Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Inhalt:
2 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
1.
Bauen Sie die beiden Schlußleuchten aus.
2.
3.
Zur Durchführung der beiden Kabelstränge (Anschluß Steckdose), entfernen Sie die beiden Gummitüllen am
Fahrzeug, im unteren Bereich der Schlußleuchten. In den beiden Gummitüllen eine Durchführung für die Leitungs-
sätze herstellen. Gümmitüllen wieder einsetzen.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende 6-adrig bei 7pol, 10-adrig bei 13 pol mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3
angebrachte Durchführungvon der linken Schlußleuchte nach außen und das Leitungssatzende 4-adrig
bei 7 pol, 5-adrig bei 13 pol mit Aderendhülsen von der rechten Schlußleuchte nach außen und weiter
durch das Loch am Steckdosenhalterverlegen.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
44070 07/13 / 0 .07.2019-00 /
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
7polig für
Art.-Nr.
13polig für Citroen Berlingo ab Bj. 10.96 -12.09
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
für
die
aus
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58-L)
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
schwarz/weiß
1
grau 2x
2
grau/weiß 2x
2a
braun
3
schwarz/grün
4
grau / rot
5
schwarz/rot
6
grau / schwarz
7
blau / rot
8
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
weiß / braun 2,5mm
11
12
weiß / braun 2,5mm
13
ACPS HELPLINE DEUTSCHLAND
Fon: +49 (0) ) 2166 943 980 702 / Fax: +49 (0) 2166 943 980 100
004-468
Citroen Berlingo ab Bj. 10.96 -12.09
Peugeot Partner ab Bj. 06.96 -12.09
007-748
Peugeot Partner ab Bj. 06.96 -12.09
6 Kabelbinder 300 mm
6 Kabelbinder 100 mm
1 Blechschraube
Steckdose
auf
das
entnehmen.
Den
Kabelfarbe :
schwarz/weiß
grau 2x
2
braun
schwarz/grün
3
grau / rot
8
schwarz/rot
grau / schwarz
Kontaktbelegung
grau / weiß 2x
der Steckdose
9
10
2
11
12
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2
Leitungssatzende
aufschieben.
Kontakteinsatz
der
1
6
7
5
4
8
7
1
6
4
3
5
13
2a
Steckdose
Seite 1 von 22
Publicité
Manuels Connexes pour Oris 004-468
Sommaire des Matières pour Oris 004-468
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 004-468 7polig für Citroen Berlingo ab Bj. 10.96 -12.09 Peugeot Partner ab Bj. 06.96 -12.09 Art.-Nr. 007-748 13polig für Citroen Berlingo ab Bj. 10.96 -12.09 Peugeot Partner ab Bj. 06.96 -12.09 Inhalt: 2 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35...
- Page 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Die fahrzeugseitige Steckverbindung von der rechten Schlußleuchte abziehen und mit den passenden Gegenstück vom Leitungssatz verbinden.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 004-468 7-pin Citroen Berlingo manufactured 10.96-12.09 Peugeot Partner manufactured 06.96 -12.09 Part no.: 007-748 13-pin Citroen Berlingo manufactured 10.96-12.09 Peugeot Partner manufactured 06.96 -12.09 Packing list: 2 Cable set 3 Screws M5X35 6 Cable ties 300 mm...
- Page 4 Disconnect plug beside left standing lights and connect it with suitable joint in electric bunch. Connect remaining plug of electric bunch to left standing lights. Connect brown leads in 7-pin set, and brown and white/brown leads in 13-pin set to earth (for instance drill the 3mm hole and connect and fix the eyelet terminal with sheet metal screw;...
- Page 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 004-468 7-polige voor Citroen Berlingo vanaf productiedatum 10.96-12.09 Peugeot Partner vanaf productiedatum 06.96 -12.09 Art. nr.: 007-748 13-polige voor Citroen Berlingo vanaf productiedatum 10.96-12.09 Peugeot Partner vanaf productiedatum 06.96 -12.09 Inhoud: 2 Kabelboom 3 Schroeven M5X35...
- Page 6 De stekker bij de rechter achterlichter lostrekken en met de passende stekker aan de kabelboom verbinden, Het overgebleven uiteinde van de kabelboom op de rechter parkeerlichten aansluiten. De stekker bij de linker achterlichter lostrekken en op de passende stekker aan de kabelboom aansluiten, De over- gebleven stekker van de kabelboom op de linker parkeerlichten aansluiten.
- Page 7 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 004-468 à 7 pôles pour Citroen Berlingo à partir de la date de fabrication 10.96-12.09 Peugeot Partner à partir de la date de fabrication 06.96 -12.09 No art.: 007-748 à 13 pôles pour Citroen Berlingo à partir de la date de fabrication 10.96-12.09 Peugeot Partner à...
- Page 8 Débrancher la fiche des feux gauches de position et la brancher au connecteur correspondant du faisceau électri- que. Brancher la fiche restant du faisceau électrique aux feux gauches de position. Brancher à la matière active les câbles brun au jeu à 7 pôles et brun et blanc/brun au jeu à 13 pôles (par exem- ple forer un orifice de diamètre de 3 mm et à...
- Page 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 004-468 7-polet til Citroen Berlingo, produksjonsdato fra 10.96-12.09 Peugeot Partner, produksjonsdato fra 06.96 -12.09 Varenummer 007-748 13-polet til Citroen Berlingo, produksjonsdato fra 10.96-12.09 Peugeot Partner, produksjonsdato fra 06.96 -12.09 Innholdsfortegnelse: 2 Kabelsett 3 Skrue M5X35...
