Page 1 GLF 18V-8 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9DR (2024.05) O / 253 1 609 92A 9DR de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2 Srpski ..........Strana 181 Slovenščina ..........Stran 188 Hrvatski ..........Stranica 195 Eesti..........Lehekülg 202 Latviešu ..........Lappuse 209 Lietuvių k..........Puslapis 216 한국어 ..........페이지 223 ‫132 الصفحة ..........عربي‬ ‫832 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 (14) (15) (16) (13) (12) (11) (10) (18) (17) GLF 18V-8 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 4 (19) (12) (20) (21) (21) (29) (30) „click“ (11) 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 8 mm (22) (10) a < b (25) (23) (26) (28) (27) (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 6 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 7 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben erhöhten Vibrationen führen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 8 1/4" Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Gewicht 1,5 − 2,5 sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafik- seite. empfohlene Umgebungstempe- °C 0 ... +35 ratur beim Laden (1) Antriebseinheit (2) Fräskorb 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 9 Blinklicht 1× grün 0–5 % werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe. Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 10 Werkstoffe wie z. B. Hartholz und Aluminium Montage geeignet. Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) aus gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Fräser ein.
Page 11 26000−30000 hohe Drehzahl die zu bearbeitende Stelle heran. Schalten Sie nach dem Fräsen das Elektrowerkzeug aus. Legen Sie das Elektrowerkzeug nicht ab, bevor der Fräser vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nach- Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 12 Parallelanschlag (23) montieren. Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 Befestigen Sie den Parallelanschlag (23) am Fräskorb (2) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com mit der Rändelschraube (4). Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Stellen Sie mit der Flügelschraube am Parallelanschlag (24) die gewünschte Anschlagtiefe ein. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit gleich-...
Page 13 (corded) power tool or battery-operated (cord- räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der less) power tool. gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga- Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 14 A wrench or a key left attached to a facturer. A charger that is suitable for one type of bat- rotating part of the power tool may result in personal in- jury. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 15 (4) Knurled screw for parallel guide/pilot Never rout over metal objects, nails or screws. The router could become damaged and cause increased vibra- (5) Router bit tion. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 16 ● Rechargeable battery Compatible collets inches 1/4" Bosch sells some cordless power tools without a re- Weight 1.5–2.5 chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Recommended ambient tem- °C...
Page 17 For safety reasons, it is only Original router bits from the extensive range of Bosch ac- possible to check the state of charge when the power tool is cessories are available from your specialist dealer.
Page 18 The routing depth must only be set while the power minium. tool is switched off. Original router bits from the extensive range of Bosch ac- – Place the power tool with a fitted router bit onto the work- cessories are available from your specialist dealer.
Page 19 To ensure safe and efficient operation, always keep (see figure F3). the power tool and the ventilation slots clean. – Hold the guide plate in this position and firmly tighten the fastening screw. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 20 The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Only for United Kingdom: ies.
Page 21 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des etc., conformément à ces instructions, en tenant blessures. compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 22 N’utilisez l’accu que sur les produits du fabricant. Tout til électrique. risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 23 Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon (24) Vis papillon de la butée parallèle une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés (25) Guide coulissant Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 24 0–5 % des procédures de travail. Batterie de type ProCORE18V... Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Capacité Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 %...
Page 25 Réglage de la profondeur de fraisage Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- Ne procédez au réglage de la profondeur de fraisage sé.
Page 26 Pour fraiser avec la bague de copiage (22), procédez comme suit : Instructions d’utilisation – Positionnez l’outil électroportatif avec la bague de Protégez les fraises contre les chocs et les coups. copiage (22) contre le gabarit. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 27 France pièce. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Fraisage avec butée parallèle (voir figure H) retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Pour effectuer des coupes parallèles le long d’un bord, il est...
Page 28 Esté atento a lo que hace y emplee sentido común Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la nes para futuras consultas. herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 29 Esta medida preventiva reduce el No exponga un paquete de baterías o una herramienta riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 30 (12) Tornillo de mariposa para cesta de fresado ca antes de depositarla. El útil puede engancharse y ha- (13) Interruptor de conexión/desconexión cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. (14) Acumulador 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 31 Acumuladores recomendados GBA 18V… Acumulador ProCORE18V… Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica. Bosch Power Tools...
Page 32 Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no Las fresas originales del amplio programa de accesorios se enciende ningún LED, significa que el acumulador está Bosch las puede Vd. adquirir donde su comerciante especia- defectuoso y debe sustituirse. lizado.
Page 33 Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch cerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habi- tual.
Page 34 El proceso de fresado debe realizarse siempre en sen- ca conectada hasta lograr que la espiga o rodamiento guía de tido contrario a la dirección de rotación de la fresa (5) la fresa asiente contra el canto a trabajar. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 35 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus las herramientas eléctricas que ya no son aptas para su uso y...
Page 36 é possível que perca o controlo sobre o conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, aparelho. poderão ocorrer acidentes. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 37 Use grampos ou outra forma prática para fixar e instruções. Considerar as condições de trabalho e a suportar a peça numa plataforma estável. Segurar a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 38 água e humidade. Há horizontal risco de explosão ou de um curto-circuito. (27) Porca de orelhas para alinhamento horizontal da guia (28) Rolo de deslize (29) Adaptador de aspiração 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 39 ● organização dos processos de trabalho. Pinças de aperto compatíveis 6 / 8 Bateria polegad 1/4" Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Peso 1,5–2,5 bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Temperatura ambiente °C 0 ... +35 bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta recomendada durante o elétrica.
Page 40 é possível com a Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de ferramenta elétrica parada. acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu revendedor especializado. Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria para visualizar o nível de carga.
Page 41 Para desligar a ferramenta elétrica, colocar o interruptor de feito com a ferramenta elétrica desligada. ligar/desligar (13) em 0. – Colocar a ferramenta elétrica com a fresa montada sobre a peça a ser trabalhada. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 42 (ver figura F3). involuntariamente. – Manter a placa deslizante nesta posição e apertar bem os parafusos de fixação. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 43 Diretiva Europeia 2006/66/CE, A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e reciclagem ecológica.
