Wartung; Manutenzione - Zenoah AG4300 Mode D'emploi

Deutsch

6. Wartung

WARNUNG
Vergewissern Sie sich vor der
Reinigung, der Inspektion und der
Reparatur Ihres Gerätes, daß der Motor
nicht mehr läuft und abgekühlt ist.
Trennen Sie den Zündkerzenstecker
ab, um ein versehentliches Anlassen
des Motors zu vermeiden.
■ TÄGLICHE INSPEKTION
• Vergewissern Sie sich, daß alle Muttern
und Schrauben fest angezogen sind
und daß keine Teile fehlen.
• Vergewissern Sie sich ferner, daß an
keiner Stelle des Gerätes Kraftstoff
austritt.
■ REGELMÄßIGE INSPEKTION
• Überprüfen Sie den Filter nach jeweils
50-stündigem Betrieb des Gerätes oder
öfter, wenn Sie das Gerät an sehr
staubigen Orten betreiben. Reinigen
Sie den Filter, falls erforderlich, in
warmer Seifenlauge. Trocknen Sie das
Luftfilterelement vollständig ab, bevor
Sie es wieder installieren. (F14)
(1) Luftfilter
• Überprüfen Sie die Zündkerze nach
jeweils 50-stündigem Betrieb des
Gerätes und reinigen
Zwischenräume mit einer Drahtbürste.
AG4300: NGK BPMR 7A
AG531: NGK BPMR 6A
■ KRAFTSTOFF-FILTER (F16)
Ein verstopfter Filter kann einen
Leistungsverlust und eine verringerte
Aufnahmefähigkeit verursachen.
Überprüfen Sie den Kraftstoff-Filter nach
jeweils 25-stündigem Betrieb des Gerätes.
1. Ziehen Sie die Kraftstoffleitung und den
Filter mit einem kleinen Drahthaken aus
dem Tank.
2. Trennen Sie die Filtervorrichtung ab.
3. Tauschen Sie den
erforderlich, gegen einen neuen Filter
aus oder reinigen Sie den Filter, indem
Sie ihn zunächst mit einem Vergaser-
Reinigungsmittel einsprühen und
anschließend mit Luft ausblasen.
(1) Kraftstoffilter
Italiano

6. Manutenzione

AVVERTIMENTO
Prima di effettuare lavori di pulizia,
ispezione o riparazione della trivella,
assicuratevi che il motore sia fermo e
freddo. Scollegate il terminale della
candela
accensione accidentale del motore.
■ ISPEZIONE QUOTIDIANA
• Controllate che tutti i dadi e tutte le vite
siano ben serrate e che nessun
componente manca.
• Controllate se ci sono fuoriuscite di
carburante.
■ ISPEZIONE PERIODICA
• Controllate il filtro dell'aria ogni 50 ore o
più spesso. Nel caso in cui usate l'unità
in condizioni di quantità eccessive di
polvere, pulite il filtro in una soluzione di
acqua calda e sapone se necessario.
Asciugatelo completamente prima di
reinstallarlo. (F14)
(1) Filtro dell'aria
• Controllate la candela ogni 50 ore di
uso e pulite il traferro con una spazzola
per fili. Il traferro deve essere
Sie die 0.6~0.7mm. (F15)
AG4300: NGK BPMR 7A
AG531: NGK BPMR 6A
■ FILTRO DEL CARBURANTE (F16)
Un filtro del carburante otturato può
causare una perdita di potenza e una
cattiva presa. Controllate il filtro del
carburante ogni 25 ore di uso.
1. Usate un piccolo gancio per fili per
estrarre il cavo e il filtro del carburante
dal serbatoio.
2. Scollegate l'assemblaggio del filtro.
3. Se necessario, sostituite il filtro con uno
Filter, falls nuovo o pulitelo soffiandoci dell'aria
dentro dopo aver spruzzato un solvente
di pulizia per carburatori sullo stesso.
(1) Filtro del carburante
per evitare l'eventuale
Español
6. Mantenimiento
ADVERTENCIA
Antes de limpiar, inspeccionar o
reparar la barrena, asegúrese de que el
motor se haya parado y esté frío.
Desconecte la terminal de la bujía de
encendido para evitar arranques
accidentales del motor.
■ INSPECCIÓN DIARIA
• Compruebe que todas las tuercas y
tornillos estén apretados firmemente, y
que no falte ninguna pieza.
• Compruebe que no haya fugas de
combustible.
■ INSPECCIÓN PERIÓDICA
• Revise el filtro de aire cada 50 horas de
funcionamiento o aún con más
frecuencia cuando se utilice en
condiciones de alto nivel de polvo, y
limpie el elemento filtro en agua
templada y jabonosa según sea
necesario. Séquelo completamente
antes de instalarlo. (F14)
(1) Filtro de aire
• Revise la bujía de encendido cada 50
horas de funcionamiento y limpie el
espacio intermedio utilizando un cepillo
de alambre. El espacio intermedio
debería estar fijado en 0.6~0.7mm.
(F15)
AG4300: NGK BPMR 7A
AG531: NGK BPMR 6A
■ FILTRO DE COMBUSTIBLE (F16)
Si el filtro de combustible está obstruido
se puede causar una falta de potencia y
una dificultad para admitir más carga.
Revise el filtro de combustible cada 25
horas de funcionamiento.
1. Utilizando un pequeño gancho de
alambre, tire de la línea de combustible
y del filtro hacia afuera del depósito.
2. Desconecte el conjunto del filtro.
3. Si es necesario, sustituya el filtro por
uno nuevo o límpielo soplando aire en
su interior hacia afuera después de
rociar con un disolvente de limpieza del
carburador.
(1) Filtro de combustible
29