Adeunis RF ARF 3-PRO Série Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Adeunis RF Manuels
  4. Modems
  5. ARF 3-PRO Série
  6. Notice d'emploi

Adeunis RF ARF 3-PRO Série Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Adeunis RF Modems
ARF33-PRO /ARF43-PRO /ARF53-PRO
Notice d'emploi
User Guide
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Adeunis RF ARF 3-PRO Série

Sommaire des Matières pour Adeunis RF ARF 3-PRO Série

  • Page 1 Adeunis RF Modems ARF33-PRO /ARF43-PRO /ARF53-PRO Notice d‘emploi User Guide Bedienungsanleitung Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso 208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION - FRANCAIS Recommandations environnementales Recommandations d’usage Aperçu Alimentation électrique du produit Câblage liaison série 3.1. Modem DTE RS232 3.2. Modem DCE RS232 3.3. Câblage RS485 Communication radio 4.1. Communication radio 4.2. Canaux radio 4.2.1 Canaux «bande large» 4.2.2 Canaux «bande étroite»...
  • Page 3 The modem’s operating mode 5.1. Command mode 5.2. Transmitter-receiver mode 5.2.1 Transparent mode 5.2.2 Addressed mode 5.2.3 In reception mode 5.3. The transmitter-receiver’s machine status AT commands 6.1. Description 6.2. The command set 6.3. Description of the registers Specifications 7.1. General technical characteristics 7.2.
  • Page 4 Vista di insieme Alimentazione elettrica del prodotto Cablaggio collegamento seriale 3.1. Modem DTE RS232 3.2. Modem DCE RS232 3.3. Cablaggio RS485 Comunicazione radio 4.1. Comunicazione radio 4.2. Canali radio 4.2.1 Canali «banda larga» 4.2.2 Canali «banda stretta» 4.3. Selezione del flusso radio 4.4. Selettività...
  • Page 5 5.3. Estado de la máquina del emisor – receptor Comandos AT 6.1. Descripción 6.2. Descripción de los registros Especificaciones 7.1. Características técnicas generales 7.2. Protocolo 7.3. Referencias 7.4. Glosario Declaración De Conformidad Descarga el manual 208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO...
  • Page 6 FRANCAIS 208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO...

  • Page 7: Introduction - Francais

    INTRODUCTION - FRANCAIS Tous les droits de ce manuel sont la propriété exclusive d’ADEUNIS RF. Tous droits réservés. La copie de ce manuel (sans l’autorisation écrite du propriétaire) par impression, copie, enregistrement ou par tout autre moyen, la traduction de ce manuel (complète ou partielle) pour toute autre langue, y compris tous les langages de programmation, en utilisant n’importe quel dispositifs électriques, mécanique, magnétique, optique, manuel ou...

  • Page 8: Aperçu

    • Le port USB de la version ARF7474 est une passerelle série-USB. Lors du branchement au PC, il n’y aura pas de détection automatique du produit. Vous devrez lancer un recherche de «port com» disponibles. Aperçu Le modem convertit des données d’une liaison série en une trame radio à envoyer à un équipement similaire. Les paramètres opératoires de ces modems (lien série, gestion radio…) peuvent être mis à...

  • Page 9: Câblage Liaison Série

    Les produits de la gamme ARFx3-PRO doivent être alimentater via une source externe qui doit être de 4.5V minimum et ne doit pas dépasser 36 Vdc. La led verte (située sous le boitier) est allumé quand l’appareil est sous tension. CTS TX+ TX- RX+ Supply.

  • Page 10: Câblage Rs485

    3.3. Câblage RS485 Le câblage du bus RS485 ne nécessite que deux câbles: • TX+ est connecté à RX+ • TX- est connecté à RX- sur le PCB BUS RS485 NAME + Vcc INHIB TX+/RX+ Connect only TX+ or RX+ (note TX-/ RX- Connect only TX- or RX- (note 1)
  • Page 11 Seuil : minimum = 1 µs Tde : réglé en fonction de la valeur de registre S219 (voir le tableau ci-dessous) S219 15 µs 35 µs 65 µs 135 µs 150 µs 190 µs 330 µs 600 µs 1,1 ms 1,7 ms 2,3 ms Timing DE/RE en mode commande :...

  • Page 12: Communication Radio

    Communication radio 4.1. Communication radio Ces modems proposes plusieurs canaux sur la bande 863-870 MHz que l’on peut sélectionner via le logiciel de configuration Adeunis RF ou via avec les commandes AT. Ces canaux sont distribués en bandes larges (WB) et en bandes étroites (NB). Canaux bande large (WB) ARF53-PRO : • 2 canaux bande large • débit 57,6 kbit/s «débit d’émission» • espacement des canaux : 500 kHz •...

  • Page 13: Canaux Radio

    4.2. Canaux radio Le registre S200 permet de choisir la combinaison «canal/débit/puissance RF» souhaitée : 4.2.1 Canaux «bande large» Les canaux «bande large» sont choisis suivant le tableau suivant : ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canal Fréquence Débit Puissance Débit Puissance Débit Puissance S200 (MHz)
  • Page 14 ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canal Fréquence Débit Puissance Débit Puis- Débit Puissance S200 (MHz) (kbps) (dBm) (kbps) sance (kbps) (dBm) (dBm) 866,75 866,65 866,55 866,45 866,35 866,25 866,15 866,05 865,95 865,85 865,75 865,65 865,55 865,45 865,35 865,25 865,15 865,05 864,95 864,85 864,75 864,65 864,55...

  • Page 15: Selection De Debit Radio

    4.3. Selection de debit radio La sélection de débit radio se fait automatiquement quand on règle le numéro de canal : • Si vous choisissez le numéro de canal = 1 ou 3, le débit radio passera automatiquement à 57600 bit/s. • Si vous choisissez un numéro de canal = 15..85 (cf ¶ 4.2 Canaux Radio) , le module fonctionnera en configuration bande étroite. Le débit radio passera automatiquement à 10 kbit/s. 4.4. Sélectivité sur canaux adjacents Le graphique ci-dessous montre la sélectivité typique sur canaux adjacents en modes large bande (WB) et bande étroite (NB).

