Publicité
[Fr] Important, à lire avant de démarrer le montage.
En fonction de la dilatation du bois suite au traitement en autoclave, la hauteur de la façade peut varier de
plusieurs cm, et dépasser les dormants de la porte.
La pointe (pièce en triangle qui soutient le toit) peut donc se retrouver au-dessus du dormant horizontal.
Ce phénomène est normal, et ne remet pas en cause la qualité de votre abri. Le bois va évacuer son humidité
plus ou moins rapidement en fonction des conditions climatiques, et l'abri va descendre de quelques mm, voir
quelques cm.
S'il y a un espace, il faut visser la latte de finition 28×94/1.795mm (réf. 503X471) sur la pointe avant, en prenant
comme référence de base le dormant pour cacher le jour éventuel, et permettre au bois de redescendre en
séchant.
Important : lorsque l'abri descendra, il faudra réajuster la position des lattes anti-tempête dans les angles.
Merci pour votre compréhension.
[En] Important, read carefully before starting the assembly.
Depending on the expansion of the wood following the autoclave treatment, the height of the facade may
vary several cm, and exceed the door sash.
The tip (triangle piece that supports the roof) may be found above the horizontal frame.
This phenomenon is normal and does not question the quality of your shed. The wood will evacuate its
humidity more or less quickly depending on weather conditions, and the shed will go down a few mm, see a
few cm.
If there is a space, you must screw the 28×94/1.795mm finishing slat (P / N 503X471) onto the tip, taking the
door sash as a basic reference to hide the space, and allow the wood to come down while drying.
Important: when the shed will descend, you will have to readjust the position of the anti-storm slats in the
corners.
Thanks for your understanding.
[It] Importante, da leggere prima di iniziare il montaggio.
A seconda della dilatazione del legno e a seguito del trattamento in autoclave, l'altezza della facciata può
variare di alcuni cm.
Il timpano (pezzo triangolare che sostiene il tetto) si trova quindi al di sopra del telaio orizzontale.
Questo è normale e non influisce sulla qualità del prodotto. Il legno disperderà la sua umidità più o meno
rapidamente a seconda delle condizioni atmosferiche. Nella fase di disidratazione la casetta potrà scendere di
qualche mm, o in taluni casi anche di cm.
Se c'è spazio, la doga di finitura codice 503X471 deve essere avvitata sulla parte frontale, prendendo il telaio
come riferimento di base per nascondere l'eventuale apertura, e permettere al legno di scendere durante la
fase di essiccazione.
Importante: quando la doga scende, sarà necessario riaggiustare la posizione dei frangivento negli angoli
all'interno della casetta.
28×94/1.792mm
ref. 503X471
6
28mm
Publicité
