Bosch BCH 6 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

page de 106

/ 106
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Click

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

98,6 x 46,7mm

0911 70 440 040

CMYK & GREY

0810 550 511

CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

8001011626

www.bosch-home.com/welcome

BCH 6...

Athlet

de Gebrauchsanleitung

sv Bruksanvisning

hu Használati utasítás

en Instruction manual

Käyttöohje

bg Указания за употреба

Mode d'emploi

es Instrucciones de uso

uk Інструкція з експлуатації

Istruzioni per l'uso

pt Instruções de serviço

ru Инструкция по

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

эксплуатации

da Brugsanvisning

Kullanım kılavuzu

ro Instrucţiuni de utilizare

no Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Sommaire des Matières pour Bosch BCH 6 Serie

Page 1 Moodpic 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY CMYK & GREY Register your new Bosch now: Register your new Bosch now: Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome www.bosch-home.com/welcome www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 Moodpic 2 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen...
Page 2 Click! Click! Turbo Click...
Page 3 Sicherheitshinweise ........................... 2 Gerätebeschreibung ........................31 Safety information ..........................3 Your vacuum cleaner ........................34 Consignes de sécurité ........................5 Description de l'appareil ........................37 Istruzioni di sicurezza ........................6 Descrizione dell'apparecchio ......................40 Veiligheidsvoorschriften........................8 Beschrijving van het toestel ......................43 Sikkerhedsanvisninger ........................
Page 4 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah- ren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- an Erfahrung und / oder Wissen benutzt brauchsanweisung mitgeben.
Page 5 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter etc.) geben. Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig- Please keep this instruction manual for future refe- net. =>Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädi- rence. gung des Gerätes führen. When passing the vacuum cleaner on to a third party, Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Page 6 Children must never play with the appli- Batteries ance. Your appliance is ﬁtted with lithium-ion batteries which, for safety reasons, are only accessible to professional Cleaning and user maintenance must ne- repair specialists. ver be carried out by children without su- For battery replacement, please contact your nearest pervision.
Page 7 L'appareil peut être utilisé par des en- fants à partir de 8 ans et par des person- nes ayant des capacités physiques, sen- Conservez cette notice d'utilisation. sorielles ou mentales restreintes ou ayant Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, un manque d'expérience et / ou de con- veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Page 8 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protec- tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.). L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan- Conservare le istruzioni per l'uso. tier. =>L'aspiration de gravats risque d'endommager In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco- l'appareil.
Page 9 L'apparecchio può essere utilizzato da Non collocare mai sul ﬁltro (sacchetto ﬁltro, ﬁltro di protezione del motore, ﬁltro d'igiene, ecc.) sostanze bambini di età pari o superiore a 8 anni inﬁammabili o contenenti alcol. e da persone con ridotte facoltà ﬁsiche, L'aspirapolvere non è...
Page 10 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet wor- De gebruiksaanwijzing goed bewaren. den uitgevoerd door kinderen die niet on- Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de der toezicht staan. gebruiksaanwijzing er dan bij. Plastic zakken en folie dienen buiten het bereik van kleine kinderen te worden ge- Juist gebruik...
Page 11 Accu's Uw toestel is uitgerust met Lithium-ion accu's. Vanwege de veiligheid zijn deze alleen toegankelijk voor vaklui die bevoegd zijn tot het uitvoeren van reparaties. Opbevar brugsanvisningen. Neem voor vervanging van de accu's contact op met de Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge- dichtstbijzijnde klantenservice of een geautoriseerde ren gives videre til andre.
