Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Get parts or technical assistance online at
www.fusiondrillpowered.com
or call (800) 345-6007
Pièces détachées et assistance technique en ligne à
www.fusiondrillpowered.com
ou appeler le (800) 345-6007
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
CE LIVRET D'INSTRUCTIONS CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ. VEUILLEZ LE LIRE ET LE
CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Drill not included.
Operator Manual
Manuel de l'utilisateur
Fusion
Drill-Powered Cultivator
Motobineuse pour perceuse
Model Number, Numéro de
modèle :
33061
© 2022 Ardisam
All Rights Reserved
Tous droits réservés
REV 3: 10/13/2023
®
P/N: 33299
ECN: 14427
Publicité
Sommaire des Matières pour Fusion 33061
- Page 1 Manuel de l’utilisateur Fusion ® Drill-Powered Cultivator Motobineuse pour perceuse Model Number, Numéro de modèle : 33061 Drill not included. © 2022 Ardisam Get parts or technical assistance online at All Rights Reserved www.fusiondrillpowered.com Tous droits réservés or call (800) 345-6007 P/N: 33299 Pièces détachées et assistance technique en ligne à...
- Page 2 STOP many years of service. Please read this entire manual before installation and use. Fusion® reserves the right to change, alter or improve the product and this docu- ACTIVATE YOUR ment at any time without prior notice. WARRANTY...
- Page 3 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: BEFORE OPERATING EQUIPMENT: to make sure state laws and other laws are followed. All persons to whom rent/ PLEASE READ THIS loan this unit must have access to and SECTION CAREFULLY. understand this information. This manual...
- Page 4 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: DANGER KEEP AWAY FROM ROTATING TINES. ROTATING TINES WILL CAUSE INJURY. NOTICE NOTICE INDICATES YOUR TOOL CAN BE DAMAGED IF THE SAFETY INSTRUCTIONS THAT FOLLOW THIS SIGNAL WORD ARE NOT OBEYED. IMPORTANT IMPORTANT INDICATES HELPFUL INFORMATION FOR PROPER ASSEMBLY, OPERATION OR SET-UP OF YOUR TOOL.
- Page 5 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: WARNING YOU MUST READ, UNDERSTAND AND COMPLY WITH ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO SETUP AND OPERATE YOUR TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS CAN RESULT IN LOSS OF TOOL CONTROL, SERIOUS PERSONAL INJURY TO YOU AND/OR BYSTANDERS, AND RISK OF TOOL AND PROPERTY DAMAGE.
- Page 6 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: • Do not operate tool when fatigued or • Stop the drill when crossing gravel under the influence of alcohol, drugs drives, walks, or roads. or other medication which can cause • Watch for traffic when operating near, or drowsiness or affect your ability to oper- when crossing roads.
- Page 7 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: SERVICE may cause loss of control. • Always disconnect the drill whenever • Always run the drill on its lowest speed you leave the equipment, before clean- and with the clutch torque adjusted to its ing, repairing, or inspecting the unit.
- Page 8 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: FEATURES Read this operator manual and safety rules before operating your cultivator. Take time to compare the following illustration with the cultivator to familiarize yourself with the product. Powered by Your Own Drill (drill not included)
- Page 9 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: SPECIFICATIONS TILLING WIDTH 4.25 IN MIN. - 8 IN MAX TILLING DEPTH 5.5 IN TRANSMISSION GEAR RATIO TINE SPEED / ROTATION VARIABLE / DUAL DIRECTION INPUT HEX SIZE 8 MM UNIT WEIGHT (EXCLUDING DRILL) 6.5 LB UNIT DIMENSIONS 51.3 X 8.7 X 23.6 IN...
- Page 10 (E) and two hand knob nuts (D). Though the handle can be installed in either direction on the extension, it is most common to have the Fusion® logo FIGURE 3 facing toward the op- erator and drill. Be sure...
- Page 11 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: hand knob nut onto the other bolt that passes through the left and right torque arms, but do not tighten. SEE FIGURE 4 6. Assemble extension assembly to trans- mission assembly with hand knob nut Torque (D) and bolt (H).
