Bosch Readyy'y BCHF216B Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

page de 104

/ 104
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

il tuo prodotto tra le

BBHF2... / BCHF2...

Readyy'y

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Instruction manual

[fr]

Mode d'emploi

[it]

Istruzioni per l'uso

[nl]

Gebruiksaanwijzing

[da]

Beskrivelse

[no]

Beskrivelse av apparatet

[sv]

Produktbeskrivning

[fi]

Laitteen kuvaus

[pt]

Instruções de serviço

Instrucciones de uso

[es]

Οδηγίες Χρήσης

[el]

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja uzytkowania

[hu]

A készülék leírása

Návod k použití

[cs]

[ru]

Оuписание прибора

[zf]

您的吸塵機

[fa]

[ar]

migliori offerte di Aspirapolvere e Pulitrici

Bosch BCHF216B

o cerca

Sommaire des Matières pour Bosch Readyy'y BCHF216B

Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch BCHF216B o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Aspirapolvere e Pulitrici BBHF2... / BCHF2... Readyy'y [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso...
Page 4 Click! Drying Click!
Page 5 Click!
Page 6 Sicherheitshinweise ........................... 7 Gerätebeschreibung ........................49 Safety information ..........................9 Your vacuum cleaner ........................52 Consignes de sécurité ........................11 Description de l'appareil ........................55 Istruzioni di sicurezza ........................13 Descrizione dell'apparecchio ......................58 Veiligheidsvoorschriften........................15 Beschrijving van het toestel ......................61 Sikkerhedsanvisninger ........................
Page 7 Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. den anerkannten Regeln der Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- Technik und den einschlägigen brauchsanweisung mitgeben. Sicherheitsbestimmungen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät kann von Kindern „ Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Page 8 „ Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C „ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem und über 40°C aus. Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei „ Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Aus- zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich blasﬁler saugen.
Page 9 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by per- Please keep this instruction manual for future refer- ence. sons with a lack of experi- When passing the vacuum cleaner on to a third party, ence or knowledge if they please also pass on this instruction manual.
Page 10 „ In the following cases, you must stop the appliance Information on disposal immediately and contact the after-sales service: Vacuum cleaners, batteries, accessories and packag- − If you have accidentally vacuumed up some liquid ing should be recycled in an environmentally friendly or liquid has entered the inside of the appliance;...
Page 11 Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux Conservez cette notice d'utilisation. règles techniques reconnues Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, et aux prescriptions de sécu- veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. rité applicables. Utilisation conforme à l’usage prévu L'appareil peut être utilisé „...
Page 12 „ Ne plus utiliser le cordon de charge s'il est endom- „ En cas d’utilisation inadéquate, du liquide peut magé ; le remplacer par un câble de chargement d'ori- s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce gine. liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondam- „...
Page 13 L'apparecchio può essere „ utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco- persone con ridotte facoltà manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. ﬁsiche, sensoriali o mentali Uso conforme alle disposizioni nonché...
Page 14 „ Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere, Avvertenze relative al trasporto spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti e dalla corrente elettrica. imposti dalle norme in materia di trasporto di merci „...