- Page 10 Frakoble stiften ved høyre baklys og koble sammen med passende kontakt i kabelbunten. Koble den andre stiften til høyre baklys. Frakoble stiften ved venstre baklys og koble sammen med passende kontakt i kabelbunten. Koble den andre stif- ten til venstre baklys. Ledningene brun i det 7-polete settet og brun og hvit/brun i det 13-polete settet skal jordes (par exemple forer un orifice de diamøtre de 3 mm et å...
- Page 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 004-468 Med 7 poler till Citroen Berlingo från produktionsdatum 10.96-12.09 Peugeot Partner från produktionsdatum 06.96 -12.09 Artikelnummer: 007-748 Med 13 poler till Citroen Berlingo från produktionsdatum 10.96-12.09 Peugeot Partner från produktionsdatum 06.96 -12.09 Innehåll: 2 förbindelseknippe 3 skruv M5x35 6 bandklämma 300 mm...
- Page 12 Separera en stickändelse vid högerpositionsljus och förbinda med passande skarv av ett elektriskt knippe. För- binda en återstående stickändelse med högerpositionsljus. Separera en stickändelse vid vänsterpositionsljus och förbinda med passande skarc av ett elektriskt knippe. För- binda en återstående stickändelse med vänsterpositionsljus. Förbinda en brun ledning i en sats med 7 poler och brun och vit/brun i en sats med 13 poler med en massa (t.ex.
- Page 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art.: 004-468 A 7 poli per Citroen Berlingo dalla data di fabbricazione 10.96-12.09 Peugeot Partner dalla data di fabbricazione 06.96 -12.09 N. art.: 007-748 A 13 poli per Citroen Berlingo dalla data di fabbricazione 10.96-12.09 Peugeot Partner dalla data di fabbricazione 06.96 -12.09...
- Page 14 Staccare la spina delle luci di posizione destre e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico. Collegare la spina rimanente del fascio elettrico alle luci di posizione destre. Staccare la spina delle luci di posizione sinistre e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico. Collegare la spina rimanente del fascio elettrico alle luci di posizione sinistre.
- Page 15 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 004-468 7-polos para Citroen Berlingo desde la fecha de producción 10.96-12.09 Peugeot Partner desde la fecha de producción 06.96 -12.09 No. art: 007-748 13-polos para Citroen Berlingo desde la fecha de producción 10.96-12.09 Peugeot Partner desde la fecha de producción 06.96 -12.09...
- Page 16 Desconectar la clavija de luces derechas de posición y conectarla con empalme adecuado del haz eléctrico. La clavija restante del haz eléctrico conectar a luces derechas de posición. Desconectar la clavija de luces izquierdas de posición y conectarla con empalme adecuado del haz eléctrico. La clavija restante del haz eléctrico conectar a luces izquierdas de posición.
- Page 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 004-468 7-napainen Citroen Berlingo valmistuspäivämäärä 10.96-12.09 Peugeot Partner valmistuspäivämäärä 06.96 -12.09 Tuotteen Nro: 007-748 13-napainen Citroen Berlingo valmistuspäivämäärä 10.96-12.09 Peugeot Partner valmistuspäivämäärä 06.96 -12.09 Sisältö: 2 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 6 Nippuside 300 mm 1 Liittymispistorasia...
- Page 18 Irrota oikeiden parkkivalojen vieressä oleva pistorasia ja kytke se sopivaan johtokimpun liittimeen. Kytke jäljelle jäävä johtokimpujen pistoke oikeihin parkkivaloihin. Irrota vasempien takavalojen vieressä oleva pistoke ja kytke sen sopivaan johtokimpun liittimeen. Kytke jäljelle jäävä johtokimpun pistoke vasempiin parkkivaloihin. Kytke ruskea johto 7-napaisessa paketissa ja ruskea ja valko-ruskea 13-napaisessa paketissa maahan (esim.
- Page 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 004-468 7-polet til Citroen Berlingo fra produktionsdato 10.96-12.09 Peugeot Partner fra produktionsdato 06.96 -12.09 Art. nr.: 007-748 13-polet til Citroen Berlingo fra produktionsdato 10.96-12.09 Peugeot Partner fra produktionsdato 06.96 -12.09 Indeholder: 2 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 6 Båndklemme 300 mm...
- Page 20 Stikken ved højre positionslys kobles fra og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet. Den anden stik i tråd- bundtet tilsluttes højre positionslys. Stikken ved venstre positionslys kobles fra og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet. Den anden stik i trådbundtet tilsluttes venstre positionslys. Den brun ledning i 7-polet sæt samt den brun og den hvid/brun ledning i 13-polet sæt tilsluttes massen (fx ved at bore et 3 mm hul og fastgøre trådende med sløjfen ved hjælp af den medleverede pladeskrue;...
- Page 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego Nr art.: 004-468 7-biegunowy Citroen Berlingo od daty produkcji 10.96-12.09 Peugeot Partner od daty produkcji 06.96 -12.09 Nr art.: 007-748 13-biegunowy Citroen Berlingo od daty produkcji 10.96-12.09 Peugeot Partner od daty produkcji 06.96 -12.09 3 S ´...
- Page 22 Odl - a ˛czyc ´ wtyczke ˛ przy lewych s ´ wiatl - ach pozycyjnych i pol - a ˛czyc ´ z pasuja ˛cym zl - a ˛czem wia ˛zki elektrycznej. Pozo- staja ˛ca ˛ wtyczke ˛ wia ˛zki elektrycznej podl - a ˛czyc ´ do lewych s ´ wiatel - pozycyjnych. Przewody brązowy w zestawie 7-biegunowym, brązowy i bial - o/brązowy w zestawie 13 biegunowym podl - a ˛czyc ´...