- Page 12 SEE FIGURE 5 soil. 5. Tighten the hand knob nut on the 5. In softer soil, the Fusion® cultivator can torque arm closest to the drill by hand be operated with just one hand, much to apply a slight clamping force of the like a household vacuum cleaner.
- Page 13 STARTING AND STOPPING it is most common to have the Fusion® THE UNIT logo facing toward the operator and drill. Review the drill manufacturer’s SEE FIGURE 7 instructions for safe operation of the drill.
- Page 14 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: 6. Secure the handle (O) to the transmis- or removed during repair, that they are sion assembly using hand knob nut (D) secure and fit correctly. Note: All repair parts must come hand tightened firmly onto bolt (H).
- Page 15 ‘Contact Us’ page on our website. repair-free life for your Fusion® cultivator. For any problems and/or repair with your Most repairs will be minor and easily fixed drill, please consult your drill’s manu-...
- Page 16 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN - Extension Assembly REF. / PART NO. QTY. REP. / N° RÉF. DESCRIPTION / QTÉ 34078 KNOB NUT M6X1.0 34585 EXTENSION 18103 BOLT M6X1.0X40 MM 34582 RUBBER STRAP 35789 SPACER M6X17.5X10 MM (Optional)
- Page 17 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN - Transmission Assembly REF. / PART NO. QTY. REP. / N° RÉF. DESCRIPTION / QTÉ 33106 TINE 33107 HAIR PIN 39320 TRANSMISSION 23866 NUT M4X0.7X5 MM 34806 TINE SHIELD BRACKET 33065 BOLT M4X0.7X14 MM...
- Page 18 Warranty Terms and Conditions PRODUCT WARRANTY: 1-YEAR LIMITED WARRANTY Ardisam, Inc., warrants this Fusion® Drill-Powered Cultivator under a one-year limited warranty to be free from defects in materials or workmanship or both for a period not exceeding twelve consecutive months from the date of original purchase by the first retail consumer or commercial end user.
- Page 19 Ardisam, Inc. shall not be obligated to ship any repair or replacement product to any location outside of the United States of America or Canada. Fusion®, Division of Ardisam, Inc. 1730 Industrial Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Fax 715-822-4180 E-mail: info@fusiondrillpowered.com...
- Page 20 STOP Veuillez lire ce manuel en entier avant de l’installer et de l’utiliser. Fusion® se réserve le droit de changer, modifier ou améliorer ce produit et cette documentation à tout moment ACTIVEZ LA GARANTIE sans préavis. En raison des constantes AVANT UTILISATION améliorations de nos produits, les...
- Page 21 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: vertu de la réglementation en vigueur. toutes les instructions du manuel avant de Toutes les personnes à qui cette machine tenter de faire fonctionner ce matériel. est louée ou prêtée doivent avoir accès AVANT D’UTILISER LE MATÉRIEL : à...
- Page 22 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: DANGER RESTER À L’ÉCART DES FRAISES EN ROTATION. LES FRAISES EN ROTATION PROVOQUENT DES BLESSURES. AVIS AVIS INDIQUE QUE L’OUTIL PEUT ÊTRE ENDOMMAGÉ SI LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ QUI SUIVENT CE MOT-INDICATEUR NE SONT PAS RESPECTÉES.
- Page 23 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: AVERTISSEMENT VEILLER À LIRE, À COMPRENDRE ET À RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION FIGURANT DANS CE MANUEL AVANT DE TENTER D’INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL. TOUTE INFRACTION AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION PEUT PROVOQUER UNE PERTE DE CONTRÔLE DE...
- Page 24 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: • Ne pas utiliser l’outil alors qu’on est fatigué • Prendre garde à la circulation lors de travaux ou sous l’emprise de l’alcool, de drogues ou à proximité d’une chaussée ou en traversant de médicaments susceptibles de provoquer une rue.
- Page 25 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: ENTRETIEN • Pour éviter d’endommager la perceuse ou l’outil attaché, toujours faire fonctionner la • Toujours détacher la perceuse avant de perceuse à sa vitesse la plus basse et avec s’éloigner de l’outil et de le nettoyer, le réparer l’embrayage réglé...
