Table des Matières
Publicité
Deutsch
3. Sicherer Betrieb
■ BENUTZER
1. Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme
des Gerätes diese Bedienungsanleitung
sorgfältig
durch,
bis
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e ,
Vorsichtsmaßnahmen
Bedienungshinweise verstanden haben
und das Gerät richtig bedienen können.
2. Bewahren Sie das Gerät an einem Ort
auf, zu dem Personen, denen die in
dieser
Bedienungsanleitung
beschriebenen Sicherheitshinweise,
Vorsichtsmaßnahmen
Bedienungshinweise unbekannt sind,
keinen Zugriff haben. Kindern sollte der
Betrieb dieses Gerätes generell
untersagt werden.
■ VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Ziehen Sie ein langärmeliges T-shirt
und lange Hosen an, wenn Sie mit
diesem Gerät arbeiten. Tragen Sie
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe. Darüberhinaus
sollten Sie beim Arbeiten mit diesem
Gerät stets Augen- und Ohrschützer
anwenden. Tragen Sie niemals lose
Kleidung, Schmuck, kurze Hosen oder
Sandalen. Gehen Sie niemals barfuß.
2. Beugen Sie gefährlichen Situationen zu
jeder Zeit vor. Halten Sie Erwachsene
dazu an, sowohl Haustiere als auch
Kinder von dem Arbeitsbereich
fernzuhalten. Entwickeln Sie eine
sichere Methode, mit Hilfe derer Sie
Ihre Aufmerksamkeit während des
Betriebes erhöhen können. Lassen Sie
besondere Vorsicht walten, wenn Sie
kurz davor sind, Ihre Tätigkeit zu
beenden.
3. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde, krank oder erregt sind oder unter
Alkohol-, Drogen- oder Medikamenten-
Einfluß stehen.
4. Inspizieren
Sie
Inbetriebnahme des Gerätes das
Arbeitsumfeld.
Beseitigen
sämtlichen
Schutt
Gegenstände, die während des
Betriebes entweder weggeschleudert
werden oder sich im Schneidekopf
verwickeln
oder
aber
Beschädigungen
während
Betriebes verursachen könnten.
■ VORSICHT BEIM UMGANG MIT
KRAFTSTOFF
1. Beseitigen Sie in dem Bereich, in dem
der Kraftstoff gemischt, eingefüllt oder
aufbewahrt wird, sämtliche Funken- und
Feuerquellen (einschließlich Rauchen,
offenes Feuer oder Arbeiten, die eine
Funkenbildung verursachen).
2. Verwenden Sie zum Mischen, Einfüllen
und zur Aufbewahrung von Kraftstoff
einen dafür ausgelegten Kanister und
Italiano
3. Per un funzionamento sicuro
■ OPERATORE
1. Leggete questo manuale dell'utente
attentamente per capire completamente
Sie
alle
tutte le norme di sicurezza, le
precauzioni e le istruzioni operative
und
prima di usare l'unità.
2. Limitate l'uso dell'unità agli utenti che
capiscono e seguono tutte le norme di
sicurezza, le precauzioni e le istruzioni
operative contenute in questo manuale.
Quest'unità non deve essere usata da
bambini.
und
■ PREPARATIVI
1. Indossate una camicia a maniche
lunghe e pantaloni lunghi. Indossate
guanti di protezione e scarpe. Gli
und
occhiali di sicurezza e le cuffie
protettive vanno indossati in ogni
occasione. Non indossate mai vestiti
lenti, gioielli, pantaloncini corti o
sandali. Non camminate scalzi.
2. Prevenite sempre situazioni pericolose.
Avvertite ogni adulto di tenere gli
animali domestici ed i bambini lontani
dalla zona di lavoro. Stabilite un metodo
sicuro per non perdere l'attenzione
durante l'operazione. Fate attenzione
se qualcuno vi si avvicina.
3. Non usate l'unità in stato di stanchezza,
malattia o agitazione, né sotto
l'influenza di alcoolici, droghe o
medicine.
4. Ispezionate il luogo di lavoro prima
dell'uso. Rimovete ogni traccia di
schegge e oggetti che potrebbero
essere capovolti, inceppati nello
strumento da taglio o causare danni
durante l'operazione.
vor
jeder
Sie
und
alle
andere
des
■ MANEGGIATE IL CARBURANTE
CON CURA
1. Eliminate tutte le fonte di scintille o
fiamme (compreso fumo, fiamma aperta
o lavori che possono causare scintille)
nella zona in cui si mescola, si versa e
si custodisce il carburante.
2. Mescolate, versate e custodite il
carburante in un contenitore approvato
e marchiato in un luogo ben ventilato.
3. Assicuratevi di fermare il motore prima
Español
3. Instrucciones de seguridad
■ USUARIO
1. Lea detenidamente este Manual del
Propietario hasta que llegue a entender
completamente y sea capaz de seguir
todas las normas de seguridad,
precauciones e instrucciones de
funcionamiento antes de utilizar la
unidad.
2. Su unidad sólo debe ser utilizada por
aquellos usuarios que comprendan y
sean capaces de seguir las normas de
seguridad,
precauciones
instrucciones de funcionamiento que se
hallan en este manual. No se debe
permitir a los niños accionar esta
unidad.
■ COMO PROCEDER
1. Vístase con una camisa de manga
larga y con pantalones largos. Lleve
guantes y zapatos protectores. En todo
momento
se
debe
protección para los ojos y oídos. No
utilice ropa suelta, joyas, pantalones
cortos o sandalias. No vaya descalzo.
2. Protéjase de situaciones peligrosas en
todo momento. Advierta a los adultos
que mantengan tanto a los animales
domésticos como a los niños alejados
de la zona de trabajo. Establezca un
método seguro para llamar su atención
mientras esté trabajando. Tenga
cuidado si alguien se le acerca.
3. No opere la unidad en condiciones de
fatiga,
enfermedad
emocional, ni tampoco si está bajo los
efectos
del
alcohol,
medicamentos.
4. Inspeccione el lugar de trabajo antes de
hacer uso de la unidad. Deshágase de
todos los escombros u objetos que
pudieran ser arrojados, se pudieran
enmarañar con el cabezal de corte, o
pudieran causar daños durante el
funcionamiento.
■ MANEJE EL COMBUSTIBLE CON
PRECAUCIÓN
1. Elimine cualquier fuente que produzca
chispas o llama (incluyendo cigarros,
llama viva, o trabajos que pudieran
causar chispas) en la zona donde el
combustible se mezcla, vierte o
almacena.
2. Mezcle,
vierta
o
almacene
combustible en un recipiente marcado y
aprobado y en una zona bien ventilada.
e
contar
con
o
trastorno
drogas
o
el
9
Publicité
Table des Matières