  • Page 16: Mode De Fonctionnement Du Modem

    Mode de fonctionnement du modem Deux modes de fonctionnement sont disponibles : • Le mode commande (en utilisant les commandes AT) • Le mode émetteur-récepteur ou mode normal (les données série sont transmises par liaison radio). A l’allumage, l’émetteur-récepteur est en mode normal : il est capable d’envoyer / recevoir des données vers / depuis une liaison radio en fonction de ses paramètres actuels de configuration. 5.1. Mode commande Le mode commande sert à lire et mettre à jour les registres de configuration du modem via les commandes AT. NOTE Les commandes AT peuvent être verrouillées en utilisant les commandes ATPWD.

  • Page 17: Mode Transparent

    La communication est toujours half-duplex. La transmission radio est prioritaire sur la réception radio (quand l’émetteur-récepteur envoie une trame radio, il n’est pas capable de décoder une trame radio entrante). Temps de retournement du modem: delai minimum à respecter avant de répondre à une requête. Distant Modem Local Modem (customer)

  • Page 18: État Machine De L'émetteur - Récepteur

    5.3. État machine de l’émetteur – récepteur Quand l’appareil fonctionne en mode émetteur-récepteur, l’état de l’appareil de «transmission RF» est : • Emetteur-récepteur inoccupé : par défaut, l’émetteur-récepteur attend des données entrantes sur la liaison RS232 et une trame radio sur la liaison radio. •...

  • Page 19: Jeu De Commandes

    6.2. Jeu de commandes Commandes Description Sélection du mode opératoire Retour au mode émetteur-récepteur <silence>+++<silence> Activation du mode commande. La séquence +++ doit être précédée et suivie d’un silence étalonné (aucun autre caractère) Gestion des registres ATSn? Affiche le contenu du registre Sn, où n représente le numéro de registre.

  • Page 20: Description Des Registres

    6.3. Description des registres On peut actualiser les valeurs de registres avec la commande ATSn=m<cr> et les afficher avec la commande ATSn?<cr>. A la mise sous tension, la précédente configuration de l’émetteur-récepteur est restaurée à partir de l’E2PROM (non-volatile) vers la RAM. Les registres sont situés dans les registres RAM, toute modification est effectuée sur des registres RAM : pour sauvegarder les configurations de registre actuelles, il est nécessaire d’utiliser la commande AT&W<cr> (sinon, les paramètres actualisés seront perdus en cas de panne de courant). Les paramètres sont répartis en 2 types : lecture seule (R) ou lecture/écriture (R/W). Type Registre Fonction Description Valeur par Note...
  • Page 21 NOTES IMPORTANTES «ERROR_1» : message retourné lorsque l’utilisateur insère une valeur non autorisée pour le registre S200 (au regard de la réglementation en vigeur). «WARNING_1»: message retourné lorsque l’utilisateur insère une valeur autorisée pour le registre S200, mais que le contenu du registre S231 n’est pas compatible avec la puissance maximum autorisé pour le canal sélec- tionné.

  • Page 22: Fonction Répéteur

    Protocole S220 Protocole «1»= mode transparent «6»= adressé S252 Adresse de 0 à FFFF de récep- Utilisé en protocole adressé unique- tion ment, pour filtrer la trame entrante. 0xFFFF réservé pour l’émission (plus d’infos sur “ note d’application répé- teur”) S256 Adresse de 0 à FFFF de trans- Utilisé...

  • Page 23: Spécifications

    NOTE 4 La durée du préambule est liée au débit radio actuel. Les valeurs de préambules sont : Durée de préambule par défaut Durée de préambule minimale canal large bande 5 ms 4 ms (haut débit radio) canal bande étroite 20 ms 10 ms (bas débit radio)

  • Page 24: Protocole

    7.2. Protocole Débit série 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 et 57600 bauds (programmable par commandes AT) Ports série TxD, RxD, RTS, CTS. Configuration standard : port RS232. La configuration RS485 est effectuée par commandes AT. Réglage et configuration par commandes Hayes Modes Mode transparent ou adressé et/ou répéteur Protocole intégré Gestionnaire polyvalent de communications ADEUNIS-RF enhanced Profils intégrés Modem multimode avec caractéristiques répéteur...

  • Page 25: Déclaration De Conformité

    Crolles, January 6th, 2010 VINCENT Hervé - PDG Téléchargement du mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir choisi les produits ADEUNIS RF Le manuel d’utilisation peut être téléchargé directement sur notre site www.adeunis-rf.com Version papier disponible sur demande...
  • Page 26 ENGLISH 208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO...

  • Page 27: Introduction - English

    Program names, as well as all copy- right relating to programs, are the exclusive property of ADEUNIS RF. Any transfer, granting of licences to a third party, leasing, hire, transport, copying, editing, translation, modification into another programming language or reverse engineering are prohibited without ADEUNIS RF’s prior written authorisation and consent.

  • Page 28: Overview

    • The ARF7474 USB port version is a serial-USB bridge. When connecting it to a PC, the product will not be detected automatically. You should start a search for available “com. ports”. Overview The modem converts data from a serial link into a radio frame so that it can be sent to similar equipment. The operating parameters of these modems (serial link, radio management…) can be updated via commands sent via the serial link.

  • Page 29: Wiring The Serial Link

    Products from the ARFx3-PRO range must be powered by an external source which must be a minimum of 4.5V and must not exceed 36 VDC. The green LED (located under the case) comes on when the power is on. CTS TX+ TX- RX+ Supply.