Page 15 Het toestel kan worden ge- „ bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met De gebruiksaanwijzing goed bewaren. beperkte fysieke, sensorische Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan ken- Juist gebruik nis of ervaring hebben, wan-...
Page 16 „ Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel Aanwijzingen voor het transport uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen De Lithium-ion accu's voldoen aan de wettelijke voor- en het van de stroom halen. schriften voor het transport van gevaarlijke stoffen. „ Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere gebruik worden genomen.
Page 17 af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller men- tale evner og / eller manglen- Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge- de erfaring eller viden, hvis de ren gives videre til andre. er under opsigt eller er blevet Anvendelse iht.
Page 18 „ Sluk i følgende tilfælde øjeblikkeligt for apparatet, og Anvisninger om bortskaffelse kontakt kundeservice: Støvsugere, genopladelige batterier, tilbehør og embal- − Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op, el- lage skal indleveres til recycling iht miljølovgivningen. ler hvis der er kommet væske ind i apparatet. Støvsugere og genopladelige batterier/batterier må...
Page 19 ne eller manglende erfaring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått Ta godt vare på bruksanvisningen. tilstrekkelig opplæring i sik- Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. ker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan Forskriftsmessig bruk oppstå.
Page 20 „ Slå av apparatet når du ikke støvsuger. „ Batterier „ Av sikkerhetsmessige årsaker er apparatet utstyrt Ta hensyn til informasjonen om transport. med overopphetingsvern for å beskytte batteriet og Integrerte batterier må bare tas ut til kassering av motorer. Dersom batteriet eller apparatet skulle bli for fagpersonell.
Page 21 får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka ris- ker som ﬁnns. Spara bruksanvisningen. Låt inte barn leka med enhe- Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren „ vid ägarbyte. ten. Låt inte barn rengöra och „ Avsedd användning sköta om enheten utan upp- För att kunna använda apparaten säkert och rätt måste sikt.
Page 22 LI-batterier ﬁ „ Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. = Om du inte följer säkerhetsanvisningar och anvis- > Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- ningar kan det leda till elstötar, brand och/eller le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. allvarliga personskador. „ Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.
Page 23 „ Laitteessa on turvallisuussyistä, akun ja moottorien on opastettu laitteen käytös- suojaamiseksi, ylikuumenemissuoja. Jos akku tai lai- sä ja he ovat ymmärtäneet te ylikuumenee, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. laiteen käytön vaarat. = Laitteen pitää jäähtyä n. 30 minuuttia ennen kuin >...
Page 24 „ Akut / paristot Noudata kuljetusta koskevia ohjeita. Integroidut akut saa poistaa hävittämistä varten vain alan ammattilainen. Kotelon kuoren avaaminen voi Guarde o manual de instruções e rikkoa pölynimurin. junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Vain ammattilaisille: Akun poistamiseksi pölynimurista paina Päälle-/ Utilização adequada pois-katkaisinta (kuva...
Page 25 „ Caso haja uma avaria, desligue o aparelho da corrente Este aparelho não pode ser „ e do cabo de alimentação. utilizado por crianças a partir „ Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efe- dos 8 anos e pessoas com ca- tuadas pelo serviço de assistência técnica autorizado.
Page 26 Indicações relativas ao transporte As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos requisitos da lei relativa ao transporte de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas por Conservar las instrucciones de uso. estrada pelo utilizador, sem mais exigências. No caso de Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta- envio por terceiros (p.