Page 12 Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud- Henvisninger om bortskaffelse føres af børn, uden at de er under opsigt. Emballage Plastikposer og folier skal være uden for Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel- børn rækkevidde, når materialet opbeva- se under transporten. Den består af miljøvenlige res eller kasseres.
Page 13 Plastposer og -folie skal oppbevares og bortskaffes utenfor barns rekkevidde. = Fare for kvelning! > Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter Tiltenkt bruk eier. Du må kun bruke den inkluderte ladekabelen til ladin- Forskriftsmessig bruk gen.
Page 14 Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un- Spara bruksanvisningen. der transport. Den består av miljøvennlige materia- Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke vid ägarbyte. har bruk for, på en miljøstasjon. Avsedd användning Gammel maskin Dette batteriet inneholder oppladbare litium-ion-...
Page 15 Avsedd användning ﬁ Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid laddning. Säilytä käyttöohjeet. Sladdanslut och använd bara enheten enligt märks- Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä kylten. käyttöohjeet mukaan. Förvara och ladda enheten inomhus. Exponera inte enheten för temperaturer under 0°C och över 40°C.
Page 16 Asianmukainen käyttö Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää lataus- kaapelia. Guarde o manual de instruções e Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan. Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa. Utilização adequada Älä...
Page 17 Este aparelho não pode ser utilizado por Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos ﬁltros (sacos de ﬁltro, ﬁltros de proteção do motor, crianças a partir dos 8 anos e pessoas ﬁltros de saída do ar, etc.). com capacidades físicas, sensoriais ou O aspirador não é...
Page 18 Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facul- Conservar las instrucciones de uso. tades físicas, sensoriales o psíquicas o Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta- que carezcan de la experiencia y el co- rio del aspirador.
Page 19 Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y las fuentes de calor. No utilizar productos inﬂamables o que contengan al- cohol en los ﬁltros (bolsas ﬁltrantes, ﬁltro protector Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. del motor, ﬁltro de salida, etc.). Σε...
Page 20 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να θέσετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας και να έρθετε σε από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και επαφή με το σέρβις πελατών: από άτομα με μειωμένες σωματικές, − όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει αισθητήριες...
Page 21 Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve ﬁ- ziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bilgi Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. eksikliği bulunan kişiler tarafından an- Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, cak, gözetim altında olmaları veya cihazın lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz.
Page 22 Piller Cihazınız, güvenlik koşullarından dolayı sadece profesyo- nel onarım uzmanları tarafından ulaşılabilen lityum iyon aküyle donatılmıştır. Instrukcję obsługi należy zachować. Akülerin değişimi için lütfen en yakın Müşteri Hizmetleri W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze- Merkezi veya yetkili satıcı ile iletişim kurun. cim należy dołączyć...
Page 23 Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w Unikać kontaktu ﬁltrów (worek ﬁltrujący, ﬁltr zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra- materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol. niczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sen- Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach sorycznymi lub umysłowymi, a także budowy.
Page 24 A tisztítást és a használó általi karbant- artást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A műanyag zacskók és fóliák kisgyer- A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí- mekektől távol tartandók és ártalmatlaní- tást is. tásuk szükséges.
Page 25 Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet- При предаване на прахосмукачката на трети лица barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra моля да бъдат предавани и указанията за ползване. alkalmas.