  • Page 30: Rs485 Wiring

    3.3. RS485 wiring Wiring the RS485 bus only requires two cables: • TX+ is connected to RX+. • TX- is connected to RX- on the PCB. BUS RS485 NAME + Vcc INHIB TX+/RX+ Connect only TX+ or RX+ (note TX-/ RX- Connect only TX- or RX- (note 1) Note 1:...
  • Page 31 Tde: set according to the value of the S219 register (see the table below). S219 15 µs 35 µs 65 µs 135 µs 150 µs 190 µs 330 µs 600 µs 1.1 ms 1.7 ms 2.3 ms In command mode, a response is sent (over the TXD line) according to the following DE/RE timing: REPLY ≥700µs ≥100µs...

  • Page 32: Radio Communication

    Radio communication 4.1. Radio communication These modems offer several channels on the 863-870 MHz band that can be selected via the ADEUNIS RF configuration software or using AT commands. These channels are distributed in wide bands (WB) and narrow bands (NB) Wide band (WB) channels ARF53-PRO: • 2 wide band channels • 57.6 kbit/s transmission rate • channel spacing: 500 kHz • sensitivity: - 108 dBm •...

  • Page 33: Radio Channels

    4.2. Radio channels The S200 register allows you to choose the desired «channel/transmission rate/RF power» combination: 4.2.1 «Wide band» channels «Wide band» channels are chosen according to the following table: ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canal Frequency Data rate Power Data rate Power Data rate Power...
  • Page 34 ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canal Frequency Data rate Power Data rate Power Data rate Power S200 (MHz) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) 866,75 866,65 866,55 866,45 866,35 866,25 866,15 866,05 865,95 865,85 865,75 865,65 865,55 865,45 865,35 865,25 865,15 865,05 864,95 864,85 864,75...

  • Page 35: Selecting The Radio Transmission Rate

    4.3. Selecting the radio transmission rate The radio transmission rate is selected automatically when you set the channel number: • If you choose channel numbers 1 or 3, the radio transmission rate automatically switches to 57600 bit/s. • If you choose a channel number = 15..85 (cf ¶ 4.2 Radio Channels) , the module will operate in a nar- row band configuration. The radio transmission rate automatically switches to 10 kbit/s. 4.4. Adjacent channel selectivity The graph below shows typical adjacent channel selectivity in wide band (WB) and narrow band (NB) modes. NOTES Particular attention is required when installing the product: in circumstances where several links are required to operate within the same area (independently of channel positions), the minimum distance between two products...

  • Page 36: The Modem's Operating Mode

    The modem’s operating mode Two operating modes are available: • Command mode (using AT commands). • Transmitter-receiver mode or normal mode (serial data is transmitted via the radio link). On power-up, the transmitter-receiver is in normal mode: it is able to send/receive data to/from a radio link accor- ding to its current configuration parameters. 5.1. Command mode Command mode is used to read and update the modem’s configuration registers using AT commands. NOTE AT commands can be locked by using ATPWD commands. In command mode, the radio is disabled (both for receiving and transmitting), except when the test command is used.

  • Page 37: Transparent Mode

    Communication is always half-duplex. The radio transmission is priority over the radio reception (when the tran- ceiver sends a radio frame, it is not capable of decoding an incoming radio frame). Modem turnaround time: minimum time to meet before responding to a query. Distant Modem Local Modem (customer)

  • Page 38: The Transmitter-Receiver's Machine Status

    5.3. The transmitter-receiver’s machine status When the device is operating in transmitter-receiver mode, the «RF transmission» device’s status is: • Transmitter-receiver idle: by default, the transmitter-receiver waits for incoming data on the RS232 link and a radio frame on the radio link. •...

  • Page 39: The Command Set

    6.2. The command set Commands Description Selecting operating mode Return to transmitter-receiver mode <silence>+++<silence> Activating command mode The +++ sequence must be preceded and followed by a calibrated silence (no other characters) Register management ATSn? Displays the contents of the register Sn, where n represent the number of the register.

  • Page 40: Description Of The Registers

    6.3. Description of the registers Register values can be updated with the ATSn=m<cr> command and displayed with the ATSn?<cr> command. On power-up, the transmitter-receiver’s previous configuration is restored from the E2PROM (non-volatile) to the RAM. The registers are located in the RAM registers, all changes are made in the RAM registers: in order to save the current register configuration, the AT&W<cr> command must be used (otherwise the updated parame- ters will be lost if the power is cut).
  • Page 41 IMPORTANT NOTES «ERROR_1»: message returned when a user inserts an unauthorised value for the S200 register (in the light of current regulations). «WARNING_1»: message returned when a user inserts an authorised value for the S200 register, but the content of the S231 register is not compatible with the maximum power permitted for the channel selected. As a consequence, the S231 register is automatically updated with the maximum permitted value for the channel selected.
  • Page 42 Protocol S220 Protocol «1» = transparent mode «6»= addressed S252 Reception address from 0 to FFFF Used in addressed protocol only, in order to filter the incoming frame. 0xFFFF reserved for transmission (additional information in “repeater application note”) S256 Transmission from 0 to FFFF address Used in addressed protocol only, in order to filter the outgoing frame.

  • Page 43: Specifications

    NOTE 3 (S200 register) cf page 10. NOTE 4 The preamble length is linked to the current radio transmission rate. Preamble values are: The default preamble length The minimum preamble length wide band channel 5 ms 4 ms (high radio transmission rate) narrow band channel 20 ms 10 ms...

  • Page 44: Protocol

    Serial ports TxD, RxD, RTS, CTS. Standard configuration: RS232 port RS485 configuration is carried out via AT commands Settings and configuration Via Hayes commands Modes Transparent or addressed and/or repeater mode Integrated protocol ADEUNIS RF enhanced versatile communications manager Integrated profiles Multimode modem with repeater characteristics Standards EN 300-220 and EN 301-489 (modems 100% certified) Range from 200 metres to 6 km References ARF33-PRO •...

