Manuels Connexes pour DO IT+GARDEN MIGROS EH 32
Sommaire des Matières pour DO IT+GARDEN MIGROS EH 32
- Page 1 Bedienungsanleitung Elektro-Rasenmäher Mode d'emploi Tondeuse à gazon électrique Istruzioni per l'uso Tosaerba elettrico EH 32 EH 38 A 11 EH 42 HW FORM NO. 769-06838...
- Page 6 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Français (Notice d'instructions d'origine) Italiano (Istruzioni per l'uso originali)
- Page 7 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ= _ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S îÉêïÉåÇÉå aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíI= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå= ÄÉëíáããí qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê= Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë= ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå= ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ= ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= Ó...
- Page 8 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ENF Ó çÄ=Ç~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=îçå= pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå== aÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=h~ÄÉä= ÑÉêåÜ~äíÉå> páÅÜÉêÜÉáíI=ìã=jçíçê=ìåÇ=pÅÜåÉáÇJ ìãÖÉÜÉåÇ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ïÉêâ=áã=kçíÑ~ää=ëçÑçêí=òì=ëíçééÉåK ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå= cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=EOF=çÇÉê= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK= _êáåÖÉå=páÉ=e®åÇÉ= mê~ääëÅÜìíò=EPF sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ ìåÇLçÇÉê=cΩ≈É=åáÉ=áå= aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉLÇÉê=mê~ääëÅÜìíò= Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê= ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê= ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ= ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå= qÉáäÉK Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=çÇÉê= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ= oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK ãáí=^ìëïìêÑâä~ééÉ=çÇÉê=mê~ääëÅÜìíò= póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=...
- Page 9 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÄÉáã= Ó _ÉåìíòÉå=pfÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá= j®ÜÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=j®ÜÉå= ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå= ^ìÑ=ÇÉã=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=_ä~íí=òÉáÖÉå= áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå= ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK ïáê=fÜåÉå=áå=cçêã=îçå=_áäÇÉêåI=ïáÉ= çÇÉê=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí= Ó táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK=_K=píÉáåF= páÉ=fÜê=dÉê®í=áå=ïÉåáÖÉå=pÅÜêáííÉå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå= îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå= ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëÑÉêíáÖ= ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí= ã~ÅÜÉåK Ó _Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê= â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ= ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê= _ÉÇáÉåÉå _çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ= òáÉÜÉåK=o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå= â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI= ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå= ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK dÉÑ~Üê Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê= Ó...
- Page 10 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ NK dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå _áäÇ=R eáåïÉáë dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ= _áäÇ=O jçÇÉääÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê= ãáí ã∏ÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=ïÉåáÖ= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ= jìäÅÜÑìåâíáçå=ÄÉå∏íáÖÉå=âÉáåÉå= dê~ë=~ÄëíÉääÉåK= dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK ëÉé~ê~íÉå=jìäÅÜâÉáä=Ó=ÇáÉëÉ= eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó= OK pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå cìåâíáçå=ΩÄÉêåáããí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉää= ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= _áäÇ=P ÖÉÑçêãíÉ=eÉÅââä~ééÉ=E_áäÇ=T_FK ÑÉëíÜ~äíÉåK pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÇÉë=dê~ëÉë=å~ÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ= dÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑW tìåëÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK Ü~äíÉåI=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ= pÉáíÉå~ìëïìêÑ=ÉåíÑÉêåÉå=Ó= báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF== äçëä~ëëÉåK mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë= îçå=Å~K=P=Åã=Äáë=ã~ñáã~ä=V=ÅãK aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâJ ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜ=E_áäÇ=U^FK...
- Page 11 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF t~êíÉå aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã= âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ= dÉÑ~Üê ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ= wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå= aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå= ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå= ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ= _ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå= îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=cΩê=Éáå= ^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=^ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê= ä~ëëÉåK çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãìëë=ÇÉê=o~ëÉå= k~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêëI= ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ= o~ëÉåã®ÜÉê=êÉáåáÖÉå åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K ~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå=EpéÉòá~äïÉêâòÉìÖÉ= k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã= dÉÑ~Üê ÉêÑçêÇÉêäáÅÜFK jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW _Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ= Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK= sçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê= qê~ÖÉå=páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=éêΩÑÉåK ...