Page 27 „ Antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador, de- Este aparato puede ser utili- „ berá desconectarse el aparato desenchufándolo de la zado por niños a partir de 8 red y del cable de carga. „ No poner en marcha el aspirador si presenta algún años y por personas que pre- desperfecto.
Page 28 Indicaciones para el transporte Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con las disposiciones relativas al transporte de mercancías pe- ligrosas. El usuario puede transportar las baterías por Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. carretera sin necesidad de cumplir ningún requisito espe- Σε...
Page 29 „ Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα χαλασμένο καλώδιο φόρ- Υποδείξεις ασφαλείας τισης και αντικαταστήστε το από ένα γνήσιο καλώδιο φόρτισης. Αυτή η ηλεκτρική σκούπα αντα- „ Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο φόρτισης από το ηλε- ποκρίνεται στους αναγνωρισμέ- κτρικό δίκτυο, μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά τραβήξτε...
Page 30 „ Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες / μπαταρίες „ Σε περίπτωση λάθος χρήσης μπορεί να εξέλθει υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε την επαφή με αυτό. Σε Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις για τη μεταφο- περίπτωση τυχαίας επαφή ξεπλυθείτε με νερό. Σε περί- ρά. πτωση που μπει υγρό στα μάτια σας, ζητήστε επιπλέον Οι...
Page 31 Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço- „ cuklar ve ﬁziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksik- Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, likler olan veya tecrübe ve/ lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz. veya bilgi eksikliği bulunan Amaca uygun kullanım kişiler tarafından ancak, gö- zetim altında olmaları...
Page 32 Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine yınız. Sıvının göze teması halinde ayrıca bir doktora aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz. başvurunuz. https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ = Dışarı akan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara > Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili ba- neden olabilir.
Page 33 Urządzenie mogą obsługiwać „ dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze- zdolnościami ﬁzycznymi, sen- cim należy dołączyć również instrukcję obsługi. sorycznymi lub umysłowymi, Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadcze- Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem...
Page 34 „ W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządze- Wskazówki dotyczące transportu nie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci. Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegają „ W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych. Użyt- wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane kownik może transportować...
Page 35 pességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati uta- akkor, ha megtanulták a ké- sítást is. szülék biztonságos használa- Rendeltetésszerű használat tát és megértették az ebből eredő...
Page 36 „ Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől Ártalmatlanítási tudnivalók és hőforrásoktól. „ Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a Lehetővé kell tenni a porszívó, az akkumulátorok, a tarto- szűrőre (motorvédő szűrő, kifúvószűrő stb.). zékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosítását. „...
Page 37 by s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními Návod k použití si uschovejte. schopnostmi nebo s nedosta- Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte tečnými zkušenostmi a/nebo prosím také návod k použití. vědomostmi, pokud jsou pod Použití v souladu s určeným účelem dohledem nebo byly instruo- Pro bezpečné...
Page 38 „ Na ﬁltry (ﬁltr motoru, výstupní ﬁltr atd.) nepokládejte „ Starý spotřebič hořlavé látky nebo látky s obsahem alkoholu. Tento spotřebič obsahuje nabíjecí lithium-iontové „ Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání akumulátory. Proto se spotřebič smí likvidovat pou- stavební...