  • Page 45: Declaration Of Conformity

    Crolles, January 6th, 2010 VINCENT Hervé - CEO Download the user’s guide Thank you for having chosen the ADEUNIS RF products. The user’s guide can be downloaded on our website: www.adeunis-rf.com Print version available on request.
  • Page 46 DEUTSCH 208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO...

  • Page 47: Vorwort - Deutsch

    Sprache zu übersetzen, einschließlich aller Programmiersprachen. Die Firma ADEUNIS RF behält sich das Recht vor, ohne schriftliche Vorankündigung die technischen Daten oder Funktionen ihrer Erzeugnisse zu ändern oder die Herstellung eines ihrer Produkte aufzugeben oder den technis- chen Support für eines ihrer Produkte einzustellen, und bittet ihre Kunden inständig, sich zu vergewissern, dass...

  • Page 48: Kurzer Überblick

    • Vermeiden Sie Verlängerungskabel und RS232 von mehr als 3 m Länge. • Der USB-Port bei der Version ARF7474 ist eine serielle USB-Schnittstelle. Beim Anschluss an den PC wird das Produkt nicht automatisch erkannt. Sie müssen eine Suche verfügbarer «port com» starten. Kurzer Überblick Das Modem konvertiert Daten aus einer seriellen Verbindung in einen Funkrahmen, der an eine ähnliche Ausrüs- tung zu senden ist.

  • Page 49: Verkabelung Der Seriellen Verbindung

    Die Produkte der Reihe ARFx3-PRO müssen über eine externe Stromquelle mit mindestens 4,5 V und höchs- tens 36 V Gleichstrom versorgt werden. Die grüne LED-Anzeige (unter dem Gehäuse) leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. CTS TX+ TX- RX+ Supply. Verkabelung der seriellen Verbindung 3.1. Modem DTE RS232 Dies ist zum Beispiel der Fall bei einem Modem, das an einen PC angeschlossen wird. RTS und CTS sind nur erforderlich, wenn man eine Flusskontrolle benutzt.

  • Page 50: Verkabelung Von Rs485

    3.3. Verkabelung von RS485 Zur Verkabelung des Busses RS485 sind nur zwei Kabel erforderlich : • TX+ wird an RX+ angeschlossen ; • TX- wird über den PCB an RX- angeschlossen. BUS RS485 NAME + Vcc INHIB TX+/RX+ Connect only TX+ or RX+ (note TX-/ RX- Connect only TX-...
  • Page 51 Tde : eingestellt in Abhängigkeit vom Registerwert S219 (siehe unten stehende Tabelle) S219 15 µs 35 µs 65 µs 135 µs 150 µs 190 µs 330 µs 600 µs 1,1 ms 1,7 ms 2,3 ms mind. Im Befehlsmodus wird je nach folgendem Timing DE/RE eine Antwort zurückgesandt (an die Leitung TXD) : REPLY ≥700µs ≥100µs...

  • Page 52: Funkverbindung

    Funkverbindung 4.1. Funkverbindung Die Modems bieten mehrere Kanäle auf dem Band 863-870 MHz, die man über die Konfigurationssoftware von Adeunis RF oder mit den AT Befehlen wählen kann. Diese Kanäle sind aufgeteilt in Breitbänder (WB) und Schmalbänder (NB). Breitbandige Kanäle (WB) ARF53-PRO : • 2 breitbandige Kanäle • Übertragungsrate : 57,6 kbit/s «Senderate » • Kanalabstand : 500 kHz • Empfindlichkeit : - 108 dBm • Trennschärfe gegen Nachbarkanäle : siehe § Trennschärfe gegen Nachbarkanäle Schmalbandige Kanäle (NB) ARF53-PRO : •...

  • Page 53: Funkkanäle

    4.2. Funkkanäle Mit dem Register S200 kann die gewünschte Kombination «Kanal/Rate/Leistung RF» gewählt werden : 4.2.1 «Breitbandige» Kanäle Die «breitbandigen» Kanäle werden gemäß folgender Tabelle gewählt : ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Kanal Frequenz Daten rate Macht Daten rate Macht Daten rate Macht S200 (MHz)
  • Page 54 ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Kanal Frequenz Daten rate Macht Daten rate Macht Daten rate Macht S200 (MHz) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) 866,75 866,65 866,55 866,45 866,35 866,25 866,15 866,05 865,95 865,85 865,75 865,65 865,55 865,45 865,35 865,25 865,15 865,05 864,95 864,85 864,75...

  • Page 55: Wahl Der Funkrate

    4.3. Wahl der Funkrate Die Auswahl der Funkrate erfolgt automatisch bei Einstellung der Kanalnummer : • Wenn Sie als Kanalnummer 1 oder 3 wählen, stellt sich die Funkrate automatisch auf 57600 bit/s ein. • Wenn Sie als Kanalnummer 15 ... 85 wählen (siehe § 4.2 Funkkanäle), arbeitet das Modul in der schmalbandigen Konfiguration. Die Funkrate stellt sich automatisch auf 10 kbit/s ein. 4.4. Trennschärfe gegen Nachbarkanäle Unten stehende Grafik zeigt die typische Trennschärfe gegen Nachbarkanäle im breitbandigen Modus (WB) und im schmalbandigen Modus (NB). Anmerkungen Eine besondere Aufmerksamkeit ist beim der Installation des Produkts erforderlich : Falls in demselben Umkreis mehrere Verbindungen funktionieren sollen (unabhängig von den Positionen der Kanäle), muss der Abstand zwischen zwei Produkten, die zu unterschiedlichen Funkverbindungen gehören, mindestens 3 Meter betragen.