Page 26 Уредът може да се ползва от деца на Изключвайте уреда, когато не се работи с него. Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди повече от 8 години и от лица с намалени при транспортиране. Затова препоръчваме да физически, сетивни или умствени съхраните опаковката за транспортни цели. способности...
Page 27 Указания по технике безопасности Сохраните инструкцию по эксплуатации. Данный пылесос соответствует При передаче пылесоса новому владельцу общепризнанным техническим не забудьте передать также инструкцию по требованиям и специальным правилам эксплуатации. техники безопасности. Указания по использованию Использование прибора детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными Данный...
Page 28 Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе. В следующих случаях следует немедленно Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. прекратить использование пылесоса и обратиться În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă в...
Page 29 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Bateriile Curăţarea şi întreţinerea curentă Aparatul dvs. este echipat cu acumulatori pe litiu-ioni, accesibili din motive de siguranţă numai unor specialişti efectuată de utilizator nu sunt permise profesionişti în reparaţii. copiilor fără supraveghere. Pentru schimbarea acumulatorilor, vă...
Page 30 Правильне використання Для зарядки слід використовувати тільки зарядний кабель, що входить в комплект поставки. Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації. Заряджувальний кабель слід експлуатувати і Якщо пилосос передається новому власнику, йому підключати тільки в електромережу з параметрами, слід передати також цю інструкцію з експлуатації. зазначеними...
Page 31 Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї Упаковка Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини. »Grüner Punkt« Відпрацьовані прилади Цей прилад містить литій-іонні акумулятори, які можна заряджати повторно. Тому прилад може утилізувати...
Page 32 < Bosh °0 °40 < − − <= − − − – <=...
Page 33 Auﬂaden Achtung: Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger werden. der Baureihe Athlet entschieden haben. Dazu ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene verwenden.
Page 34 Verschmutzungsgrad der äußeren Filtereinheit kontrol- Leistungsstufe 2 lieren und bei Bedarf diese entsprechend der Anlei- Saugen bei normaler Leistung und eingeschalteter tung "Äußere Filtereinheit reinigen" säubern. Elektrobürste. Bild Für normale Reinigungsaufgaben auf allen Böden bei Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte- mittlerer Laufzeit.
Page 35 Reinigung der Bodendüse Bild Äußere Filtereinheit reinigen Die äußere Filtereinheit sollte in regelmäßigen Abstän- Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw. vom den gereinigt werden, damit der Staubsauger optimal Ladekabel trennen. arbeitet. Bild Bitte schalten Sie das Gerät aus, um die äußere Fil- a) Bürstenwalze über den Entriegelungsknopf entriegeln tereinheit zu reinigen.
Page 36 Charging Caution: Before using the vacuum cleaner for the ﬁrst time, the batteries must be charged for at least Congratulations on your purchase of the Bosch Athlet 6 hours. vacuum cleaner. This instruction manual describes various Athlet mo- Fig. dels, which means that some of the equipment features To charge the vacuum cleaner, place it near to a so- and functions described may not apply to your model.
Page 37 When emptying the dust container, always check how Power level 2 dirty the outer ﬁlter unit is and, if necessary, clean it as Vacuuming at normal power and with the electric detailed in the "Cleaning the outer ﬁlter unit" instruc- brush switched on.
Page 38 Cleaning the ﬂoor tool Fig. Cleaning the outer ﬁlter unit The outer ﬁlter unit should be cleaned at regular in- Before carrying out any maintenance, switch off the tervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner and disconnect it from the charging vacuum cleaner.
Page 39 Chargement re aspirateur. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch. Ils sont spécialement conçus pour vot- Attention : Les accus de l'aspirateur doivent être re aspirateur, aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage chargés au moins 6 heures avant la première utilisati- optimal.
Page 40 Après le travail Réglage de la puissance d'aspiration Fig. Fig. Poussez l'interrupteur marche/arrêt dans la position Eteindre l'appareil après le nettoyage. désirée, pour régler la puissance d'aspiration : Vider le collecteur de poussières Niveau de puissance 1 Fig. Aspiration sans brosse électrique activée. Pour des nettoyages faciles sur sols lisses et un très Aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est faible bruit de fonctionnement.