Page 39 Указания по технике безопас- ности Сохраните инструкцию по эксплуатации. Данный пылесос соответст- При передаче пылесоса новому владельцу не за- будьте передать также инструкцию по эксплуатации. вует общепризнанным тех- ническим требованиям и спе- Указания по использованию циальным правилам тех-ники Для безопасной и надлежащей эксплуатации прибо- безопасности.
Page 40 „ Не используйте пылесос без сменного пылесбор- „ Защищайте аккумулятор от воздействия тепла, на- ника или контейнера для сбора пыли, моторного и пример, от длительного воздействия солнечных выпускного фильтров. лучей, огня, а также от воздействия воды и влаги. = Возможно повреждение пылесоса! >...
Page 41 „ Аккумуляторы/элементы питания Обратите внимание на указания по транспорти- ровке. Встроенные аккумуляторы могут быть извлече- 請妥善保存使用說明書。 ны для утилизации только специально обучен- ным персоналом. При открывании корпуса мож- но повредить пылесос. 將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。 Только для квалифицированных специалистов: Для извлечения аккумулятора из пылесоса на- жимайте...
Page 42 鋰電池請勿讓孩童將本機當成玩具玩 „ 耍。 „ 請先詳讀重要安全資訊與說明。在無人監督的情況下，不可由若不遵循安全資訊與說明，可能會造成觸 „ > 電、火災和/或嚴重受傷。兒童進行清潔或保養。 „ 請妥善保存安全資訊與說明，以便日後參考。塑料袋和包膜必須存放在兒 „ „ 請避免電池靠近熱源，例如長時間曝曬於太陽童拿不到的地方並進行廢棄處下與靠近火源，並避免碰水與潮溼環境。爆炸風險。 > 理。 „ 若電池受損或使用不當，可能會冒出煙霧。請有造成窒息的危險！ > 立即確保空氣流通，若因接觸到煙霧而產生任何身體不適，請尋求醫療協助。...
Page 43 „ − − „ „ „ „ „ „ <= „ „ „ <= „ „ <= „ <= 10 9...
Page 44 „ > $ $ $ $ ...
Page 45 „ ° „ °40 „ <= <= „ <= „ „ „ „ „ „ „ „ „ − − „ »Grüner Punkt« „ „ <= „ „ „ „ <= „ „ <= „ „ <= „ <=...
Page 46 „ „ „ „ „ 2000 „ „ „ „ „ − − − − − „ <= „ „ „ „...
Page 47 Bild ‡ Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose. Das Gerät kann frei im Raum abge- Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger stellt werden. Bild der Baureihe Readyy'y entschieden haben. ‡ Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste- In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene cken.
Page 48 Verwendung des Hand-Akkusaugers Reinigung der Bodendüse Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw. vom Bild Ladekabel trennen. ‡ Durch Betätigen des Entriegelungsknopfs Hand-Ak- kusauger entriegeln und aus dem Handstaubsauger Bild entnehmen. ‡ Bürstenwalze über den Entriegelungsknopf entrie- geln und seitlich aus der Bodendüse ziehen. ‡...
Page 49 Fig. ‡ To charge the vacuum cleaner, place it near to a so- cket. The appliance can be left standing anywhere in Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum the room. Fig. ‡ cleaner from the Readyy'y series. Plug the charging cable into the connection at the This instruction manual describes various Readyy'y rear of the appliance.
Page 50 Using the hand-held cordless vacuum Cleaning the ﬂoor nozzle cleaner Before carrying out any maintenance, switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the charging Fig. cable. ‡ Unlock the hand-held cordless vacuum cleaner by pressing the release button and remove it from the Fig.
Page 51 L'appareil peut être posé librement dans Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur la pièce. Fig. ‡ Bosch de la série Readyy'y . Connectez le chargeur dans la prise située à l'arrière Cette notice d'utilisation présente différents modèles de l'appareil. ‡...
Page 52 Fig. Fig. ‡ Lors de courtes pauses d'aspiration, l'appareil peut a) Mettez en place le ﬁltre de protection du moteur et le être posé librement dans la pièce. Pour cela, bascu- ﬁltre mousse dans le bac à poussières. lez l'aspirateur légèrement vers l'avant en direction b) Posez le bac à...
Page 53 Figura ‡ Per il processo di carica, posizionare l'aspirapolvere vicino a una presa di corrente. Si può posizionare Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch l'apparecchio nel locale senza appoggiarlo. Figura ‡ della serie Readyy'y . Inﬁlare il cavo di carica nella parte posteriore Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di- dell'attacco dell'apparecchio.