  • Page 56: Betriebsarten Des Modems

    Betriebsarten des Modems Verfügbar sind zwei Betriebsarten : • der Befehlsmodus (unter Benutzung der AT Befehle) ; • der Modus Senden und Empfangen bzw. der normale Modus (die seriellen Daten werden per Funkver- bindung übertragen). Beim Einschalten ist das Sende-Empfangs-Gerät im normalen Modus : Es ist in der Lage, je nach den aktuellen Konfigurationsparametern Daten an eine Funkverbindung zu senden bzw. von ihr zu empfangen. 5.1. Befehlsmodus Der Befehlsmodus dient zum Lesen und Updaten des Konfigurationsregisters über die AT Befehle. Anmerkung Die AT Befehle können unter Verwendung der Befehle ATPWD gesperrt werden. Im Befehlsmodus ist der Funk desaktiviert (im Empfang und in der Übertragung), ausgenommen bei Benutzung des Testbefehls.

  • Page 57: Transparenter Modus

    Kommunikation ist immer halb-duplex. Die Funkübertragung wird Vorrang vor den Radioempfang (wenn der Transceiver ein Radio Frame sendet, ist es nicht geeignet zur Dekodierung eines eingehenden Funk-Frame). Modem Turnaround-Zeit: minimale Zeit, bevor sie antworten, um eine Abfrage zu erfüllen. Distant Modem Local Modem (customer) (server)

  • Page 58: Zustandsmaschine Des Sende-Empfangs-Geräts

    5.3. Zustandsmaschine des Sende-Empfangs-Geräts Wenn das Gerät im Modus Senden und Empfangen arbeitet, ist der Zustand des Geräts für die «RF Übertra- gung» : • Sende-Empfangs-Gerät nicht belegt : Standardmäßig wartet das Sende-Empfangs-Gerät an der Verbindung RS232 auf eingehende Daten und an der Funkverbindung auf einen Funkrahmen. •...

  • Page 59: Befehlssatz

    6.2. Befehlssatz Befehle Beschreibung Wahl der Operationsmodus Rückkehr zum Modus Senden und Empfangen <silence>+++<silence> Aktivierung des Befehlsmodus. Der Sequenz +++ muss eine geeichte Stille vorausgehen und folgen (kein anderes Zeichen). Management der Register ATSn? Anzeige des Registerinhalts Sn, wobei n für die Num- mer des Registers steht Die Antwort hat folgendes Format : Sn=y<cr><lf>...

  • Page 60: Beschreibung Der Register

    6.3. Beschreibung der Register Die Registerwerte lassen sich mit dem Befehl ATSn=m<cr> aktualisieren und mit dem Befehl ATSn?<cr> anzei- gen. Beim Einschalten wird, ausgehend von der (speichernden) Sicherung E2PROM nach RAM, die vorherige Konfiguration des Sende-Empfangs-Geräts wiederhergestellt. Die Register befinden sich in den RAM Registern, sodass jede Änderung dort zu erfolgen hat : Zur Sicherung der aktuellen Registerkonfigurationen ist es erforder- lich, den Befehl AT&W<cr> zu benutzen (sonst gehen die aktualisierten Parameter im Falle eines Stromausfalls verloren).
  • Page 61 S231 Ausgangspe- Einstellung des RF Ausgangspegels 27/24 dBm bei gel RF ARF53-Pro (Anmerkung : Die 53-PRO 43-PRO 33-PRO USB-Versionen 14dBm 10dBm 10dBm sind auf 24 dBm einge-stellt, um den 20dBm 14dBm Strom auf 450 mA zu 24dBm 17dBm begrenzen.) 17 bBm bei 27dBm ARF43-PRO Wichtige Anmerkungen...
  • Page 62 S219 Verzöge- Zeit zwischen der Aktivierung DE und dem rung RS485 ersten übertragenen Byte RS485 : 0 bis Protokoll S220 Protokoll «1» = transparenter Modus «6» = adressierter Modus S252 Empfangs- 0 bis FFFF adresse Benutzung nur im adressierten Protokoll, um den eingehenden Rahmen zu filtern 0xFFFF vorbehalten zum Senden (mehr Infos unter „Anwendungshinweis Verstär-...

  • Page 63: Technische Angaben

    Anmerkung 4 Die Dauer der Präambel steht in Verbindung mit der aktuellen Funkrate. Die Werte für die Präambel betragen : Standardmäßige Dauer der Präambel Mindestdauer der Präambel Breitbandkanal (hohe Funkrate) 5 ms 4 ms Schmalbandkanal (niedrige Fun- 20 ms 10 ms krate) Wichtiger Hinweis Denken Sie daran, dass mit der Verringerung der standardmäßigen Präambeldauer zwar die Übertragungszeit...

  • Page 64: Protokoll

    7.2. Protokoll Serielle Übertragungsrate 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 et 57600 Baud (pro- grammierbar mit AT Befehlen) Serielle Ports TxD, RxD, RTS, CTS Standardkonfiguration: Port RS232 Die Konfiguration RS485 erfolgt mit AT Befehlen. Einstellung und Konfiguration mittels Hayes Befehlen Modi transparenter oder adressierter Modus und/oder Verstärker Integriertes Protokoll Mehrzweck-Manager für enhanced Kommunikationen ADEUNIS Integrierte Profile multimodales Modem mit Verstärkereigenschaften Normen...

  • Page 65: Konformitätserklärung

    Gemäß der Empfehlung 1999/519/EG des Rates vom HF-Signale, eine Strecke von mindestens 20cm zwischen dem Produkt und der Körper ist notwendig Crolles, January 6th, 2010 VINCENT Hervé - CEO Download der Bedienungsanleitung Vielen Dank für Ihre Wahl von ADEUNIS RF-Produkte. Die Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Webseite www.adeunis.com Druckversion auf Anfrage erhältlich. Tel: +33 4 76 92 07 77 Email: arf@adeunis-rf.com...
  • Page 66 ITALIANO 208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO...

  • Page 67: Introduzione - Italiano

    INTRODUZIONE - ITALIANO Tutti i diritti di questo manuale sono proprietà esclusiva di ADEUNIS RF. Tutti i diritti riservati. Sono proibite la copiatura di questo manuale (senza l’autorizzazione scritta del proprietario) mediante stampa, fotocopiatura, registrazione o qualsiasi altro mezzo e la traduzione di questo manuale (completa o parziale) in qualsiasi altra lingua, compresi tutti i linguaggi di programmazione e utilizzando qualsiasi dispositivo elettrico, meccanico, ottico, manuale o di altro tipo.