- Page 12 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Page 13 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå pí∏êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=o~ëÉåã®ÜÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí= ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÅÜí= h~ÄÉä=éêΩÑÉåI=ÉáåëíÉÅâÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK ÉêåÉìÉêå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå= êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêä~ëíÉíK páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÉîíäK=ëí®êâÉê= ~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉå=e~ìë~åëÅÜäìëë= ÄÉåìíòÉå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå= áåëí~ääáÉêÉå=ä~ëëÉåK pÅÜ~äíÉêLpíÉÅâÉêJhçãÄáå~íáçå= få=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉå= ÇÉÑÉâíK ä~ëëÉåK jçíçê=ÄêìããíI=ä®ìÑí=~ÄÉê=åáÅÜíK j®ÜÉê=ëíÉÜí=áå=ÜçÜÉã=dê~ëK j®ÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=åáÉÇêáÖÉã= dê~ë=ëíÉääÉåK jÉëëÉê=ÄäçÅâáÉêíK kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåI=_äçÅâáÉêìåÖ= ÄÉëÉáíáÖÉåK jçíçê=ÖÉÜí=éä∏íòäáÅÜ=~ìëK píÉÅâÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉäçÅâÉêíK h~ÄÉä=éêΩÑÉåI=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~≈=Éë=áå= ÇáÉ=h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖí= áëíI=píÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK §ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=Ü~í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ= EàÉ å~ÅÜ=jçÇÉääFK áã...
- Page 14 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ pçãã~áêÉ ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ= äD~éé~êÉáä mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ= iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí= ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP äD~éé~êÉáä áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë= `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR éëóÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ= ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=NR iDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí= ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë= oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS ~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK= Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=äçÅ~äÉJ Ó ¶=íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë= ãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ=ãáåáãìã= a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉëK=K=K=K=K=NU ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇDìå=à~êÇáå=...
- Page 15 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ s¨êáÑáÉò=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäI Ó Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= Ó ëá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=çìíáäë=ÇÉ= ÇDÜÉêÄÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí= Ó ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê= ÅçìéÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~= ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=== EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë= ëÉÅíÉìê=>=°äçáÖåÉò=äÉë= ^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì= ÇçáÖíë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë= äD~éé~êÉáä ã~åèì~åíÉëK çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉK=^î~åí= a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= Ó s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI= ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=îçìë= Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ= äÛ~éé~êÉáä=çì=~î~åí=ÇÉ= ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ÇÉ=äDìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì= î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ= ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ= Äê~åÅÜÉãÉåí=Éëí= bèìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ~éé~êáíáçå=ÇDìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë= ÉãÄêçìáää¨=çì= cáÖìêÉ=N...
- Page 16 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë `ÜìíÉ Ó °íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò= oÉã~êèìÉ Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì=é~ëK ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê= mê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí= Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí= ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë= ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK äçêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=Éå=ã~êÅÜÉ= çì=çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí= ~êêá≠êÉ=Éí=èìÉ=îçìë=íáêÉò=äD~éé~êÉáä= ÇÛ¨àÉÅíáçå=çì=~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉêI= `çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì= ¶ îçìëK åÉííçóÉêI=íê~åëéçêíÉê=Éí=ê¨ÖäÉê=ä~= êÉÄìí Ó içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå= íçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçåI=çì=ÇÉ=íê~î~áääÉê= jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ= ÇÉëëìëK ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå= êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK= Ó içêë=ÇÉ=äDÉåä≠îÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ= êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK qçåÇÉò=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ= iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=çì=Éå= íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë= ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íá≠êÉë= ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ëìê=ÇÉë=...
- Page 17 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ jçÇ≠äÉ=^=W qáêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=êÉíÉåÉòJäÉ= ^ííÉåíáçå a¨îáëëÉò=äÉë=êçìÉë=Éí=ê¨ÖäÉòJäÉë= éìáë=êÉäßÅÜÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ= a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä ëìê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK êÉíÉåìÉK Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë= jçÇ≠äÉ=_=W iÉ=ãçíÉìê=Éí=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ= çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí= qáêÉò=ä~=é~ííÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJä~= íçìêåÉåíK=sçìë=éçìîÉò=ÅçããÉåÅÉê= ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê= ÉåÅê~åíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK äÉ=íê~î~áäK ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò= jçÇ≠äÉ=`=W RK bãÄê~ó~ÖÉ=L=a¨Äê~ó~ÖÉ= äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä= mçìëëÉò=çì=êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=Çì= ÇÉë=êçìÉë=ãçíêáÅÉë ~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÅÉåíê~äáë¨=Éå= EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=èìÉ= Ü~ìíÉìê=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉê=ëìê= ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK= ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK cáÖìêÉ=V...