Page 44 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 45 Utilizzare la batteria solo con articoli del produttore. fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- servizi appositamente autorizzati. colosi sovraccarichi. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 46 I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul- (14) Batteria tare il sito www.bosch-professional.com/wac. (15) Tasto di sbloccaggio della batteria Informazioni su rumorosità e vibrazioni (16) Rotellina di preselezione del numero di giri...
Page 47 Tipo di batteria ProCORE18V... di lavoro. Batteria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Capacità Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 48 Spingere l’unità di azionamento (1) all’interno del supporto Presso i rivenditori specializzati è possibile richiedere le fre- per fresa (2). se originali dal vastissimo programma di accessori Bosch. Chiudere la vite ad alette (12) sul supporto per fresa (2). Smontaggio del supporto per fresa (vedi Fig. A) Avvertenza: la vite ad alette (12) e la vite zigrinata (3) pos- Prima di poter inserire una fresa, è...
Page 49 La piastra scorrevole freddare l’elettroutensile facendolo funzionare a vuoto a ve- dovrà ancora potersi spostare liberamente. locità massima per qualche minuto. Accensione/spegnimento Per accendere l’elettroutensile, spostare l’interruttore di ac- censione/spegnimento (13) in posizione I. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 50 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Condurre l’elettroutensile lungo il bordo del pezzo in lavora- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 51 Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 52 Laat deze beschadig- stand blijft. de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 53 Er kan een interne (20) Gereedschapopname kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- (21) Steeksleutel (13 mm, 17 mm) ploderen of oververhitten. (22) Kopieerhuls (23) Parallelgeleider Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 54 Aansluiting voor stofafzuiging ● Accu Compatibele spantangen 6 / 8 inch 1/4" Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Gewicht 1,5–2,5 levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking. Aanbevolen omgevingstempera- °C 0 ... +35...
Page 55 Montage Originele freesgereedschappen uit het uitgebreide Bosch ac- cessoireprogramma zijn verkrijgbaar bij uw dealer. Neem de accu vóór alle werkzaamheden aan het elek- Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschap- trische gereedschap (bijv.
Page 56 De Constant Electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige Freesdiepte instellen arbeidsvermogen. De freesdiepte mag alleen bij uitgeschakeld elektri- sche gereedschap ingesteld worden. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 57 (bijv. onderhoud, wisselen van werk: – Leg het elektrische gereedschap met de kopieerhuls (22) accessoires, enz.) uit het elektrische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat tegen de sjabloon. gevaar voor letsel. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 58 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Dansk Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Sikkerhedsinstrukser len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 59 Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og 130 °C kan medføre eksplosion. skal repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 60 (23) Parallelanslag ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan (24) Vingeskrue til parallelanslag antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. (25) Føringshjælp (26) Vingeskrue til fiksering af horisontaljustering 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 61 Varenummer 3 601 FC6 0.. Nominel spænding Akku Nominelt omdrejningstal, ubela- 10000–30000 stet Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger en akku med din leverance fremgår af emballagen. Forvalg af omdrejningstal ● Konstantelektronik ● Opladning af akku Tilslutning til støvudsugning ●...
Page 62 Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med nium. en blød, ren og tør pensel. Originale fræsere fra det omfattende Bosch-tilbehør- Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det sprogram kan købes hos din forhandler. tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.
Page 63 Tænd el-værktøjet, og før det hen til det sted, der skal bear- 26000-30000 Højt omdrejnings- bejdes. Sluk el-værktøjet efter fræsningen. Læg ikke el‑værktøjet til side, før fræseren står helt stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre til kvæstel- ser. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 64 Telegrafvej 3 bearbejdes. 2750 Ballerup Før el-værktøjet langs med emnekanten. Sørg herunder for, På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- at det holdes vinkelret. Et for kraftigt tryk kan beskadige em- ler oprettes en reparations ordre. nets kant. Tlf. Service Center: 44898855 Fræsning med parallelanslag (se billede H)
Page 65 När elverktyg används med dammsugnings- och över elverktyget. ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 66 Använd inga slöa eller skadade fräsar. Slöa eller att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning skadade fräsar förorsakar en ökad friktion, kan klämmas av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller fast och leder till obalans. brand. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 67 Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av (11) Adapter för dammutsugning användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på (12) Vingskruv för fräskorg www.bosch-professional.com/wac. (13) På-/av-strömbrytare Buller-/vibrationsdata (14) Batteri Bullernivåvärde beräknat enligt EN 62841-2-17. (15) Batteri-upplåsningsknapp Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 68 Batteri Fast ljus 3 × grönt 40–60 % Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 1 × grönt 5–20 % på förpackningen. Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %...
Page 69 Svensk | 69 Original-fräs från det omfattande Bosch- Damm-/spånutsugning tillbehörsprogrammet finns hos din fackhandel. Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa Demontera fräskorgen (se bild A) träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner Innan du kan sätta in en fräs måste ta bort fräskorgen (2)
Page 70 För det startade elverktyget med jämn frammatning och leda till personskador. sidotryck på parallellanslaget utmed arbetsstyckekanten. Anmärkning: Tänk på att fräsen (5) alltid sticker ut från grundplattan (10). Skada inte mallen eller arbetsstycket. Ställ in det önskade fräsdjupet. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 71 Sikkerhetsanvisninger Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generelle sikkerhetsanvisninger for Svenska elektroverktøy Bosch Service Center Telegrafvej 3 Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL 2750 Ballerup instruksjonene, illustrasjonene og Danmark spesifikasjonene som følger med dette...
Page 72 Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 73 Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig i festet til (1) Drivenhet elektroverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer kraftig og kan føre til at du mister kontrollen. (2) Fresekurv (3) Riflet skrue for fresekurv Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 74 10 000–30 000 organisere arbeidsforløpene. Turtallsinnstilling ● Konstantelektronikk ● Batteri Tilkobling for støvavsug ● Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Egnede spennhylser 6 / 8 Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt inch 1/4" elektroverktøy. Vekt 1,5–2,5...