Page 41 Nettoyage de la brosse pour sols Fig. Sensor Control Le voyant s'allume en bleu ou bien est éteint lorsque Avant chaque entretien, éteindre l'aspirateur et dé- l'appareil fonctionne à sa puissance optimale. Dès que brancher ou bien le séparer du cordon de charge. le voyant clignote en rouge, l'unité...
Page 42 Inﬁlare la scopa elettrica sulla spazzola per pavimen- ti e farla innestare in posizione. Per sganciare la spazzola, premere il pulsante di sbl- Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch della serie Athlet. occo ed estrarre la scopa elettrica dalla spazzola per pavimenti.
Page 43 Regolazione della forza di aspirazione Dopo il lavoro Figura Figura Portare l'interruttore acceso/spento nella posizione Dopo l'aspirazione disattivare l'apparecchio. desiderata per impostare la potenza di aspirazione: Svuotamento del contenitore raccoglisporco Livello di potenza 1 Aspirazione senza spazzola elettrica inserita. Figura Per lavori di pulizia leggeri su pavimenti lisci e rumo- Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il rosità...
Page 44 Pulizia della spazzola per pavimenti Figura Sensor Control L'indicatore è blu o è spento quando l'apparecchio la- Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere vora a livello di potenza ottimale. Se l'indicatore lam- l'aspirapolvere o staccarla dal cavo di carica. peggia a luce rossa, è...
Page 45 Opladen Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de stofzuiger minstens 6 uur worden opgeladen. Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie Athlet heeft gekozen. Afb. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Ath- Om de stofzuiger op te laden zet u hem in de nabi- let –...
Page 46 Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd cont- Vermogensstand 2 roleren hoe verontreinigd de buitenste ﬁltereenheid is Zuigen met normaal vermogen en de elektrische en deze zo nodig schoonmaken volgens de aanwijzin- borstel ingeschakeld. gen in "Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken". Voor normale schoonmaakwerkzaamheden op alle Afb.
Page 47 Schoonmaken Afb. Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken Voor een optimale werking van de stofzuiger dient de Alvorens de handstofzuiger schoon te maken dient buitenste ﬁltereenheid regelmatig te worden schoon- deze uitgeschakeld en losgekoppeld te zijn van het gemaakt. aansluitsnoer. De stofzuiger en accessoires van kunst- stof kunnen worden onderhouden met een in de handel Alvorens de buitenste ﬁltereenheid schoon te maken gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof.
Page 48 Opladning Pas på! Inden støvsugeren bruges første gang, skal de genopladelige batterier oplades i mindst 6 timer. Tak, fordi du har valgt en Bosch støvsuger fra serien Athlet. Fig. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige Placer støvsugeren i nærheden af en stikkontakt til Athlet - modeller.
Page 49 Kontroller altid ved tømning af støvbeholderen, hvor Effekttrin 2 snavset den ydre ﬁlterenhed er, og rengør den om nød- Støvsugning ved normal effekt på alle gulvtyper (me- vendigt iht. vejledningen "Rengøring af ydre ﬁlteren- dium driftstid). hed". Til normal rengøring på alle gulvtyper (medium drift- Fig.
Page 50 Pleje Fig. Rengøring af ydre ﬁlterenhed For at sikre at støvsugeren fungerer optimalt, skal den Inden vedligeholdelse af håndstøvsugeren skal den al- ydre ﬁlterenhed rengøres med regelmæssige mellem- tid være slukket og ladekablet være trukket ud. Støv- rum. sugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et af de gængse rensemidler til kunststof.
Page 51 Oppladning OBS! Før første gangs bruk må batteriene til støvsu- geren lades i minst 6 timer. Det gleder oss at du har valgt en Bosch-støvsuger i Athlet-serien. Bilde I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige Ath- Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt let-modeller.
Page 52 Turbo Obs! Det er bare mulig å rengjøre ﬁlteret når appara- Turbo-trinn tet er slått av. Støvsuging på maksimal effekt og med innkoblet Støvsug aldri uten utvendig ﬁlterenhet med innsatt elektrobørste. ﬁlterpatron. For særlig vanskelig rengjøring på alle overﬂater, spesielt tepper og med bruk av ekstra tilbehør. Her Bilde har apparatet kortere driftstid.