- Page 18 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë= oÉã~êèìÉ ÇÉ=Q=Åã=Å~ê=ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~= iÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ= a~åÖÉê ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=åÛçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÉ=Å~äÉ= ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=pá=äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé= mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí= ¶=ãìäÅÜáåÖ=¶=é~êí=Ó=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí= éçìëë¨=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå= ~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= ~ëëìã¨É=é~ê=ìå=Åä~éÉí=~êêá≠êÉ=ÇÉ= î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ=¶=ä~= äD~éé~êÉáä Ö¨çã¨íêáÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÑáÖìêÉK=T_FK Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë= ^éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=W Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ä~áòÉë=ÇÉ=íçåíÉ=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí= båäÉîÉò=ä~=éêçíÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=Ó= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI íçìàçìêë=ìå=éÉìK i~ ÅÜáÅ~åÉ=L=ä~=éá≠ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ= Ó Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=ëÉ=ÑÉêãÉ= ÇÉ=ëÉÅíÉìêI jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EÑáÖìêÉK=U^FK Ó...
- Page 19 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ oÉãáë~ÖÉ kÉííçó~ÖÉ ^ííÉåíáçå ^ííÉåíáçå Ó kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê= a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= äÛ~éé~êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå= o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë= ~Ä≤ãÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éê≠ë=èìÉ= Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äÛ~éé~êÉáä= ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨= Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=äçåÖíÉãéë=Eìå= éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí= ÜáîÉê=ÉåíáÉê=é~êÉñKFI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë= ÑçåÅíáçååÉäëK íçìë=äÉë=Å~ë=ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí= êÉëíÉê=éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáêI ÇDÜÉêÄÉ kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉK ¶=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~= bëëìóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= íçåíÉK ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ= oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ä~=êçìáääÉI=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáĨ= ÇDÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK ÇDìåÉ=ÜìáäÉ=ë~åë=ê¨ëáåÉI=çì= iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=...
- Page 20 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
- Page 21 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉ=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=èìDáä=îçìë=Ñ~ìÇê~=Åçåå~≤íêÉ=éçìêI=ëÉäçå= äÉ=Å~ëI=äÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë= s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X= ê~ÅÅçêǨ=çì=ǨÑÉÅíìÉìñK ëá å¨ÅÉëë~áêÉ=ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ= ê¨é~êÉê=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK cìëáÄäÉLÇáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê= o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë= ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨K ¨Åܨ~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå= ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí= ~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ= é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK _äçÅ=ÑáÅÜÉLÅçããìí~íÉìê= `çåÑáÉò=ä~=ê¨é~ê~íáçå=¶=ìå=~íÉäáÉê= ǨÑÉÅíìÉìñK ëé¨Åá~äáë¨K iÉ=ãçíÉìê=ÄçìêÇçååÉ=ã~áë=åÉ= i~=íçåÇÉìëÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ÇÉë= ^ãÉåÉò=ä~=íçåÇÉìëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= íçìêåÉ=é~ëK ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëK çª=äDÜÉêÄÉ=Éëí=ÅçìêíÉK i~ãÉë=Ääçèì¨ÉëK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ëÉÅíÉìê=Éí=ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì= ÄäçÅ~ÖÉK iÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=ëìÄáíÉãÉåíK cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI= ëÉÅíÉìêK î¨êáÑáÉò=èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅܨ=Ç~åë=äÉ=...
- Page 22 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ `çìéÉ=é~ë=åÉííÉ=çì=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ= eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK o¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ= êçí~íáçå=ÇáãáåìÉK íçåíÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉK=m~ëëÉòJäÉ=ÇÉìñ=Ñçáë= ~ì=ÄÉëçáåK iDÜÉêÄÉ=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=äÉ=Ä~ÅLë~Å= eÉêÄÉ=íêçé=ÜìãáÇÉK i~áëëÉò=äÉ=Ö~òçå=ë¨ÅÜÉêK ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=åÉ=ëÉ= lêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=ÄçìÅܨK a¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= êÉãéäáí=é~ëK ëÉÅíÉìêI=ëìééêáãÉê=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ= äÛçÄëíêìÅíáçåK i~ãÉ=¨ãçìëë¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå= ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJä~=ê¨~ÑѺíÉêK _~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåK ^êêÆíÉê=ä~=íçåÇÉìëÉI=îáÇÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉK _~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÉåÅê~ëë¨K ^êêÆíÉê=ä~=íçåÇÉìëÉI=åÉííçóÉê=äÉë= ÑÉåíÉë=ÇÛ~¨ê~íáçå=Ç~åë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉK...