Page 54 Figura Figura ‡ In caso di brevi pause durante l'aspirazione, si può a) Inserire il ﬁltro di protezione del motore e il materiale posizionare l'apparecchio nel locale senza appoggi- espanso nel contenitore raccoglisporco. arlo. A tale scopo spingerlo leggermente in avanti in b) Montare il contenitore raccoglisporco sul gruppo mo- direzione della spazzola.
Page 55 Afb. ‡ Om de stofzuiger op te laden, plaatst u hem dichtbij een stopcontact. Het apparaat kan vrij in de ruimte Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de worden geplaatst. Afb. ‡ serie Readyy'y heeft gekozen.
Page 56 Afb. Afb. ‡ Bij korte zuigpauzes kan het apparaat vrij in de ru- a) Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim in het stofreser- imte worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar voir plaatsen. voren kantelen in de richting van het mondstuk. b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en laten vergrendelen.
Page 57 ‡ model. Vi anbefaler, at der altid anvendes originalt til- Ladeindikatoren lyser rødt under opladningen. behør fra Bosch, fordi det er blevet udviklet specielt til ‡ Når akku'en er ladet helt op, lyser ladeindikatoren denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resul- blåt og slukkes derefter efter nogle minutter.
Page 58 Anvendelse af akku-håndstøvsugeren Rengøring af gulvmundstykke Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet ud, inden Figur støvsugeren vedligeholdes. ‡ Frigør akku-håndstøvsugeren ved at trykke på frigø- relsesknappen, og tag den ud af håndstøvsugeren. Figur ‡ Frigør børstevalsen ved at trykke på frigørelses- Opladning af akku-håndstøvsugeren knappen, og træk børstevalsen sideværts ud af gul- Figur...
Page 59 Bilde ‡ Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rom- Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se- met. Bilde ‡ rien Readyy'y . Stikk ladekabelen inn i kontakten på baksiden av I denne bruksanvisningen vises ulike Readyy'y-model- apparatet.
Page 60 Bruk av batteridrevet håndstøvsuger Rengjøre gulvmunnstykket Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen før Bilde vedlikeholdsarbeid. ‡ Løsne den batteridrevne håndstøvsugeren ved å trykke på låseknappen og ta den ut av håndstøvsu- Bilde geren. ‡ Løsne børstevalsen med låseknappen og trekk den sidelengs ut av gulvmunnstykket.
Page 61 Bild ‡ Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enhe- ten var du vill i rummet. Bild Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i ‡ Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten. ‡ Readyy'y-serien. Sätt laddsladdens kontakt i uttaget.
Page 62 Rengöra golvmunstycket Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du Använda handdammsugaren ska rengöra den. Bild Bild ‡ Tryck på låsknappen, lossa och ta ur den sladdlösa ‡ Lossa borstvalsen med låsknappen och dra ut i dammsugaren ur handdammsugaren. sidled ur golvmunstycket.
Page 63 Kuva ﬁ ‡ Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel- le. Laite voidaan asettaa huoneeseen seisomaan Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli- ilman tukea. Kuva ‡ sarjan Readyy'y-pölynimurin. Liitä latausjohto laitteen takasivulla olevaan liitän- Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset Readyy'y tään. ‡ -mallit. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut Liitä...
Page 64 Rikkaimurin käyttö Kuva ‡ Vapauta harjatelan lukitus vapautuspainikkeella ja Kuva vedä se sivusuuntaan pois lattiasuuttimesta. ‡ Vapauta rikkaimurin lukitus painamalla lukituksen ‡ Leikkaa harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset vapautuspainiketta ja irrota se varsi-imurista. saksilla tätä tarkoitusta varten olevaa uraa pitkin poikki.
Page 65 Deverá utilizar exclusiva- ‡ Quando a bateria estiver totalmente carregada, a mente os acessórios originais da Bosch especialmente indicação de carga ﬁca azul e apaga-se após alguns desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o mel- minutos.
Page 66 Utilização do aspirador portátil sem ﬁos Limpeza do bocal para pisos Antes de proceder a trabalhos de manutenção, des- Fig. ligue o aspirador ou desligue o cabo de carregamento. ‡ Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o aspirador portátil sem ﬁos e retire-o do aspirador Fig.