Page 75 Indikator for batteriladenivå inn og skiftes. Originalt freseutstyr fra det omfattende Merknad: Ikke alle batterityper er utstyrt med tilbehørsprogrammet til Bosch fås hos forhandleren. ladenivåindikator. De grønne lysdiodene i batteriets ladenivåindikator viser Demontere fresekurven (se bilde A) batteriets ladenivå. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig å...
Page 76 Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides. på I. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende For å slå av elektroverktøyet setter du av/på-bryteren (13) eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger. på 0. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 77 Følg denne fremgangsmåten for å frese med www.bosch-pt.com kopieringshylsen (22): Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har – Legg elektroverktøyet med kopieringshylsen (22) på spørsmål om våre produkter og tilbehør. sjablongen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 78 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Suomi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Turvallisuusohjeet Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet 1402 Ski Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Tel.: 64 87 89 50...
Page 79 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 80 Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- (30) Imuletku käaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oi- vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- kosulkuvaara. vikekuvastostamme. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 81 GLF 18V-8 kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Tuotenumero 3 601 FC6 0.. minä ja työprosessien organisointi). Nimellisjännite Akku Nimellinen tyhjäkäyntikierroslu- 10 000–30 000 Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Kierrosluvun valinta ● Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Vakioelektroniikka ● Pölynpoistoliitäntä ●...
Page 82 Suosittelemme käyttämään työkäsineitä jyrsinterien asennuksessa ja vaihdossa. Huomautus: siipiruuvin (12) ja pyälletyn ruuvin (3) voi vaih- taa keskenään. Kattavaan Bosch-tarvikevalikoimaan kuuluvia alkuperäisiä jyrsinteriä voit hankkia ammattiliikkeistä. Varmista aina asennuksen jälkeen, että moottoriyk- sikkö on tukevasti kiinni jyrsinkorissa. Jyrsinkorin irrottaminen (katso kuva A) Jyrsinkori (2) täytyy ensin irrottaa moottoriyksiköstä (1),...
Page 83 8 mm:n vahvuinen (katso 12−20 3−4 kuva F1). > 20 1−2 Valitse jyrsinterä, jonka läpimitta on pienempi kuin Pehmeä puu 4–10 5−6 kopiohylsyn sisähalkaisija. (mänty) 12−20 3−6 > 20 1−3 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 84 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot vasten. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com – Ohjaa sähkötyökalua ulkonevan kopiohylsyn kanssa malli- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- levyä pitkin ja paina työkalua sivusuuntaan. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 85 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο- Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 86 ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συ- κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας ντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 87 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- (18) Φως εργασίας κλώματος. (19) Κλίμακα ρύθμισης του βάθους φρεζαρίσματος Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβί- δια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υπο- (20) Υποδοχή εξαρτήματος Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 88 1,5–2,5 Μπαταρία Συνιστώμενη θερμοκρασία περι- °C 0 ... +35 βάλλοντος κατά τη φόρτιση Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περι- °C –20 ... +50 ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- βάλλοντος κατά τη λειτουργία λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 89 Μπορείτε να προμηθευτείτε τα γνήσια εξαρτήματα φρεζαρί- ή , για να εμφανίσετε την κατάσταση φόρτισης. Αυτό εί- σματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch ναι επίσης δυνατό σε περίπτωση που έχει αφαιρεθεί η μπατα- από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. ρία.
Page 90 και αλουμίνιο. λήνα αναρρόφησης (30) με έναν απορροφητήρα σκόνης Μπορείτε να προμηθευτείτε τα γνήσια εξαρτήματα φρεζαρί- (εξάρτημα). σματος από το εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το από τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. επεξεργαζόμενο κομμάτι. Χρησιμοποιείτε μόνο άψογα και καθαρά εργαλεία φρεζαρί- Χρησιμοποιείτε...
Page 91 Η διαδικασία φρεζαρίσματος πρέπει να γίνεται πάντοτε ενάντια στη φορά περιστροφής της φρέζας (5) (αντίθε- τη κίνηση). Κατά το φρεζάρισμα στη φορά περιστροφής (σύγχρονη κίνηση) μπορεί να σας ξεφύγει το ηλεκτρικό ερ- γαλείο από τα χέρια. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 92 σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά μήκος του υπό κατεργα- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως σία τεμαχίου. Προσέξτε, να σχηματίζει το ηλεκτρικό εργαλείο τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 93 çarpma tehlikesini azaltır. kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 94 çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk vermek patlamaya neden olabilir. Su boruların hasar paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal görmesi maddi zararlara yol açabilir. nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 95 (9) Kayar levha C) < 0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans (10) Taban levhası Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: (11) Toz emme sistemi adaptörü www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 96 Kapasite Sürekli ışık 5 × yeşil %80–100 Akü Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz.
Page 97 İşletim ve alüminyum gibi sert ve aşındırıcı malzemelerin işlenmesine uygundur. Freze derinliğinin ayarlanması Kapsamlı Bosch aksesuar programındaki orijinal frezelere ait prospektüsü yetkili satıcınızdan alabilirsiniz. Freze derinliği ayarı sadece elektrikli el aleti kapalı Her zaman kusursuz ve temiz frezeler kullanın. durumda yapılabilir.
Page 98 – Kopyalama kovanı (22) takılı elektrikli el aletini şablona yerleştirin. Çalışırken dikkat edilecek hususlar – Çıkıntı yapan kopyalama kovanlı elektrikli el aletini yan Frezeleri çarpma ve darbelere karşı koruyun. taraftan bastırarak şablon boyunca hareket ettirin. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 99 Türkçe | 99 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Kenar veya kalıp frezeleme (Bakınız: Resim G) Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Paralellik mesnedi olmadan kenar veya kalıp frezeleme etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka işleminde frezenin bir kılavuz pim veya bir rulmanla...
Page 100 Należy zapoznać się ze wszystkimi OSTRZEŻENIE Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 ostrzeżeniami i wskazówkami do- Fax: +90 322 359 13 23 tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 102 Zwarcie biegunów akumulatora może nierównomiernie, silnie wibrują i mogą spowodować utra- skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru. tę kontroli nad elektronarzędziem. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 103 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 104 1/4" Waga 1,5–2,5 Akumulator Zalecana temperatura otoczenia °C 0 ... +35 Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w podczas ładowania wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Dopuszczalna temperatura oto- °C –20 ... +50 stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na czenia podczas pracy i pod- opakowaniu.