Page 53 Bilde Rengjøre ﬁlterpatron Utkobling av apparatet. Ta støvbeholderen ut av apparatet. Bilde Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i Ta ﬁlterenheten ut av støvbeholderen. Bilde Athlet-serien. a) Vri lokket på ﬁlterpatronen mot klokken og ta ﬁlterpat- Bruksanvisningen beskriver olika Athlet-modeller. Det ronen ut av ﬁlterenheten.
Page 54 Obs! Slå av enheten när du ställer undan den, Bild annars kan den roterande dammsugarborsten skada Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enhe- golvet. ten var du vill i rummet. Bild Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten. Dammsuga med extratillbehör Sätt laddsladden i uttaget.
Page 55 Rengöra golvmunstycket Obs! Tar det emot när du sätter i dammbehållaren, kontrollera om filtret är komplett och att ﬁlterdel och dammbehållare sitter ordentligt. Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du ska rengöra den. Bild Filterrengöring a) Lossa borstvalsen med låsknappen och dra ut i sidled Obs! Enheten ska vara av när du rengör ﬁltret.
Page 56 Lataaminen ﬁ Huomio: Akkuja on ladattava vähintään 6 tuntia ennen pölynimurin ensimmäistä käyttöä. Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli- sarjan Athlet pölynimurin. Kuva Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia Athlet-malleja. Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel- Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varus- le.
Page 57 Turbo Turbo-teho Kuva Imurointi maksimiteholla ja päälle kytketyllä sähkö- Vapauta pölysäiliön lukitus lukituksen vapautus- toimisella harjalla. näppäimillä ja ota se pois laitteesta. Kaikkien pintojen, erityisesti mattojen, vaativaan puhdistamiseen ja lisävarusteiden käytön yhteydes- Kuva sä. Laitteen käyttöaika on tällöin lyhyempi. Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä Tyhjennä...
Page 58 Poista vaahtomuovi moottorinsuojasta ja pese se erik- não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar ex- seen. clusivamente acessórios originais da Bosch, os quais Anna vaahtomuovin ja moottorinsuojasuodattimen foram especialmente desenvolvidos para o seu aspira- kuivua kunnolla, (noin 24h) dor de forma a obter o melhor resultado de aspiração...
Page 59 Carregamento Nível de potência 2 Aspiração com potência normal e escova elétrica li- Atenção: antes de utilizar o aspirador pela primeira gada. vez é necessário carregar as baterias durante 6 horas, Para trabalhos de aspiração normais em todos os no mínimo. tipos de piso e com tempo de funcionamento médio.
Page 60 Recomendamos que não se encha o recipiente de pó Fig. Limpar a unidade de ﬁltro exterior além da marca, pois tal provoca uma acumulação ex- A unidade de ﬁltro exterior deve ser limpa em inter- cessiva de sujidade no ﬁltro. valos regulares para um funcionamento otimizado do aspirador.
Page 61 Limpeza do bocal para pisos Antes de proceder a trabalhos de manutenção, desligar o aspirador e desligar o cabo de alimentação. Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie Athlet. Fig. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes a) Desbloquear o cilindro da escova com o botão de des-...
Page 62 de desbloqueo y sacar el aspirador de mano de la Nivel de potencia 1 boquilla. Aspiración sin conectar el cepillo eléctrico. Para tareas de limpieza sencillas sobre suelos lisos, nivel de ruido muy bajo. Carga El aparato consigue con este modo su máxima vida Atención: Antes del primer uso, las baterías del útil.
Page 63 Vaciado del depósito de polvo Fig. Sensor Control Fig. La indicación visual está iluminada con luz azul o bien Para conseguir un buen resultado de aspiración, el está apagada cuando el aparato funciona a su nivel de potencia óptimo. Tan pronto como la indicación visual depósito de polvo deberá...
Page 64 που περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να b) Con unas tijeras, cortar por la ranura prevista a tal ﬁn χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Bosch, los hilos y pelos enredados y retirarlos. τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική...
Page 65 Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης Εικόνα Εικ. Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα χεριού στο πέλμα δαπέδου και ασφαλίστε την. Σπρώξτε το διακόπτη On/Off στην επιθυμητή θέση, για Για το λύσιμο του πέλματος δαπέδου πατήστε το να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης: κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε έξω την ηλεκτρική Βαθμίδα...