Page 67 Carga Atención: Las baterías del aspirador deben cargarse por com- Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la pleto antes de utilizarlas por primera vez. serie Readyy'y . Utilizar únicamente el cable de carga incluido en En estas instrucciones de uso se presentan diferentes el volumen de suministro para realizar la carga.
Page 68 Regular la potencia de aspiración Fig. ‡ Fig. Retirar el ﬁltro protector del motor y la espuma de ﬁltración con ayuda de la empuñadura del depósito Deslizar el interruptor deslizante hacia la posición de- de polvo. seada para ajustar la potencia de aspiración: ‡...
Page 69 No Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα introducir nunca el aspirador dentro del agua. της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου Reservado el derecho a introducir modiﬁcaciones té- δυνατού...
Page 70 ‡ Φόρτιση Θέση 2 Αναρρόφηση με μέγιστη ισχύ και ενεργοποιημένη Προσοχή: την ηλεκτρική βούρτσα. Πριν την πρώτη λειτουργία πρέπει να φορτιστούν Για ιδιαίτερα απαιτητικές εργασίες καθαρισμού. Η πλήρως οι μπαταρίες της ηλεκτρικής σκούπας. συσκευή έχει εδώ ένα μικρότερο χρόνο λειτουργίας. Για...
Page 71 Καθαρισμός των φίλτρων Φροντίδα Εικ. Πριν από κάθε καθαρισμό της ηλεκτρικής σκούπας ‡ Απασφαλίστε το δοχείο συλλογής της σκόνης. χεριού ή της επαναφορτιζόμενης ηλεκτρικής σκούπας Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα και χεριού πρέπει να είναι απενεργοποιημένες και το φίλτρο αφρώδους υλικού από το δοχείο συλλογής αποσυνδεδεμένες...
Page 72 ‡ Süpürgeyi şarj etmek için yakındaki bir prize takınız. Cihaz odada serbest olarak bırakılabilir. Resim ‡ Süpürge olarak Bosch'un Readyy'y modelini almaya ka- Şarj kablosunu cihazın arka bağlantısına takınız. rar verdiğiniz için teşekkür ederiz. ‡ Şarj kablosunun ﬁşini prize takınız.
Page 73 Akülü el süpürgesinin şarj edilmesi Başlığın temizlenmesi Resim Her bakımdan önce süpürge kapatılmalı veya şarj kab- losundan çekilmelidir. ‡ Şarj etmek için akülü el süpürgesini el süpürgesin- deki yerine yerleştiriniz ve kilitleyiniz. Yerine doğru Resim oturup oturmadığını kontrol ediniz. ‡ Rulo fırçanın, kilit açma butonu üzerinden kilidi açılmalı...
Page 74 Rysunek ‡ W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu gniazda elektrycznego. Urządzenie można bezpiecz- Dziękujemy za zakup odkurzacza Readyy'y ﬁrmy Bosch. nie ustawić w dowolnym miejscu. Rysunek ‡ W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały Przewód ładowarki włożyć złącze tyłu różne modele odkurzacza Readyy'y. Dlatego może urządzenia.
Page 75 Rysunek Rysunek ‡ przypadku krótkich przerw odkurzaniu, a) Filtr zabezpieczający silnik i ﬁltr piankowy włożyć do urządzenie można bezpiecznie ustawić w pomiesz- pojemnika na pył. czeniu. W tym celu odkurzacz należy lekko przechylić b) Pojemnik na pył nasadzić na silnik i zatrzasnąć. do przodu w kierunku szczotki.
Page 76 ‡ A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat közelébe. A készüléket bárhova leteheti. ábra ‡ Köszönjük, hogy a Bosch Readyy'y sorozat porszívóját A töltőkábelt dugja be hátul a készülék csatlakozójá- választotta. ‡ Ebben a használati utasításban különböző Readyy'y A töltőkábel csatlakozódugóját dugja a csatlakozóal- modellek leírását találja.
Page 77 A padlószívófej tisztítása Az akkus kézi porszívó használata Karbantartás előtt minden alkalommal kapcsolja ki a . ábra porszívót, és húzza ki a töltőkábelt. ‡ A kioldógomb megnyomásával reteszelje ki az akkus kézi porszívót, majd vegye ki a kézi porszívóból. . ábra ‡...
Page 78 ‡ Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti zásuvky. Spotřebič může stát volně v prostoru. Obrázek ‡ Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch Zapojte nabíjecí kabel vzadu do přípojky na konstrukční řady Readyy'y. spotřebiči. ‡ V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.