Page 105 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy takich jak twarde drewno i aluminium. elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzi Oryginalne frezy z szerokiej oferty osprzętu Bosch są do na- roboczych itp.) należy wyjąć akumulator. W przypadku bycia w sklepach specjalistycznych. niezamierzonego naciśnięcia włącznika/wyłącznika istnie- Stosowane frezy powinny być...
Page 106 Ustawianie głębokości frezowania Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy ustawić włącznik/ wyłącznik (13) w pozycji 0. Ustawianie głębokości frezowania dozwolone jest tyl- ko przy wyłączonym elektronarzędziu. – Elektronarzędzie z zamocowanym frezem postawić na ob- rabianym przedmiocie. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 107 ślizgową (28) na pomocniczym elemencie wszędzie jednakowy, należy w razie konieczności ustawić prowadzącym (25). Poluzować śrubę motylkową (26), ustawić żądany odstęp boczny, obracając śrubą motylkową (27), a następnie po- nownie mocno dokręcić śrubę motylkową (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 108 W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- oraz ich osprzętem.
Page 109 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 110 Frézy nebo další příslušenství musí přesně pasovat do upínání nástroje (upínací kleštiny) elektronářadí. Nástroje, které přesně nepasuje do upínání nástroje 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 111 Jmenovité napětí Akumulátor Jmenovité otáčky naprázdno ot/min 10 000–30 000 Předvolba otáček ● Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Konstantní elektronika ● elektrického nářadí akumulátor. Přípojka pro odsávání prachu ●...
Page 112 Při vkládání a výměně fréz doporučujeme nosit Upozornění: Ne každý typ akumulátoru má ukazatel stavu ochranné rukavice. nabití. Originální frézy z rozsáhlého programu příslušenství Bosch Zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru indikují stav obdržíte ve specializovaných obchodech. nabití akumulátoru. Z bezpečnostních důvodů je zjištění...
Page 113 Frézy s břity z tvrdokovu (HM) jsou speciálně vhodné pro Nastavení hloubky frézování se smí provádět pouze tvrdé a abrazivní materiály, jako např. tvrdé dřevo a hliník. při vypnutém elektronářadí. Originální frézy z rozsáhlého programu příslušenství Bosch – Nasaďte elektrické nářadí s namontovanou frézou na obdržíte ve specializovaných obchodech. frézovaný obrobek.
Page 114 Povolte matici (4) na vodicí pomůcce, posuňte vodicí Nasaďte kopírovací pouzdro (22) do kluzné desky (viz pomůcku do požadované polohy a znovu utáhněte šroub. obrázek F2). Volně přišroubujte kluznou desku znovu na základní desku (10). Kluzná deska musí být ještě volně pohyblivá. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 115 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT Slovenčina K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bezpečnostné upozornenia stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 116 Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti rnení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 117 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa ňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebez- používania hranových fréz pečenstvo výbuchu a skratu. Na upevnenie a odporu obrobku na stabilnej ploche použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 118 (27) Krídlová skrutka na horizontálne nastavenie vodiacej že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To pomôcky môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času (28) Klzný valček výrazne zvýšiť. (29) Odsávací adaptér 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 119 5–30 % Blikanie 1× zelená 0–5 % Akumulátor Typ akumulátora ProCORE18V... Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Nabíjanie akumulátora Kapacita Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- Trvalé...
Page 120 špeciálny vysávač. a hliník. Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen- Prevádzka stva Bosch si môžete kúpiť u svojho odborného predajcu vý- robkov Bosch. Nastavenie hĺbky frézovania Používajte vždy iba bezchybné a čisté frézovacie nástroje. Hĺbka frézovania sa môže nastaviť len pri vypnutom Montáž...
Page 121 Smer a postup frézovania (pozri obrázok E) cieho nástroja priliehajú k obrábanej hrane obrobku. Frézovanie musí vždy prebiehať proti smeru otáčania frézovacieho nástroja (5) (nesúsledné frézovanie). Pri Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 122 Ručné elektrické náradie veďte pozdĺžne popri hrane obrob- Slovakia ka. Dávajte pritom pozor na to, aby priliehalo v správnom Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja uhle. Príliš veľký tlak môže poškodiť hranu obrobka. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Frézovanie s paralelným dorazom (pozri obrázok H)
Page 123 élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 124 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó szerszámbefogó egységébe (befogó patronjába). Az akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. elektromos kéziszerszám szeszámbefogó egységébe, 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 125 Műszaki adatok hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- Élmaró GLF 18V-8 het. Cikkszám 3 601 FC6 0.. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Névleges feszültség Méretezési üresjárati fordulat- perc 10000–30000 szám Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 126 Fordulatszám-előválasztás ● Konstanselektronika ● Akkumulátor Porelszívó-csatlakozó ● A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Kompatibilis befogópatronok 6 / 8 mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön 1/4" elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Súly 1,5–2,5 mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-...
Page 127 Összeszerelés zív anyagok, mint például keményfa és alumínium megmun- kálásához megfelelőek. Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka Az átfogó Bosch tartozékprogram eredeti marófejei a szak- előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) vegye ki boltokban kaphatók. az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellen- Csak hibátlan és tiszta marófejeket helyezzen be.
