Publicité
GB
OILING OF OUTDOOR WOODEN PRODUCTS:
The best way to extend the life of your outdoor wooden product is to oil it as needed, but at least twice a year.
Clean the product before applying oil. Make sure the product is completely dry.
Do not use detergents, solvents or other chemicals on oiled surfaces.
Sand if needed. Always sand and apply oil along the wood grain. Follow the instruction on the oil.
DK
OLIERING AF UDENDØRS TRÆPRODUKTER:
Den bedste måde at forlænge levetiden på dit udendørs træprodukt på, er at oliere det efter behov.
Dog mindst to gange om året. Rengør produktet før påføring af olie. Sørg for at produktet er helt tørt.
Brug ikke rengøringsmidler, opløsningsmidler eller andre kemikalier på olierede overflader.
Slib om nødvendigt. Slib og smør altid olie langs træets årer. Følg instruktionerne på olien.
DE
BEHANDLUNG MIT HOLZSCHUTZÖL VON HOLZPRODUKTEN FÜR DEN AUSSENBEREICH:
Die Lebensdauer deines Holzprodukts für den Außenbereich verlängerst du am besten, indem du ihm nach Bedarf, mindestens jedoch zweimal im Jahr,
einen Holzölanstrich gibst.
Reinige das Produkt, bevor du das Öl aufträgst. Stelle sicher, dass das Produkt vollständig trocken ist.
Verwende auf geölten Oberflächen keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder andere Chemikalien.
Nach Bedarf abschleifen. Das Schleifen und Ölen sollte immer entlang der Holzmaserung erfolgen.
Befolge die Anweisungen auf der Verpackung des Holzöls.
NO
OLJEBEHANDLING AV UTENDØRS TREPRODUKTER:
Den beste måten å forlenge levetiden til ditt utendørs treprodukt, er å oljebehandle det etter behov, men minst to ganger i året.
Rengjør produktet før du påfører olje. Sørg for at produktet er helt tørt.
Ikke bruk vaskemidler, løsemidler eller andre kjemikalier på oljede overflater.
Slip om nødvendig. Slip og påfør olje på langs av trefibrene. Følg instruksjonene på oljen.
SE
OLJEBEHANDLING AV UTOMHUS TRÄPRODUKTER:
Det bästa sättet att förlänga livslängden på din utomhusträprodukt är att oljebehandla den efter behov, men minst två gånger om året.
Rengör produkten innan du applicerar olja. Se till att produkten är helt torr.
Använd inte rengöringsmedel, lösningsmedel eller andra kemikalier på oljade ytor.
Slipa om det behövs. Slipa alltid och applicera olja längs med träfibrerna. Följ instruktionerna på oljeförpackningen.
FI
PUISTEN ULKOKALUSTEIDEN ÖLJYÄMINEN:
Paras keino pidentää puisten ulkokalusteiden käyttöikää on öljytä ne tarvittaessa, kuitenkin vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Puhdista tuote ennen öljyämistä. Varmista, että tuote on täysin kuiva.
Älä käytä öljytyille pinnoille puhdistusaineita, liuottimia tai muita kemikaaleja.
Hio tarvittaessa. Hio ja lisää öljyä aina puun syiden mukaisesti. Noudata puuöljyn käyttöohjeita.
PL
OLEJOWANIE PRODUKTÓW DREWNIANYCH DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ:
Najlepszym sposobem na przedłużenie żywotności produktu z drewna przeznaczonego do użytku na zewnątrz jest olejowanie go w razie potrzeby,
ale co najmniej dwa razy w roku.
Wyczyść produkt przed nałożeniem oleju. Upewnij się, że produkt jest całkowicie suchy.
Nie używaj detergentów, rozpuszczalników ani innych środków chemicznych na powierzchniach pokrytych olejem.
W razie potrzeby przeszlifować. Zawsze szlifuj i nakładaj olej wzdłuż słojów drewna.
Postępuj zgodnie z instrukcjami obsługi znajdującymi się na opakowaniu oleju.
CZ
OLEJOVÁNÍ DŘEVĚNÝCH VÝROBKŮ DO EXTERIÉRU:
Nejlepší způsob, jak prodloužit životnost vašeho dřevěného výrobku, představuje olejování dle potřeby, nejméně však dvakrát ročně.
Před nanesením oleje výrobek řádně očistěte. Ujistěte se, že je výrobek zcela suchý.
Na olejované povrchy nepoužívejte čisticí prostředky, rozpouštědla ani jiné chemikálie.
V případě potřeby výrobek obruste. Vždy bruste a olejujte ve směru dřevěných vláken. Řiďte se pokyny na obalu oleje.
HU
FA KERTI BÚTOROK OLAJOZÁSA:
A fa kerti bútorok élettartamát a legjobban azzal növelheti, ha szükség szerint, de legalább évente kétszer megolajozza őket.
Tisztítsa meg a terméket az olaj felvitele előtt. Győződjön meg róla, hogy a termék teljesen száraz.
Ne használjon tisztítószert, oldószert vagy más vegyszert olajozott felületeken. Szükség szerint csiszolja.
Mindig a fa erezete mentén csiszoljon és vigye fel az olajat. Kövesse az olajon feltüntetett utasításokat.
NL
OLIËN VAN HOUTEN BUITENPRODUCTEN:
De beste manier om de levensduur van je houten buitenproduct te verlengen is om het naar behoefte te oliën, maar minstens twee keer per jaar.
Reinig het product voordat je de olie aanbrengt. Zorg ervoor dat het product volledig droog is.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of andere chemicaliën op geoliede oppervlakken.
Schuren indien nodig. Schuur en olie altijd langs de houtnerf aanbrengen. Volg de instructies op de olie.
SK
OLEJOVANIE DREVENÝCH VÝROBKOV DO EXTERIÉRU:
Najlepším spôsobom, ako predĺžiť životnosť vášho dreveného výrobku určeného do exteriéru, je olejovať ho podľa potreby, najmenej však dvakrát do roka.
Pred nanesením oleja výrobok očistite. Uistite sa, že je úplne suchý.
Na olejované povrchy nepoužívajte čistiace prostriedky, rozpúšťadlá ani iné chemikálie.
V prípade potreby výrobok obrúste. Vždy brúste a aplikujte olej v smere drevených vlákien. Dodržiavajte pokyny na obale oleja.
FR
HUILAGE DE PRODUITS D'EXTÉRIEUR EN BOIS:
Afin de prolonger la durée de vie de votre produit d'extérieur en bois, il est conseillé d'utiliser de l'huile selon les besoins, mais au moins deux fois par an.
Nettoyez le produit avant d'appliquer l'huile. Veillez à ce qu'il soit complètement sec.
N'utilisez pas de détergents, de solvants ou d'autres produits chimiques sur les surfaces huilées. Poncez si nécessaire.
Veillez à toujours poncer et appliquer l'huile dans le sens des fibres du bois. Suivez les instructions figurant sur l'huile.
SI
OLJENJE LESENIH IZDELKOV ZA ZUNANJOST:
Najboljši način za podaljšanje življenjske dobe vašega zunanjega lesenega izdelka je, da ga po potrebi naoljite, vendar vsaj dvakrat letno.
Očistite izdelek pred nanosom olja. Prepričajte se, da je izdelek popolnoma suh.
Na naoljenih površinah ne uporabljajte detergentov, topil ali drugih kemikalij. Po potrebi ga obrusite.
Vedno brusite in nanašajte olje po strukturi lesa. Sledite navodilom na olju.
4/14
Publicité