  • Page 68: Vista Di Insieme

    verifica rilevazione automatica del prodotto. Occorre pertanto lanciare una ricerca delle «port com» disponi- bili. Vista di insieme Il modem converte dati di un link seriale in un radio frame da inviare a un’apparecchiatura simile. I parametri di funzionamento di questi modem (collegamento seriale, gestione radio…) possono essere aggior- nati mediante comandi su collegamento seriale. L’utilizzazione del software Adeunis dedicato «Adeunis RF - Stand Alone Configuration Manager», disponibile sul sito www.adeunis-rf.com, consentirà...

  • Page 69: Cablaggio Collegamento Seriale

    I prodotti della gamma ARFx3-PRO devono essere alimentati tramite una fonte esterna che deve essere di 4,5 V come minimo e non deve superare i 36 V DC. Il led verde (situato sotto la cassetta) si accende quando l’appa- recchio viene messo in tensione. CTS TX+ TX- RX+ Supply.

  • Page 70: Cablaggio Rs485

    3.3. Cablaggio RS485 Il cablaggio del bus RS485 non necessita che di due cavi: • TX+ è connesso a RX+ • TX- è connesso a RX- sul PCB BUS RS485 NAME + Vcc INHIB TX+/RX+ Connect only TX+ or RX+ (note TX-/ RX- Connect only TX- or RX- (note 1)
  • Page 71 Tde : regolata in funzione del valore del registro S219 (si veda la tabella qui sotto) Soglia: minimo = 1 µs S219 15 µs 35 µs 65 µs 135 µs 150 µs 190 µs 330 µs 600 µs 1,1 ms 1,7 ms 2,3 ms In modalità...

  • Page 72: Comunicazione Radio

    Comunicazione radio 4.1. Comunicazione radio Questi modem propongono diversi canali sulla banda 863-870 MHz che si possono selezionare tramite il software di configurazione Adeunis RF oppure con i comandi AT. Questi canali sono distribuiti in bande larghe (WB) e in bande strette (NB). Canali banda larga (WB) ARF53-PRO: • 2 canali banda larga • flusso 57,6 kbit/s «flusso di emissione» • spaziatura dei canali: 500 kHz • sensibilità: - 108 dBm •...

  • Page 73: Canali Radio

    4.2. Canali radio Il registro S200 permette di scegliere la combinazione «canale/flusso/potenza RF» desiderata: 4.2.1 Canali «banda larga» I canali «banda larga» vengono scelti secondo la tabella seguente: ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canale Frequenza Debito Potenza Debito Potenza Debito Potenza S200 (MHz) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) 869.525 57.6 27/24 57.6 57.6 868.25...
  • Page 74 ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canale Frequenza Flusso Potenza Flusso Potenza Flusso Potenza S200 (MHz) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) 866,75 866,65 866,55 866,45 866,35 866,25 866,15 866,05 865,95 865,85 865,75 865,65 865,55 865,45 865,35 865,25 865,15 865,05 864,95 864,85 864,75 864,65 864,55 864,45...

  • Page 75: Selezione Del Flusso Radio

    4.3. Selezione del flusso radio La selezione del flusso radio si fa automaticamente quando si regola il numero di canale: • Se si sceglie il numero di canale = 1 o 3, il flusso radio passerà automaticamente a 57600 bit/s. • Se si sceglie il numero di canale = 15..85 (cfr. ¶ 4.2 Canali Radio), il modulo funzionerà in configura- zione banda stretta. Il flusso radio passerà automaticamente a 10 kbit/s. 4.4. Selettività su canali adiacenti Il grafico qui sotto mostra la selettività atipica su canali adiacenti in modalità a banda larga (WB) e a banda stretta (NB). NOTA Per l’installazione del prodotto è necessaria un’attenzione particolare: nel caso in cui i diversi collegamenti deb- bano funzionare nel medesimo perimetro (indipendentemente dalla posizione dei canali) la distanza minima tra due prodotti appartenenti a collegamenti radio differenti è...

  • Page 76: Modalità Di Funzionamento Del Modem

    Modalità di funzionamento del modem Sono disponibili due modalità di funzionamento: • La modalità di comando (utilizzando i comandi AT) • La modalità emettitore-ricevitore o modalità normale (i dati seriali vengono trasmessi mediante collegamento radio). All’accensione, l’emettitore-ricevitore è in modalità normale: è in grado di inviare/ricevere dati verso/da un colle- gamento radio in funzione dei suoi parametri attuali di configurazione.

  • Page 77: Modalità Trasparente

    La comunicazione è sempre half-duplex. Trasmissione radio ha la priorità sulla ricezione radio (quando il rice- trasmettitore invia un frame radio, non è in grado di decodificare un telaio in radio in arrivo). Modem tempo di risposta: tempo minimo di incontrare prima di rispondere a una query. Distant Modem Local Modem (customer) (server) Serial line RF Link query query Turnaround time ≥100µs...

  • Page 78: Stato Macchina Dell'emettitore-Ricevitore

    5.3. Stato macchina dell’emettitore-ricevitore Quando l’apparecchio funziona in modalità emettitore-ricevitore, lo stato dell’apparecchio di «trasmissione RF» è: • Emettitore-ricevitore non occupato: di default, l’emettitore-ricevitore attende dati in ingresso sul collegamen- to RS232 e un radio frame sul collegamento radio. • Il collegamento RS232 è...

  • Page 79: Serie Di Comandi

    6.2. Serie di comandi Comandi Descrizione Selezione della modalità operativa Ritorno alla modalità emettitore-ricevitore <silenzio>+++<silenzio> Attivazione della modalità comando. La sequenza +++ deve essere preceduta e seguita da un silenzio cali- brato (nessun altro carattere) Gestione dei registri ATSn? Visualizza il contenuto del registro Sn, dove n rappre- senta il numero di registro.