- Page 23 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fåÇáÅÉ iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~ääÉ= éÉêëçåÉ=ÇÛÉí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=OM rë~êÉ=ÅçêêÉííç= Çáëéçëáòáçåá=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ= jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= =K=K=K=OO äÛÉí¶=ãáåáã~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉK ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç jçÇ~äáí¶=ÇDìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç= nìÉëíÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç= `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=OQ éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ= Ó ~ääÛáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá= j~åìíÉåòáçåÉ=L=mìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=OQ Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç= ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå= mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ= èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê= d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç= äÛìëçX aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ= ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~= Ó...
- Page 24 fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF Ó ëÉ=áä=Å~îç=Ñê~=áä=ãçíçêÉ=É=ä~= qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá= ÅçãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~=≠= ÅçääÉÖ~ãÉåíç=äçåí~åç= i~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîÉ=éÉê=ä~= Ç~ååÉÖÖá~íçK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ= Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç> îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=éÉê=~êêÉëí~êÉ=áå= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Ç~ååÉÖJ Å~ëç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=ãçíçêÉ=É=Öêìééç= Öá~íç=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K ä~ãÉK= f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ= Ð=îáÉí~íç=ÅÉêÅ~êÉ=ÇÛ~ÖÖáê~êÉ=ä~=ëì~= á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK= ÑìåòáçåÉK ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá= kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ= s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=EOF=ç= ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá= ã~åá=ÉLç=á=éáÉÇá=~ääÉ= é~ê~Åçäéá=EPF É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìíJ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉLáä=é~ê~Åçäéá= íçêÉK éêçíÉÖÖÉ=äÛìíáäáòò~íçêÉ=Ç~=ÑÉêáíÉ= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~J `çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá= Å~ìë~íÉ=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ç=Ç~= ãÉåíÉ=Ç~ääDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK çÖÖÉííá=Çìêá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK== aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå= iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåëÉåíáíç= páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá...
- Page 25 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç jçåí~ÖÖáç= Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉ= Ó pÉ=äDìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ÅçäéáëÅÉ=ìå= ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉK== Åçêéç=Éëíê~åÉç=EéK=ÉëK=éáÉíê~F= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç Ð éÉêáÅçäçëç=Ñ~äÅá~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶= çééìêÉ=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~= pìä=ÑçÖäáç=~ääÉÖ~íç=ãçëíêá~ãç=éÉê= Çá=ÄçêÇáI=ëáÉéá=ç=éÉåÇáá=êáéáÇáK== ~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW= ãÉòòç=Çá=ÑáÖìêÉ=ÅçãÉ=ãçåí~êÉ=É= aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=çëëÉêî~êÉ=ä~= ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä= êÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éêçåíç=éÉê=áä= Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~K ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá= ëÉêîáòáç=áå=éçÅÜÉ=çéÉê~òáçåáK Ó kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I= ~äáãÉåí~òáçåÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá= ~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä= êáîçäÖÉêëá=~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K jçÇ~äáí¶=ÇDìëç íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëäáíí~êÉ= Ó kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ= éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K== î~äîçäÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ= c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=≠= Ñ~äÅá~íêáÅáK mÉêáÅçäç ~ëÅáìíí~K fåÅá~ãéç...
- Page 26 fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç NK ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä= QK ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ VK `çåîÉêëáçåÉ=~ää~= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ é~ÅÅá~ã~íìê~ mÉêáÅçäç cáÖìê~=O Eëçäç=éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáç= qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç= pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=É= Çá=é~ÅÅá~ã~íìê~LçéòáçåÉFK Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK ~ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K ^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÅ~êáÅç= éçëíÉêáçêÉW OK oÉÖçä~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Çá= ^ííÉåòáçåÉ í~Öäáç cáÖìê~=T^ Ó ^ääÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=êáÄ~äí~êÉ= pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉK äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK cáÖìê~=P pãçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K Ó kÉä=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~êÉ=äD~éé~J oÉÖçä~êÉ=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=äÛ~äíÉòò~= fåëÉêáêÉ=áä=Åçåç=Çá=é~ÅÅá~ã~íìê~= êÉÅÅÜáç=áå=ÉêÄ~=~äí~=áä=ãçíçêÉ=éì∂= Çá=í~Öäáç=ÇÉääÛÉêÄ~K ...
