANTIE Ce produit est couvert par la garantie limitée matériaux et main-d'œuvre de Carlisle Fluid Technologies. L'utilisation de pièces ou d'accessoires d'une autre provenance que Carlisle Fluid Technologies invalidera toutes les garanties. Le défaut de respect raisonnable des instructions d'entretien fournies peut annuler toute garantie.