  • Page 80: Descrizione Dei Registri

    6.3. Descrizione dei registri Si possono aggiornare i valori di registri con il comando ATSn=m<cr> e visualizzare con il comando ATSn?<cr>. Alla messa sotto tensione, la precedente configurazione dell’emettitore-ricevitore viene ripristinata a partire dalla E2PROM (memoria non volatile) verso la RAM. I registri sono situati nei registri RAM, ogni modifica è effettuata su registri RAM: per salvare le configurazioni di registro attuali, è necessario utilizzare il comando AT&W<cr> (altrimenti, i parametri aggiornati saranno perduti in caso di interruzione di corrente). Parametri vengono ripartiti in 2 tipi: sola lettura (R) o lettura/scrittura (R/W). Tipo Registro Funzione...
  • Page 81 S231 Livello di uscita Regola il livello di uscita RF 27/24dBm per l’ARF53-Pro 53-PRO 43-PRO 33-PRO (nota: le versioni 14dBm 10dBm 10dBm USB sono regolate a 24dBm per limitare 20dBm 14dBm la corrente a 450mA) 17bBm per 24dBm 17dBm l’ARF43-PRO 27dBm NOTE IMPORTANTI «ERROR_1»: messaggio di ritorno quando l’utilizzatore inserisce un valore non autorizzato per il registro S200...
  • Page 82 S215 Tipo di «0»: RS232 solo interfaccia «1»: RS232 o RS485 (linee DE/RE gestite) S216 Hands- ««0»: hardware, RTS (limitato al proto- hake collo indirizzato) «2»: nessuno S219 Ritardo Ritardo tra l’attivazione DE e il primo RS485 byte RS485 trasmesso da 0 a 160 Protocollo S220 Protocollo...

  • Page 83: Specifiche

    controllo di flusso, mentre un flusso seriale di 19.200 (con 10 kbit/s per il flusso radio) produrrà un sovraccarico di dati. Per prevenire le perdite di caratteri, si deve: utilizzare il controllo di flusso (modalità indirizzata con handshake hardware) o utilizzare un flusso seriale inferiore o uguale al flusso radio o limitare le dimensioni dei dati seriali alle dimensioni massime del tampone interno (S218). NOTA 3 (registro S200) cfr. pagina 10. NOTA 4 La durata del preambolo è legata al flusso radio attuale. I valori di preamboli sono: Durata del preambolo di default Durata minima del preambolo Canale banda larga...

  • Page 84: Protocollo

    7.2. Protocollo Flusso seriale 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 e 57600 bauds (programmabile mediante comandi AT) Porte seriali TxD, RxD, RTS, CTS. Configurazione standard: porta RS232. La configurazione RS485 viene effettuata mediante comandi AT. Regolazione e configurazione Mediante comandi Hayes Modalità Modalità trasparente o indirizzata e/o ripetitore Protocollo integrato Gestore polivalente di comunicazioni ADEUNIS-RF enhanced Profili integrati Modem multimodalità...

  • Page 85: Certificato Di Conformita

    Crolles, 6 Gennaio, 2010 VINCENT Hervé - CEO Scarica il manuale Grazie per aver scelto i prodotti ADEUNIS RF. Il manuale può essere scaricato direttamente dal nostro sito www.adeunis-rf.com Versione cartacea disponibile su richiesta Tel : +33 4 76 92 07 77 Email : arf@adeunis-rf.com...
  • Page 86 ESPAÑOL 208210A_UG_V1.0_ARFx3-PRO...

  • Page 87: Introducción - Español

    INTRODUCCIÓN - Español Todos los derechos de este manual son propiedad exclusiva de ADEUNIS RF. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la copia de este manual (sin autorización escrita del propietario) por impresión, copia, grabación o por todo otro medio; la traducción de este manual (total o parcial) a todo otro idioma e incluidos todos los len- guajes de programación, utilizando cualquier dispositivo eléctrico, mecánico, magnético, óptico, manual u otros...

  • Page 88: Visión De Conjunto

    detección automática del producto. Deberá lanzar una búsqueda de los «puertos com» disponibles Visión de conjunto El módem convierte los datos de una conexión serie en una trama de radio a enviar a un equipo similar. Los parámetros operativos de estos módems (conexión serie, gestión radio…) pueden ser actualizados por comandos en la conexión serie.

  • Page 89: Cableado De La Conexión Serie

    Los productos de la gama ARFx3-PRO se deben alimentar desde una fuente externa que suministre un mínimo de 4,5 V y no debe sobrepasar los 36 Vcc. El LED verde (situado en la caja) se enciende cuando el aparato está bajo tensión.

  • Page 90: Cableado Rs485

    3.3. Cableado RS485 El cableado del bus RS485 no necesita más que dos cables: • TX+ se conecta a RX+ • TX- se conecta a RX- en el PCB BUS RS485 NAME + Vcc INHIB TX+/RX+ Connect only TX+ or RX+ (note TX-/ RX- Connect only TX- or RX- (note 1)
  • Page 91 Umbral: mínimo = 1 µs Tde: ajustado en función del valor de registro S219 (ver la tabla que sigue) S219 15 µs 35 µs 65 µs 135 µs 150 µs 190 µs 330 µs 600 µs 1,1 ms 1,7 ms 2,3 ms mín.

  • Page 92: Comunicación Por Radio

    Comunicación por radio 4.1. Comunicación por radio Estos módems ofrecen muchos canales en la banda 863-870 MHz que se pueden seleccionar a través del software de configuración Adeunis RF o mediante los comandos AT. Estos canales están distribuidos en bandas anchas (WB) y bandas estrechas (NB). Canales de banda ancha (WB) ARF53-PRO: • 2 canales de banda ancha • velocidad 57,6 kbit/s «velocidad de emisión»...