Page 128 Óvja meg a marógépet a lökésektől és ütésektől. mélységet. Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka – Zárja be a (2) marókosáron található (12) szárnyascsa- előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) vegye ki vart. az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellen- 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 129 – Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- (22) másolóhüvellyel a sablonra. gozhasson. – Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot a kiálló má- solóhüvellyel oldalirányú nyomással a sablon mentén. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 130 és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 131 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- продуманно начинайте работу с электроинструмен- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- бочего места могут привести к несчастным случаям. лом состоянии или под воздействием наркотиков, Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 132 стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- цию обслуживанием электроинструмента. ки и поверхности захвата препятствуют безопасному 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 133 Используйте аккумулятор только в изделиях Указания по технике безопасности для изготовителя. Только так аккумулятор защищен от кромочных фрезеров опасной перегрузки. Закрепите обрабатываемую заготовку на стабиль- ном основании с помощью зажимов или иным Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 134 (17) Рукоятка (с изолированной поверхностью для хва- дробная информация представлена на сайте та) www.bosch-professional.com/wac. (18) Подсветка Данные по шуму и вибрации (19) Шкала регулировки глубины фрезерования Шумовая эмиссия определена в соответствии (20) Патрон для инструмента с EN 62841-2-17. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 135 Непрерывный свет 3 зеленых 60–100 % светодиодов Аккумулятор Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % светодиодов В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Непрерывный свет 1 зеленого 5–30 % указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- светодиода шего электроинструмента. Мигающий свет 1 зеленого...
Page 136 твердых пород древесины и алюминия. нажатии выключателя возникает опасность травмиро- вания. Оригинальные фрезы из обширной программы принад- лежностей фирмы Bosch можно приобрести в специали- Замена рабочего инструмента зированном магазине. Применяйте только безукоризненные и чистые фрезы. При установке или замене фрезы мы рекомендуем...
Page 137 Настройка числа оборотов кумулятор из электроинструмента. При случайном При помощи установочного колесика для регулировки нажатии выключателя возникает опасность травмиро- числа оборотов (16) можно устанавливать необходимое вания. число оборотов даже на работающем инструменте. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 138 мена рабочего инструмента и т. д.) извлекайте ак- – Ведите электроинструмент с выступающей копиро- кумулятор из электроинструмента. При случайном вальной гильзой с боковым прижимом вдоль шабло- нажатии выключателя возникает опасность травмиро- на. вания. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 139 также по адресу: электроинструмента. (К безусловным признакам пере- www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов консультации на предмет использования продукции, с электроинструмента, потемнение или обугливание удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- изоляции...
Page 140 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик безпеки, інструкції, ілюстрації та ураження електричним струмом. ДЖЕННЯ специфікації, надані з цим Якщо не можна запобігти використанню електроінструментом. Невиконання усіх поданих електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 141 пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не Не перевантажуйте електроінструмент. передбачений, може призводити до пожежі. Використовуйте такий електроінструмент, що Використовуйте в електроінструментах лише спеціально призначений для відповідної роботи. рекомендовані акумуляторні батареї. З придатним електроінструментом Ви з меншим Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 142 Існує небезпека вибуху і короткого контролю. замикання. Допустима кількість обертів фрези повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроінструменті. Фрези, що обертаються швидше дозволеного, можуть зламатися і розлетітися. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 143 шуму вимірювалися за визначеною в стандартах (27) Гвинт-баранчик для горизонтального процедурою; ними можна користуватися для порівняння положення допоміжної напрямної приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму. (28) Ковзний ролик Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 144 Тип акумуляторної батареї GBA 18V... інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Акумуляторна батарея Світлодіод Ємність Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Свічення 3‑х зелених 60–100 % без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Свічення 2-х зелених 30–60 % акумулятор в комплект поставки вашого...
Page 145 для деревини твердих порід та алюмінію. електроінструментом (наприклад, при технічному Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя обслуговуванні, заміні деталей тощо) вийміть Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. акумулятор з електроінструменту. При випадковому Використовуйте лише бездоганні і чисті фрези. увімкненні вимикача існує небезпека поранення.
Page 146 3−6 Оберіть копірну гільзу відповідно до товщини шаблона плити 12−20 2−4 або зразка. Оскільки через свою висоту копірна гільза > 20 1−3 виступає, шаблон повинен мати товщину не менше 8 мм (див. мал. F1). 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 147 напрямною цапфою або шарикопідшипником. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Підведіть увімкнений електроприлад збоку до запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com оброблювальної деталі, щоб напрямна цапфа або Команда співробітників Bosch з надання консультацій шарикопідшипник фрези прилягав до краю...
Page 148 Транспортування (див. „Транспортування“, әсерінен алыс сақтау керек Сторінка 148). – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 149 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 150 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 151 (12) Құрастырылған негізге арналған құлақты бұранда шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу (13) Ажыратқыш тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. (14) Аккумулятор Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі (15) Аккумуляторды босату түймесі бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 152 температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау °C –20 ... +50 Аккумулятор кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 18V… аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың ProCORE18V… жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Аккумуляторды зарядтау Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтау...
Page 153 Фрезаларды орнату мен алмастыруда қорғауыш қолғапты кию ұсынылады. Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, бұл Көлемді Bosch керек-жарақтар бағдарламасына жататын аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек түпнұсқа фрезаларды дилеріңізден алуға болады. екендігін білдіреді. Фреза қорабын шешу (A суретін қараңыз) Аккумулятор...
Page 154 Қатты құймалы кескішжиекті фрезалар (HM) қатты үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз. ағаш және алюминий сияқты қатты және абразивті материалдарға жақсы жарамды. Пайдалану Bosch керек-жарақтарының кең бағдарламасына жататын айрықша фрезаларды дилеріңізден алуға болады. Кесу тереңдігін орнату Тек аса таза фрезаларды пайдаланыңыз. Кесу тереңдігін орнатуды тек электр құрылғы...
Page 155 фрезерлеу кезінде электр құралын қолмен жүргізуге Сонымен қатар, тік бұрышты қойылуын қадағалаңыз. Тым болады. қатты күш түсірген жағдайда дайындама жиегі Электр құралын тек орнатылған фрезерлеу зақымдануы мүмкін. қорабымен (2) пайдаланыңыз. Электр құралының Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 156 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша керекті күйге жылжытып бұранданы тартып қойыңыз. қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 157 жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Кәдеге жарату ала аласыз Электр құралдарды, аккумуляторларды, Қызмет көрсету орталықтарының басқа да...
Page 158 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 159 şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 160 (12) Şurub-fluture pentru adaptorul de freze pentru Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de muchii utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. (13) Comutator de pornire/oprire (14) Acumulator Informaţii privind zgomotul/vibraţiile (15) Tastă...