Page 79 Použití ručního akumulátorového Čištění podlahové hubice vysavače Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu. Obrázek ‡ Stisknutím odjišťovacího tlačítka ruční akumulátoro- Obrázek vý vysavač uvolněte a vyjměte ho z ručního vysavače. ‡ Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovacího tlačítka a vytáhněte ho do strany z podlahové...
Page 80 Зарядка Внимание: Перед первым использованием пылесоса Мы рады, что Вы остановили свой выбор на аккумуляторы должны быть полностью пылесосе Bosch серии Readyy'y. заряжены. В настоящей инструкции по эксплуатации Для зарядки используйте только кабели, представлены различные модели серии Readyy'y. входящие в комплект поставки. Подключение к...
Page 81 ‡ Очистка фильтров Положение 2 Всасывание при максимальной мощности и с Рис. включенной электрощёткой. ‡ Разблокируйте контейнер для сбора пыли. Для особенно тщательной уборки. Прибор Выньте моторный и поролоновый фильтры из обеспечивает более короткое время работы. контейнера для сбора пыли. Рис.
Page 82 Внимание: Насадки для чистки пола/ковра подвержены определённому износу, в зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в 感謝您購買博世Readyy'y 系列吸塵機。 вашем доме (например, шероховатая, грубая 本說明書為Readyy'y 系列通用，某些功能與配備或不適用於您 керамическая плитка). Поэтому необходимо 的機型。 регулярно проверять рабочую поверхность 請使用本吸塵器專用的博世原廠配件，以達到最佳吸塵效果。 насадки. Изношенные, с заострившимися...
Page 83 電池充電狀態指示燈清潔濾網指示燈會顯示電池的充電狀態。 „ 電池充滿後，充電指示燈將會恆亮藍燈。圖 ‡ „ 指示燈閃爍時，表示電池必須充電。解鎖集塵容器。利用把手拆下集塵容器中的馬達保護濾網和泡棉濾網。（圖 + 圖）使用手持式吸塵器 ‡ 利用輕敲方式清除馬達保護濾網和泡棉濾網的灰塵。 ‡ 若濾網和集塵容器附著太多灰塵，可以用水清洗。使用乾淨的吸塵布擦乾集塵容器；濾網在裝回前應徹底晾乾。圖圖 ‡ 依箭頭方向操作滑動開關。 a) 將馬達保護濾網和泡棉濾網裝入集塵容器中。 b) 將集塵容器中將回馬達單元上。控制吸力如有需要，可向售後服務中心購買新濾網。圖將滑動開關推至所需的吸力位置：...
Page 84 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 85 Readyy'y Readyy'y Readyy'y ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ „ „ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 86 IÉ°TôØdG ¿C ’ Gô¶f ,¬aÉ•jE G Öéj ÉÑfÉL RÉ¡édG ™°Vh óæY :¬«ÑæJ IQƒ°U IQƒ°U AÉæKC G ™dPh ,á«°VQC ’ G ¢TôØH QGô°VC G çhóM »a ÖÑ°ùàJ ób IQGhódG ™«ªéJ ¿GõN »a »éæØ°SE ’ G ôà›ØdGh šôëªdG ájÉªM ôà›a Ö«côàH ºb .á°ùæ˜ªdG “bƒJ .áHôJC ’...
Page 87 øë°ûdG øë°ûdG :¬«ÑæJ :¬«ÑæJ ,|H K& ¶ œ©„kG* œgE fHfž- j„€¡˜žG* mfM4f†+ ¢t„7 hqM äÉYÉ°S Ióªd á°ùæ˜ªdG äÉjQÉ£H øë°T Öéj Iôe hC ’ œ«¨°ûàdG œÑb BBH2 .Readyy`y äGRGô£dG á›°ù›°S øe ¢TƒH á°ùæ˜ªd šQÉ«àNG Éfó©°ùj j<§žqH ¢ž„9 24§žG* ¢t„G* œ+fF *zwk„6* ¨›< |„‚kE* ¢t„G* z¡< .œbC ’...
Page 88 France Republic of Ireland Lebanon, %6+ O %6+ + 7 ,QL + Q & SSOL Q 6 YL S q 9 Q &6 % OO\ 8SS Y 0L 6 ,17 28 1 Walkin 6 YL Y Q L Q j L LO ,Q # YL L ...
Page 89 Kundendienst – Customer Service Deutschland, Germany $]lUED\FDQ 5HVSXEOLNDVÕ China, %6+ + 6 YL -L Q & SH Hau g ä S vi GmbH Azerbaijan SSOL Q % N 6 YL & n alw k a fü kl in Hau g ä S Q\ 00&...
Page 90 Tadschikistan, Ҷ 0DFHGRQLD 0DNH R România, Romania ҷ GO E E SH El a ni - Q 6 Q Q NL L O L L Q L LQ Y Sk pj Du anb QL # www b N & Malta 5XVVLD <...
Page 91 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 92 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické přístroje (odpadních elektrických a elektronických zařízení...
Page 93 Gwarancja nie wyłącza, nie ograniczaani nie zawies- Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men za uprawnień kupującego wynikających z przepisów fremsendes ved henvendelse til Bosch o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłączeniami bestemmelser.
Page 94 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. CS Podmínky záruky Na tento přístroj se vztahují...
Page 95 ¶ ƒ ƒ ± 18182 ...
Page 98 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
Page 100 & ' & ' & ' 9; 6 & ' &5 9; 6 & ' 9; 6 & ' 9; 6 & ' 9; 6 & ' 9; 6 & ' 9& 6 & ' 9; 6 & ' 9;...
Page 103 =L OO Q Q % L 9 Q LQ lQ ‰ Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Q , Q Q Q : N N Q 6 YL Q L Q Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY...
Page 104 Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from: Free and easy registration – also on mobile phones: Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: 博西家用電器股份有限公司...

Ce manuel est également adapté pour:

Readyy'y bchf2 serie Readyy'y bbhf2 serie