  • Page 93: Canales De Radio

    4.2. Canales de radio El registro S200 permite escoger la combinación «canal / velocidad / potencia de RF» deseada: 4.2.1 Canales «banda ancha» Los canales «banda ancha» se escogen con arreglo a la tabla siguiente: ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canal Frecuencia Velocidad Potencia Velocidad...
  • Page 94 ARF53-PRO ARF43-PRO ARF33-PRO Canal Frecuencia Velocidad Potencia Velocidad Potentia Velocidad Potencia S200 (MHz) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) (kbps) (dBm) 866,75 866,65 866,55 866,45 866,35 866,25 866,15 866,05 865,95 865,85 865,75 865,65 865,55 865,45 865,35 865,25 865,15 865,05 864,95 864,85 864,75 864,65 864,55 864,45...

  • Page 95: Selección De La Velocidad De Radio

    4.3. Selección de la velocidad de radio La selección de la velocidad de radio se hace automáticamente cuando se ajusta el número de canal: • Si escoge el número de canal = 1 o 3, la velocidad de radio pasará automáticamente a 57600 bit/s. • Si escoge un número de canal = 15..85 (véase ¶ 4.2 Canales de radio), el módulo funcionará en confi- guración banda estrecha. La velocidad de radio pasará automáticamente a 10 kbit/s. 4.4.

  • Page 96: Modo De Funcionamiento Del Módem

    Modo de funcionamiento del módem Se dispone de dos modos de funcionamiento: • El modo comando (utilizando los comandos AT) • El modo emisor - receptor o modo normal (los datos serie son transmitidos por enlace de radio). Al encendido, el emisor - receptor está en el modo normal: puede enviar / recibir datos hacia / desde un enlace de radio en función de sus parámetros de configuración actuales. 5.1. Modo comando El modo comando sirve para leer y actualizar los registros de configuración del módem mediante los comandos AT.

  • Page 97: Modo Transparente

    La comunicación siempre es half-duplex. La transmisión por radio tiene prioridad sobre la recepción de radio (cuando el receptor envía una trama de radio, no es capaz de decodificar un marco de radio entrante). Modem tiempo de respuesta: el tiempo mínimo para satisfacer antes de responder a una consulta. Distant Modem Local Modem (customer) (server) Serial line RF Link query query...

  • Page 98: Estado De La Máquina Del Emisor - Receptor

    5.3. Estado de la máquina del emisor – receptor Cuando el aparato funciona en el modo emisor - receptor, el estado del aparato de «transmisión RF» es: • Emisor - receptor sin ocupar: por defecto, el emisor - receptor espera los datos entrantes por la conexión RS232 y una trama de radio por el enlace de radio.
  • Page 99 Conjunto de comandos Comandos Descripción Selección del modo de operación Vuelta al modo emisor - receptor <silencio>+++<silencio> Activación del modo comando. La secuencia +++ debe estar precedida y seguida de un silencio calibrado (nin- gún otro carácter) Gestión de los registros ATSn? Visualiza el contenido del registro Sn, donde n repre- senta el número del registro.

  • Page 100: Descripción De Los Registros

    6.2. Descripción de los registros Se pueden actualizar los valores de los registros con el comando ATSn=m<cr> y visualizarlos con el comando ATSn?<cr>. A la puesta en tensión, se restaura la configuración anterior del emisor - receptor a partir de la E2PROM (no volátil) hacia la RAM. Los registros están situados en los registros RAM, toda modificación es efectuada sobre los registros RAM: para guardar las configuraciones de registro actuales, es necesario utilizar el comando AT&W<cr> (si no, se perderán los parámetros actualizados en caso de corte de corriente). Los parámetros están repartidos en 2 tipos: sólo lectura (R) o lectura / escritura (R/W).
  • Page 101 NOTAS IMPORTANTES «ERROR_1»: mensaje devuelto cuando el usuario introduce un valor no autorizado para el registro S200 (según la reglamentación vigente). «WARNING_1»: mensaje devuelto cuando el usuario introduce un valor autorizado para el registro S200, pero el contenido del registro S231 no es compatible con la potencia máxima autorizada para el canal seleccionado. En consecuencia, el registro S231 se actualiza automáticamente con el valor máximo autorizado para el canal seleccionado.
  • Page 102 Protocolo S220 Protocolo «1»= modo transparente «6»= direccionado S252 Dirección de 0 a FFFF de recep- Utilizado únicamente en el proto- ción colo direccionado, para filtrar la trama entrante. 0xFFFF reservado para la emisión (más informaciones en “nota de aplica- ción repetidor”) S256 Dirección de 0 a FFFF de trans- Utilizado únicamente en el proto- misión...

  • Page 103: Especificaciones

    NOTA 3 (registro S200) véase la página 10. NOTA 4 La duración del preinicio está ligada a la velocidad de radio actual. Los valores de preinicio son: Duración de preinicio por defecto Duración mínima de preinicio canal de banda ancha (velocidad de 5 ms 4 ms radio alta)

  • Page 104: Protocolo

    7.2. Protocolo Velocidad serie 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 y 57600 baud (programable por comandos AT) Puertos serie TxD, RxD, RTS, CTS. Configuración estándar: puerto RS232. La configuración RS485 es efec- tuada por comandos AT. Ajuste y configuración por comandos Hayes Modos Modo transparente o direccionado y/o repetidor Protocolo integrado Gestor polivalente de comunicaciones ADEUNIS- RF mejorado Perfiles integrados Módem multimodo con características repetidor...

  • Page 105: Declaración De Conformidad

    Crolles, 6 de enero 2010 VINCENT Hervé - CEO Descarga el manual Gracias por elegir productos ADEUNIS RF. El manual se puede descargar directamente desde nuestro sitio web www.adeunis-rf.com De versión papel disponibles bajo petición Tel : +33 4 76 92 07 77 Email : arf@adeunis-rf.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Arf33-proArf43-proArf53-pro

Table des Matières