- Page 27 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä= qê~ëéçêíç mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç= éê~íç `çåíêçää~êÉ=áä=Å~îç=Çá= mÉêáÅçäç ÅçääÉÖ~ãÉåíçK c~äÅá~êÉ `çåíêçää~êÉ=ëÉ=äÉ=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç= mêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç=ëçéê~=çééìêÉ=áå= ìå=~ìíçîÉáÅçäçW=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É= ëçåç=ÄÉå=ëíêÉííÉK fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= êáãìçîÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíçK= `çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá= ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç= i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ= ëáÅìêÉòò~K Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ= EÅ~K PM ãáåìíáFK bë~ãáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ó=îÉÇá=áä= ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~= mÉê=áä=íê~ëéçêíç=ëçéê~=ç=ÇÉåíêç=~=ìå= Å~éáíçäç=łmêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=Åçå= ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI= îÉáÅçäçI=Ñáëë~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç“K ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç= ~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéK=ÉëK= `çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~=ÇÉä= ~ÅÅáÇÉåí~äÉK...
- Page 28 fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç mìäáòá~=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ fä=ãçÇç=éáª=ëÉãéäáÅÉ=≠=ä~=éìäáòá~= ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K ^ííÉåòáçåÉ pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä= a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EÇçéç=áä= fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíç= ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉF=ëçäç=áå= Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=EíìÄç= äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ= ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~= ÑäÉëëáÄáäÉ=Ç~=Öá~êÇáåçFK mêáã~=ÇÉääDìëç=ëìÅÅÉëëáîçI= êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç= ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëá= ~ëÅáìÖÜá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê= mìäáêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~ çäíêÉ=ìå=ãÉëÉI éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä= mÉêáÅçäç ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ=îá=≠= mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉ=íìííÉ= éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK= äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ëíêçÑáå~êäÉ=Åçå= mÉê...
- Page 29 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Page 30 fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá däá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=íçë~ÉêÄ~=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=ÉäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=ÅçåçëÅÉêÉ=ÉÇ=áå= é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäáK==få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=ëçåç=ÄÉå=Çáëéçëíá=~=ÑçêåáêÉ= ÅçåëáÖäáç=É=~áìíçK mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK `~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=åçå=ÅçääÉÖ~íç= `çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=ÅçääÉÖ~êäçX=ëÉ= ç=ÇáÑÉííçëçK åÉÅÉëë~êáç=ëçëíáíìáêäç=ç=Ñ~êäç=êáé~ê~êÉ= Ç~ääDÉäÉííêáÅáëí~K pçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=Çáëéçëáíáîç=Çá= fåëÉêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëáÅìêÉòò~I= ëáÅìêÉòò~=ÇÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅçK ìíáäáòò~êÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ìå= ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇçãÉëíáÅç=Åçå=ìå~= éêçíÉòáçåÉ=éáª=~äí~=ç=Ñ~êä~=áåëí~ää~êÉ= Ç~ääDÉäÉííêáÅáëí~K `çãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~= c~êä~=êáé~ê~êÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~= ÇáÑÉííçë~K ëéÉÅá~äáòò~í~K fä=ãçíçêÉ=êçåò~I=ã~=åçå=Öáê~K fä=íçë~ÉêÄ~=ëá=íêçî~=åÉääÛÉêÄ~=~äí~K aáëéçêêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= Åçå=ÉêÄ~=Ä~ëë~K i~ã~=ÄäçÅÅ~í~K bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI= Éäáãáå~êÉ=áä=ÄäçÅÅçK fä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ= i~=ëéáå~=ëá=≠=~ääÉåí~í~K `çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~= áãéêçîîáë~ãÉåíÉK ~ÖÖ~åÅá~íç=åÉääç=ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉI= áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=ëéáå~K Ð=ëÅ~íí~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=...