Page 161 Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5% Acumulator Tip de acumulator ProCORE18V... Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Page 162 Folosiţi numai dispozitive de frezare impecabil şi curate. Dispozitivele de frezare originale din gama vastă de accesorii Montarea adaptorului de freze pentru muchii (consultă Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. imaginea A) Demontarea adaptorului de freze pentru muchii (vezi Pentru frezare trebie să...
Page 163 > 20 1−2 lucru. Lemn de esenţă 4–10 5−6 Alegeţi inelul de copiere adecvat, în funcţie de grosimea moale (pin) 12−20 3−6 şablonului respectiv a modelului. Din cauza înălţimii porţiunii > 20 1−3 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 164 Conduceţi scula electrică pornită din lateral spre piesa de www.bosch-pt.com lucru până când pilotul de ghidare sau rulmentul Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie dispozitivului de frezare se sprijină pe muchia piesei de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi prelucrat.
Page 165 пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- дизвикат токов удар и/или тежки травми. вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не Съхранявайте тези указания на сигурно място. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 166 по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- инструмент в зададения от производителя диапазон на За захранване на електроинструментите използ- натоварване. вайте само предвидените за съответния модел аку- мулаторни батерии. Използването на различни аку- 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 167 пасват точно в поставката на инструмента (патрон- и инструкции за безопасност. Пропуски ника) на Вашия електроинструмент. Работни инстру- при спазването на инструкциите за безо- менти, които не пасват точно в патронника на електро- Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 168 Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- (17) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- ция на www.bosch-professional.com/wac. (18) Работна лампа (19) Скала за регулиране на дълбочината на фрезоване...
Page 169 Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % Акумулаторна батерия Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- рия, можете да научите от опаковката.
Page 170 да работите с предпазни ръкавици. състояние. Оригинални фрезери от богатата производствена гама на Монтиране на фрезоващата глава (вж. фиг. A) Bosch за допълнителни приспособления можете да наме- За фрезоване трябва да монтирате фрезоващата рите при Вашия търговец. глава (2) отново към двигателния модул (1).
Page 171 ботвания материал и конкретните работни условия и се ботваната повърхност. определя най-точно чрез изпробване на практика. След приключване на фрезоването изключете електро- инструмента. Не оставяйте електроинструмента, преди въртене- то на фрезера да е спряло напълно. Въртящите се по Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 172 ция за резервните части ще откриете и на: на фрезера допре до обработвания ръб. www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Водете електроинструмента успоредно на ръба на детай- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- ла. При това внимавайте да не променяте наклона му.
Page 173 ивици или подвижни делови. Оштетени или (вж. „Транспортиране“, Страница 173). заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 174 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 175 подлога во дрво, пластика и лесни градежни материјали Не глодајте никогаш над метални предмети, клинци како и за копирно глодање. и шрафови. Глодалката може да се оштети и да доведе до зголемени вибрации. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 176 10000–30000 кога е во употреба. Ова може значително да го намали празен од нивото на вибрации и емисијата на бучава во Одредување на број на вртежи ● целокупниот период на работење. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 177 организирање на текот на работата. Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Батерија Тип на батерија ProCORE18V... Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Полнење на батеријата...
Page 178 како на пр. цврсто дрво и алуминиум. При всисување на особено опасни по здравје, Оригиналните глодалки од обемната програма на опрема канцерогени или суви честички прав, користете од Bosch ќе ги најдете во специјализираните продавници. специјален всисувач. Употребувајте само беспрекорни и чисти глодалки. Употреба...
Page 179 За вклучување на електричниот алат поставете го глодалката и работ на копирната чаура, доколку е прекинувачот за вклучување/исклучување (13) на I. За исклучување на електричниот алат поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (13) на 0. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 180 Водете го електричниот алат по работ на делот за обработка. Притоа внимавајте на точниот агол при на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви потпирањето. Преголемиот притисок може да го оштети работ на делот што се обработува.
Page 181 (sa kablom) i na na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 182 Upotrebite stegu ili pronađite neki drugi praktičan Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se način da obezbedite i pričvrstite predmet obrade za umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju stabilnu platformu. Predmet će biti nestabilan ako ga 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 183 Kompletni pribor možete da nađete u našem Pročitajte sve bezbednosne napomene i programu pribora. uputstva. Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 184 Izbor broja obrtaja ● Akumulator Konstantna elektronika ● Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Priključak za sistem za ● akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u usisavanje prašine sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 185 Za glodanje morate glavu glodalice (2) ponovo da montirate nošenje zaštitnih rukavica. na pogonsku jedinicu (1). Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch programa Odvrnite leptirasti zavrtanj (12) na korpi glodalice (2). pribora možete da dobijete kod Vašeg specijalizovanog Stavite pogonsku jedinicu (1) u korpu glodala (2).
Page 186 Puštanje u rad glodalice (2). Gubitak kontrole nad električnim alatom može dovesti do povreda. Biranje broja obrtaja Pomoću točkića za podešavanje broja obrtaja (16) možete da izaberete potreban broj obrtaja i tokom rada. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 187 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Glodanje ivica ili profilisano glodanje Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, (pogledajte sliku G) ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Pri glodanju ivica ili profilisanom glodanju bez paralelnog priboru.
Page 188 čevlji, ki ne drsijo, Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 189 Če je električno orodje usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 190 Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko (23) Vzporedno vodilo akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali (24) Krilni vijak za vzporedno vodilo eksplodira. (25) Vodilo (26) Krilni vijak za pritrditev vodoravne poravnave 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 191 Akumulatorska baterija Izbira števila vrtljajev ● Sistem za ohranjanje ● Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi konstantnega števila vrtljajev brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Priključek za odsesavanje prahu ● vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
Page 192 Za namestitev in menjavo rezkarjev priporočamo Po namestitvi vedno preverite, ali je pogonska enota uporabo zaščitnih rokavic. trdno nameščena v rezkalni glavi. Originalne rezkarje iz obsežnega programa pribora Bosch lahko kupite pri svojem specializiranem trgovcu. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 193 (5) (proti smeri delovanja). Pri rezkanju v smeri S kolesom za prednastavitev števila vrtljajev (16) lahko vrtenja (istosmerno) vam lahko električno orodje iztrga iz potrebno število vrtljajev izberete tudi med delovanjem. rok. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 194 šablono. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com – Električno orodje z izstopajočim kopirnim tulcem s Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z stranskim pritiskom pomikajte ob šabloni.