- Page 26 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: CARACTÉRISTIQUES Lire le manuel de l’utilisateur et les règles de sécurité avant de faire fonctionner la motobineuse. Prendre le temps de comparer l’illustration suivante avec la motobineuse afin de se familiariser avec le produit. Entraînement...
- Page 27 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: DONNÉES TECHNIQUES LARGEUR DE TRAVAIL 11 CM (4,25 PO) MIN. À 20 CM (8 PO) MAX. PROFONDEUR DE TRAVAIL 14 CM (5,5 PO) RAPPORT DE TRANSMISSION VITESSE /SENS DE ROTATION DES FRAISES VARIABLE / DEUX SENS TAILLE DE L’EMBOUT HEXAGONAL 8 MM POIDS UNITAIRE (SANS LA PERCEUSE) 2,9 KG (6,5 LB)
- Page 28 écrous boutons (D). La poignée peut être montée dans les deux sens mais il est plus courant de tourner le logo Fusion® vers l’utilisateur et la perceuse. Vérifier que le bouton de calage sur le tube de rallonge FIGURE 3 en aluminium s’engage...
- Page 29 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: 6. Monter la rallonge sur le réducteur à l’aide d’un écrou bouton (D) et de la vis (H). Vérifier que les deux boutons de calage de part et d’autre du tube en aluminium du réducteur s’engagent complètement dans les deux gorges correspondantes Cuillère...
- Page 30 4. La motobineuse Fusion® peut être utilisée en l’accrochant au crochet qui convient en se déplaçant vers l’avant, vers l’arrière ou le mieux de l’autre côté.
- Page 31 Remarque : Pour réduire la largeur de Fusion® vers l’utilisateur et la perceuse. travail, retirer les fraises extérieures et VOIR FIGURE 7 leurs goupilles en épingle.
- Page 32 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: Remarque : Toutes les pièces de 6. Attacher la poignée (O) au réducteur en rechange doivent être d’origine. Ne serrant fermement l’écrou bouton (D) sur la vis (H). VOIR FIGURE 7 jamais utiliser de pièces de rechange qui ne sont pas spécifiquement conçues...
- Page 33 (Nous contacter) sur notre site Web. de réparation de cette motobineuse Pour tout problème ou réparation Fusion®. La majorité des problèmes sont concernant la perceuse, consulter le mineurs et aisément résolus en suivant les fabricant de la perceuse. Ardisam décline indications du guide de dépannage de...
- Page 34 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: ILLUSTRATION DES PIÈCES DÉTACHÉES - Manche à rallonge REF. / PART NO. QTÉ. REP. / N° RÉF. DESCRIPTION / QTÉ 34078 ÉCROU BOUTON M6 X 1,0 34585 RALLONGE 18103 VIS M6 x 1,0 x 40 mm...
- Page 35 Drill-Powered Cultivator 33061 Model Number: ILLUSTRATION DES PIÈCES DÉTACHÉES - Ensemble réducteur REF. / PART NO. QTY. REP. / N° RÉF. DESCRIPTION / QTÉ 33106 FRAISE 33107 GOUPILLE EN ÉPINGLE 39320 RÉDUCTEUR 23866 ÉCROU M4 x 0,7 x 5 mm 34806...
- Page 36 Modalités et conditions de la garantie GARANTIE PRODUIT : GARANTIE LIMITÉE 1 AN Ardisam, Inc., couvre cette motobineuse pour perceuse Fusion® par une garantie limitée un an pièces et main-d’œuvre pendant une durée maximale de douze mois consécutifs à compter de la date de l’achat initial par le premier acheteur au détail ou utilisateur commercial.
- Page 37 Ardisam n’est sous aucune obligation d’expédier un produit réparé ou échangé à une quelconque adresse en dehors des États-Unis d’Amérique et du Canada. Fusion®, Division d’Ardisam, Inc. 1730 Industrial Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Télécopieur 715-822-4180...
- Page 38 1730 Industrial Avenue Phone: (800) 345-6007 PO Box 666 Fax: (715) 822-2124 Cumberland, WI 54829 www.fusiondrillpowered.com...