Publicité
6. Facultative
— 6. Optional -
Installation of free disk set (optional)
(Fig.4-1, IB)
1)
Disassemble free disk (7) Iron the Iree
disk set by loosening three bolts (8).
2)
Place blade (3) as shown in drawing. Disk
lixing boll (4) is left-hand threaded.
Use
special care to fix blade firmly. Use alien
wrench (1) to hold cutter holder (2) so that
you may easily tighten up disk fixing boil
(4) with wrench (6).
3)
Make sure cutting blade is fixed securely,
attach free disk (7) to disk fixing metal (5)
with three bolts (8).
6. Facultatif
Instalacion del juego de disco fibre (facul¬
tative) (Fig.4-1, IB)
1)
Desmbntese el disco libre (7) del juego de
disco libre desapretando tres pernos (8).
2)
Pbngase la hoja (3) segbn lo indicado en
el dibujo.
El perno fijador de disco (4)
liene rosea de mano izquierda. T6ngase
mucho cuidado al fijar firmemente la hoja.
Empl6ese una Have hexagonal macho (1)
para sujetar el portacuchilla (2) para que
uno pueda aprelar f^cilmente el perno
fijador de disco (4) con la Have (6).
3)
Asegurese de que se clava firmemente la
hoja corlante. Jiintese el disco libre (7) al
metal fijador de disco (5) con tres pernos
(8).
Installation du jou de disque libre (facultatif)
(Fig. 4-1, IB)
1)
D6monter le disque libre (7) du jeu de
disque libre en desserrant les 3 boulons
(
8
).
2)
Poser la lame (3), comme indiqu6 sur le
dessin. La boulon de fixage de disque (4)
est filet6 4 gauche.
Avoir bien soin de
fixer fermement la lame.
Employer une
cld hexagonale (1) pour tenir le porte-
couteau (2) pour qu'on puisse serrer
facilement le boulon de fixage de disque
avec la cl6 (6).
3)
S'assurer de ce que la lame tranchanie
est fix6e fermement;
attacher le disque
libre (7) au mbtal de fixage de disque (5)
au moyen de 3 boulons (8).
33
Publicité