Page 195 Trenutak nepažnje kod alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. ozljede. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 196 Tako će biti zajamčen siguran rad uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako s uređajem. da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 197 (27) Krilni vijak za horizontalno izravnavanje pomoćne vodilice Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog sunčevog zračenja, (28) Klizni valjčić vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji (29) Usisni adapter opasnost od eksplozije i kratkog spoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 198 Nazivni broj okretaja u praznom 10000–30000 hodu Aku-baterija Predbiranje broja okretaja ● Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Konstantna elektronika ● baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Priključak za usisavanje prašine ● vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 199 Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je drvo i aluminij. aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti. Originalna glodala iz opsežnog Bosch programa pribora Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. možete dobiti kod svojeg trgovca. Umetnite samo besprijekorna i čista glodala.
Page 200 Napomena: Uzmite u obzir da glodalo (5) uvijek strši iz 1−2 10000−14000 Mali broj okretaja temeljne ploče (10). Nemojte oštetiti šablonu ili izradak. 3−4 18000−24000 Srednji broj Namjestite željenu dubinu glodanja. okretaja Uključite električni alat i dovedite ga do mjesta obrade. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 201 Rubno ili profilno glodanje (vidjeti sliku G) Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Kod rubnog ili profilnog glodanja bez graničnika paralelnosti glodalo mora biti opremljeno vodećim rukavcem ili kugličnim...
Page 202 ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. ohtu. Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 203 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt surute seda vastu oma keha, ei ole tagatud piisav hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud stabiilsus ning tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. tööriista üle. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 204 Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa Servafrees GLF 18V-8 tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid Tootenumber 3 601 FC6 0.. vigastusi. Nimipinge Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. −1 Arvutuslik tühikäigu- 10000–30000 pöörlemiskiirus 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 205 Servafrees GLF 18V-8 töökorraldus. Pöörlemiskiiruse eelvalik ● Elektrooniline püsikiiruse hoidja ● Ühendus tolmu väljaimemiseks ● Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Ühilduvad kinnitustsangid Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tolli 1/4" tarnekomplekti. Kaal 1,5–2,5 Aku laadimine Soovitatav °C...
Page 206 Freeside paigaldamisel ja vahetamisel on soovitatav Märkus: Tiibkruvi (12) ja rihvelpeakruvi (3) saab omavahel kanda kaitsekindaid. vahetada. Originaalfreesi saate rikkalikust Bosch-lisavarustus- Pärast paigaldamist kontrollige alati, kas ajamisõlm programmist oma volitatud edasimüüjalt. on freesikorvis kindlalt kinnitatud. Freesikorvi eemaldamine (vt joonis A) Tolmu-/laastueemaldus Freesi paigaldamise võimaldamiseks peate kõigepealt...
Page 207 [mm] Olenevalt šablooni või malli paksusest valige sobiv kopeerhülss. Kopeerhülsi üleulatumise tõttu peab šabloon Kõva puit (pöök) 4−10 5−6 olema vähemalt 8 mm paksune (vt joonis F1). 12−20 3−4 > 20 1−2 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 208 õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritööriistad ja vastavalt direktiivile Päästke abijuhikul lahti mutter (4), lükake abijuhik soovitud 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud asendisse ja pingutage kruvi uuesti. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 209 ķēdi. Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 210 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 211 (21) Uzgriežņu atslēga (13 mm, 17 mm) iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var (22) Kopējošā vadotne aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. (23) Paralēlā atdure (24) Paralēlās vadotnes spārnskrūve Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 212 Saderīgās spīļaptveres Akumulators collas 1/4" Svars 1,5–2,5 Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta ieteicamā apkārtējās vides °C 0 ... +35 piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts temperatūra uzlādes laikā uz iesaiņojuma.
Page 213 Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus, Tas iespējams arī tad, ja akumulators ir izņemts no ieteicams uzvilkt aizsargcimdus. elektroinstrumenta. Oriģinālās frēzes no Bosch plašā piederumu klāsta var Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās. nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts...
Page 214 Veselībai īpaši kaitīgus, kancerogēnus vai sausus putekļus savāciet ar speciālu vakuumsūcēju. griezējšķautnēm (HM) ir īpaši paredzēti cietu un abrazīvu materiālu, piemēram, cieta koka un alumīnija apstrādei. Oriģinālos frēzēšanas darbinstrumentus no Bosch plašā Ekspluatācija piederumu klāsta var iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās. Frēzēšanas dziļuma iestatīšana Iestipriniet tikai nebojātus un tīrus frēzēšanas...
Page 215 Atskrūvējiet spārnskrūvi (26), ar spārnskrūvi (27) Zem slīdplāksnes (9) izskrūvējiet četras cilindriskās skrūves ieregulējiet vēlamo attālumu sānu virzienā un no jauna stingri un noņemiet slīdplāksni. pieskrūvējiet spārnskrūvi (26). Ielieciet kopējošo vadotni (22) slīdplāksnē (skatiet attēlu F2). Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 216 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 216). piederumiem.
Page 217 į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu neš- jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti dami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba pavojingos situacijos. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 218 Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant elektrinio įra- mo instrukcijos dalyje. nkio. Frezos, kurios sukasi greičiau nei leidžiama, gali lūž- ti ir nulėkti nuo įrankio. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 219 įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- Briaunų frezavimo mašina GLF 18V-8 jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą Gaminio numeris 3 601 FC6 0.. darbo laiką žymiai sumažės. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 220 0–5 % įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviesos diodas Talpa lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviečia nuolat 5× žali 80–100 %...
Page 221 Frezos su kietlydinio ašmenimis (HM) specialiai yra skirtos kietoms ir abrazyvinėms medžiagoms, pvz., kietajai me- Naudojimas dienai ir aliuminiui. Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog- Frezavimo gylio nustatymas ramos galite įsigyti specializuotoje Bosch parduotuvėje. Frezavimo gylį nustatyti galima tik tada, kai elektrinis Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarias frezas.