Page 66 Μετά την εργασία Φροντίδα του φίλτρου Προσοχή: Ο καθαρισμός του φίλτρου είναι δυνατός Εικ. μόνο με απενεργοποιημένη τη συσκευή. Μετά την αναρρόφηση απενεργοποιήστε τη συσκευή. Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια λειτουργία, ονομαζόμενη «Sensor Control». Άδειασμα του δοχείου σκόνης Αυτή...
Page 67 υλικού τοποθετήστε το στοιχείο του φίλτρου στο δοχείο συλλογής της σκόνης. e) Τοποθετήστε το στοιχείο του φίλτρου στη μονάδα Elektrikli süpürge olarak Bosch'un Athlet modelini al- φίλτρου και ασφαλίστε το, στρέφοντας το καπάκι προς maya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Page 68 Şarj Resim Kısa emme molalarında cihaz odada serbest olarak Dikkat: İlk kullanımdan önce elektrik süpürgesini en bırakılabilir. Bunun için süpürge, haﬁfçe öne doğru az 6 saat şarj etmeniz gerekmektedir. başlık yönünde eğilmelidir. Resim Dikkat: Süpürgenin bekleme modunda dönen fırçalar Elektrik süpürgesini şarj etmek için yakındaki bir so- zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi için kete bağlayın.
Page 69 Resim Resim Filtre kartuşunun temizlenmesi Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır. Cihazı kapatınız. Toz haznesi boşaltılmalıdır. Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır. Resim Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır. Resim Resim a) Filtre kartuşu kapağı saat yönünün aksine döndürülme- Mevcut kiri, atık borusundan çıkarınız. li ve ﬁltre kartuşu ﬁltre ünitesinden çıkarılmalıdır.
Page 70 Ładowanie Uwaga: Przed pierwszym użyciem odkurzacza akumu- latory należy ładować przez co najmniej 6 godzin. Dziękujemy za zakup odkurzacza Athlet ﬁrmy Bosch. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały Rysunek różne modelu odkurzacza Athlet. Dlatego może W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu się...
Page 71 Zalecamy, aby nie przekraczać poziomu zaznaczonego Stopień mocy 2 w pojemniku na pył, ponieważ powoduje to bardzo sil- Odkurzanie normalną mocą włączoną ne zanieczyszczenie ﬁltra. elektroszczotką. Do normalnych czynności czyszczących na wszys- Podczas opróżniania pojemnika na pył kontrolować tkich rodzajach podłóg, średni czas użytkowania również...
Page 72 Czyszczenie ssawki do podłóg Rysunek Czyszczenie zewnętrznego modułu ﬁltrującego Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć Optymalne działanie odkurzacza wymaga regularnego odkurzacz lub odłączyć od przewodu ładowarki. czyszczenia zewnętrznego modułu ﬁltrującego. Rysunek Przed czyszczeniem zewnętrznego modułu a) Za pomocą przycisku odblokowującego odblokować ﬁltrującego należy wyłączyć...
Page 73 Feltöltés Figyelem: Az első üzembe helyezés előtt a porszívó akkumulátorait legalább 6 órán keresztül tölteni kell. Köszönjük, hogy a Bosch Athlet sorozat porszívóját választotta. . ábra Ebben a használati utasításban különböző Athlet mo- A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat dellek leírását találja.
Page 74 Turbo Turbó fokozat . ábra Porszívózás maximális teljesítménnyel és bekapc- A zárnyitó gomb segítségével kattintsa ki a portartá- solt elektromos kefével. lyt és vegye ki a készülékből. Minden felülettípus, különösen szőnyegek opci- onális tartozékok használatával történő, nagyobb . ábra ráfordítást igénylő tisztításához. A készülék ekkor Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.
Page 75 Ha ez nem lenne elegendő, használjon egy száraz törlőkendőt, azért hogy a szennyeződést a felületről eltávolítsa. Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от . ábra Szűrőpatron tisztítása серията Athlet. Kapcsolja ki a készüléket. В тези указания за употреба са представени...
Page 76 Регулиране на силата на изсмукване Фиг. Фиг. Пъхнете ръчната прахосмукачка в дюзата за под и фиксирайте. Избутайте превключвателя за вкл/изкл в желаната За освобождаване на дюзата за под натиснете позиция, за да настроите мощността на смучене: копчето за отключване и изтеглете ръчната прахосмукачка...
Page 77 След работа Вашият уред е снабден с така наречената "Sensor Control" - функция. Фиг. Тази функция следи постоянно дали Вашата прахосмукачка работи на оптималното си ниво на След смукане изключвайте уреда. мощност. Светлинната индикация сигнализира дали е необходимо почистване на филтърния Изпразване...
Page 78 замърсен, че трябва да се почисти в пералня - на Мы рады, что вы остановили свой выбор на деликатна програма при макс. 30°C и най-ниски пылесосе Bosch серии Athlet. обороти на центрофугата. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели серии Athlet. Поэтому возможно, При...