Page 222 (priešpriešinis judėjimas). Frezuojant pagal sukimosi kryptį (judėjimas ta pačia kryptimi), elektrinis įrankis gali Frezavimas su lygiagrečiąja atrama (žr. H pav.) ištrūkti iš rankų. Norėdami pjauti lygiagrečiai palei briauną, galite pritvirtinti lygiagrečiąją atramą (23). 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 223 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 한국어 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- 안전...
Page 224 능에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십 가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니다. 시오. 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상 용하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 225 물, 수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 발 및 단락의 위험이 있습니다. 수 있습니다. 손상된 배터리는 절대 수리하지 마십시오. 배터 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만 진행할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 226 니다. (11) 집진 장치 어댑터 (12) 루팅 베이스용 날개 나사 배터리 (13) 전원 스위치 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 (14) 배터리 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 (15) 배터리 해제 버튼 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. (16) 속도 조절 다이얼...
Page 227 것은 아닙니다. 용하는 것이 좋습니다. 배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터 보쉬 전문 대리점에서 다양한 Bosch 액세서리 제 리의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 전 품군의 순정 루터 비트를 구매할 수 있습니다. 동공구가 멈춰 있는 경우에만 잔량상태 확인이 가...
Page 228 특히 건강에 유해한 발암성 혹은 건조한 분진을 처 전원 스위치 작동 리해야 할 경우에는 특수한 청소기를 사용해야 합 전동공구의 전원을 켜려면 전원 스위치 (13) 를 I 니다. 위치에 두십시오. 전동공구의 전원을 끄려면 전원 스위치 (13) 를 0 위치에 두십시오. 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 229 루터 비트 중심과 가이드 부싱 가장자리 사이의 간 격을 일정하게 유지하려면, 경우에 따라 가이드 부 싱과 가이드 판의 중심을 맞추어야 합니다. – 루터 비트와 가이드 부싱이 가이드 판의 구멍 중 심에 있도록 가이드 판을 조절하십시오(그림 F3 참조). Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 230 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그 리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 231 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 232 ‫قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬ ‫انفجارات. اختراق خط الماء يتسبب في وقوع أضرار‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫مادية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 233 ‫درجة الحرارة المحيطة‬ 50+ ... 20– ‫المسموحة عند التشغيل‬ ‫لولب محزز لسلة التفريز‬ ‫وعند التخزين‬ ‫لولب محزز لمصد التوازي/مساعد التوجيه‬ ‫المراكم الموصى بها‬ GBA 18V… ‫لقمة الفرز‬ ProCORE18V… ‫صامولة وصل مع ظرف طوقي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 234 ‫على‬ ‫المعلومات‬ .www.bosch-professional.com/wac ProCORE18V... ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ .‫الموردة مع العدة الكهربائية الخاصة بك‬...
Page 235 ‫يمكنك بواسطة طارة ضبط عدد الدوران‬ ‫شفط الغبار/النشارة‬ ‫مسبقا )61( ضبط عدد اللفات المطلوب مسبقا حتی‬ .‫أثناء التشغيل‬ ‫إن غبار بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی‬ ،‫الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 236 ‫حالة الفرز في اتجاه الدوران )دوران في نفس‬ .‫المرغوب معالجتها‬ ‫االتجاه( يمكن أن تنزلق العدة الكهربائية من‬ ‫وجه العدة الكهربائية علی امتداد مسار حافة قطعة‬ .‫يديك‬ ‫الشغل. انتبه أثناء ذلك علی تركيزها بشكل يوافق‬ 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 238 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا از‬ .‫باعث ضربه زدن )پس زدن( دستگاه شود‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 240 ‫فرز لبه گیر‬ GLF 18V-8 ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫شماره فنی‬ 3 601 FC6 0.. ‫این ابزار برقی، با داشتن پایه و قرارگاه محکم روی‬ ‫ولتاژ نامی‬ ‫قطعه کار، برای فرزکاری در چوب، مواد پالستیکی و‬ 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ProCORE18V... ‫نوع باتری‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
Page 242 (A ‫تصویر‬ .‫ایمنی استفاده کنید‬ ‫برای فرزکاری بایستی بدنه فرز )2( را دوباره روی‬ ‫متعلقات‬Bosch ‫تیغه های فرز اصل از برنامه جامع‬ .‫واحد موتور )1( نصب کنید‬ ‫بوش را می توانید از فروشگاه های تخصصی تهیه‬ .‫پیچ پروانهای)21( روی بدنه فرز )2( را باز کنید‬...
Page 243 8 ‫شابلون کپی کاری بایستی شابلون دست کم‬ ‫نئوپان‬ 3−6 4−10 .(F1‫میلیمتر قطر داشته باشد )رجوع کنید به تصویر‬ 2−4 12−20 ‫قطر تیغه فرز را کمتر از قطر داخلی شابلون‬ 1−3 > 20 .‫کپی کاری انتخاب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 244 ‫ابزار برقی را در حالیکه روشن است، از پهلو )سطح‬ www.bosch-pt.com ‫جانبی( به قطعه کار نزدیک کنید تا راهنما و یا‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫بلبرینگ تیغه فرز روی لبه قطعه کار قرار بگیرد‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬...
Page 245 .‫شوند‬ ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 442( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 246 2 608 628 415 2 608 628 432 2 609 256 663 2 609 256 669 6 mm ¼ " º 6,3 mm ⁄ 16,1 2 608 628 416 2 609 256 673 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 247 2 607 002 632 GAS 20 L SFC 1 600 A00 0JF 2 607 001 976 GAS 25 L SFC 2 607 002 164 2 609 390 392 2 609 390 393 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 248 248 | 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 249 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kenar frezesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 250 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Glodalica rubova Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 251 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 20.02.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DR | (06.05.2024)
Page 252 1 609 92A 9DR | (06.05.2024) Bosch Power Tools...
Page 253 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch GLF 18V-8 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GLF 18V-8 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GLF 18V-8 Professional