Page 79 Регулировка мощности всасывания Рис. Рис. Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и зафиксируйте. Для регулировки мощности всасывания сдвиньте Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра, выключатель в нужное положение: нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос от насадки. Уровень мощности 1 Всасывание без включения электрощётки. Для...
Page 80 После уборки В Вашем пылесосе предусмотрена функция «Sen- sor Control». Рис. Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос на оптимальном уровне мощности. После уборки выключите пылесос. При снижении уровня мощности световой индикатор указывает на необходимость очистки Опорожнение контейнера для сбора пыли фильтрующего...
Page 81 При необходимости новые фильтры можно заказать existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi через сервисную службу. numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvolta- te special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a Очистка насадки для пола/ковра obţine cel mai bun rezultat la aspirare.
Page 82 Încărcarea Treapta de putere 2 Aspirare la putere normală şi cu peria electrică Atenţie: Înainte de prima punere în funcţiune, acu- conectată. mulatorii aspiratorului trebuie să stea la încărcat cel Pentru sarcini de curăţare normale pe toate tipurile puţin 6 ore. de podea într-un timp de funcţionare mediu.
Page 83 La golirea recipientului de praf, controlaţi întotdeauna a) De regulă, este suﬁcient ca intreaga unitate de ﬁltrare şi gradul de murdărie al unităţii externe de ﬁltrare şi, să ﬁe uşor scuturată sau bătută la golirea recipientului dacă este necesar, curăţaţi-o conform instrucţiunilor de praf, pentru ca posibilele particule de murdărie să...
Page 84 şi separat de la cablul de Ми раді, що Ви обрали пилосос серії Athlet від încărcare. Aspiratorul şi accesoriile din material plas- Bosch. tic pot ﬁ întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit У цій інструкції з експлуатації описані різні моделі...
Page 85 Регулювання потужності всмоктування Мал. Мал. Вставте ручний пилосос у насадку для підлоги та закріпіть її. Пересуньте вимикач у потрібне положення, щоб Щоб від'єднати насадку для підлоги, натисніть налаштувати потужність всмоктування: кнопку кріплення та витягніть ручний пилосос з насадки. Потужність всмоктування 1 всмоктування...
Page 86 Закінчення роботи Догляд за фільтром Увага! Очищення фільтра можливе лише при Мал. вимкненому пилососі. Після чищення вимкніть прилад. Ваш пилосос обладнаний функцією "Sensor Control". Очищення контейнера для пилу Ця функція забезпечує постійний контроль над Мал. оптимальним рівнем потужності під час роботи пилососу.
Page 87 Якщо після очищення фільтруючого патрону вручну індикатор «Sensor Control» як і раніше блимає червоним світлом, це вказує на те, що фільтруючий патрон забруднений настільки, що необхідна його обробка в пральній машині - в режимі дбайливого прання при температурі не більше 30 °C при мінімальній...
Page 89 Turbo...
Page 90 Athlet Athlet Bosh...
Page 91 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: eská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spot ebi e s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
Page 92 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Page 93 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. UA Ukraine, www.bosch-home.nl " " BOSCH Service centre, .: 044 490 2095 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway mailto:bsh-service.ua@bshg.com (Next to Toyota), Jamiah Dist. BSH Husholdningsapparater A/S www.bosch-home.com.ua P.O.Box 7997...
Page 94 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 95 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та...
Page 96 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 97 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 98 (24) 4. 3 ( . . service BOSCH Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών: 18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα) Εξυπηρέτηση πελατών: Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά Θεσσαλονίκη: Χάλκης - Πατριαρχικό Πυλαίας, 57001, Θέρμη...
Page 102 BSG61800RU VBBS600V00 6 B 611 8 13.12.13 12.12.18 BSN1810RU VCBS118V00 6.B.6286 20.03.1 19.03.19 BSG62185 VBBS600V02 6.B.6286 20.03.1 19.03.19 BSG82 80 VBBS825V00 6.B.611 8 13.12.13 12.12.18 BSA3100RU VBBS550V20 6.B.611 8 13.12.13 12.12.18 BSA3125RU VBBS550V20 6.B.611 8 13.12.13 12.12.18 BSN2100RU VCBS122V00 6.B.6286 20.03.1 19.03.19 BSGL32383...