Télécharger
Partager
Imprimer la page
Philips SPD2418BD/97 Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. SPD2418BD/97
  6. Guide d'installation
Philips SPD2418BD/97 Guide D'installation

Philips SPD2418BD/97 Guide D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd
EN
DE
FR
IT
NL
ES
PT
TR
PL
SV
SC
RU
DK
TC
30-05-2007
How to... for Internal ReWriters
Install Guide
Installationsanleitung
Guide d'installation
Guida d'installazione
Installatiegids
Guía de instalación
Guia de Instalação
Kurulum Kılavuzu
Instrukcja montażu
Installationsguide
Инструкция по инсталляции
Installationsvejledning
13:20
Pagina 1
using Nero 7

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Philips SPD2418BD/97

Sommaire des Matières pour Philips SPD2418BD/97

  • Page 1 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 1 How to... for Internal ReWriters using Nero 7 Install Guide Installationsanleitung Guide d'installation Guida d'installazione Installatiegids Guía de instalación Guia de Instalação Kurulum Kılavuzu Instrukcja montażu Installationsguide Инструкция по инсталляции Installationsvejledning...
  • Page 2 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 2 Contents How to install? Up to date? How to make a video disc? How to make a data or audio disc? How to copy a disc? More info or help needed Inhalt Einbau des Laufwerks Sind Sie auf dem neuesten Stand? Erstellen einer Video-Disc Erstellen einer Audio- oder Daten-Disc...
  • Page 3 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 3 Índice ¿Cómo instalarlo? ¿Actualizar? ¿Cómo crear DVD de vídeo? ¿Cómo crear un disco de datos o audio? ¿Cómo copiar un disco? Si necesita más información o ayuda Índice Como instalar? Atualizado? Como criar um disco de vídeo? Como criar um disco de áudio ou dados? Como copiar um disco? São necessárias mais informações ou ajuda...
  • Page 4 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 4 Содержание Как выполнить инсталляцию? Актуализировать? Как создать видеодиск? Как создать диск данных или аудиодиск? Как создать копию диска? Нужна дополнительная информация или помощь Indhold Installation Opdatering Sådan laves en videodisc Sådan laves en data- eller lyddisc Sådan kopieres en disc Mere information og hjælp Contents...
  • Page 5 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 5 How to install? Einbau des Laufwerks Comment installer? Come installare Hoe installeren? Please refer to your PC manual or Weitere Informationen finden Sie im Pour plus d'informations, reportez-vous contact your local dealer for more PC-Handbuch bzw. können Sie bei au mode d’emploi de l'ordinateur ou information.
  • Page 6 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 6 This can be found in the box: A: Your new drive C: The Nero software disc B: This manual D: 4 screws in a small bag Verpackungsinhalt: A: Ein neues Laufwerk C: Die Nero Software-CD B: Dieses Handbuch D: 4 Schrauben in einem kleinen Beutel...
  • Page 7 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 7 Disconnect the power cable from the PC. Ziehen Sie das Netzkabel vom Computer ab. Débranchez le câble d’alimentation de l’ordinateur. Disconnettere il cavo di alimentazione dal PC. Trek de netstekker uit de PC. Open your computer. You may have to unleash screws which are mostly located at the back of your computer.
  • Page 8 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 8 If you replace a drive, take it out and check which setting it has ("Master" or "Slave"). Remember this setting and go to step 10. Wenn Sie ein Laufwerk ersetzen, bauen Sie es aus und überprüfen Sie seine Einstellung ("Master"...
  • Page 9 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 9 These are the connections (on the back of your drive) you will have to use for connecting the drive to the computer. Das sind die Anschlüsse (an der Rückseite Ihres Laufwerks), die Sie für den Anschluss Ihres Laufwerks an den Computer verwenden müssen.
  • Page 10 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 10 Find the IDE-cable which may look like this example: A: Coloured line. B: Notch and closed hole. C: Pin1. Suchen Sie das IDE-Kabel, das möglicherweise wie in diesem Beispiel aussieht: A: Farbige Leitung. B: Kerbe und geschlossenes Loch. C: Pin1.
  • Page 11 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 11 Connect the IDE cable A: Coloured line. B: Notch and closed hole. C: Pin1. Schließen Sie das IDE-Kabel an. A: Farbige Leitung. B: Kerbe und geschlossenes Loch. C: Pin1. Raccordez le câble IDE A : Ligne de couleur B : Encoche et trou bouché...
  • Page 12 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 12 Secure the drive with the screws (if possible on both sides). Befestigen Sie das Laufwerk mit den Schrauben (wenn möglich an beiden Seiten). Fixez l’appareil à l’aide des vis (si possible des deux côtés). Fissare l'unità con le viti (se possibile su entrambi i lati).
  • Page 13 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 13 Restart your computer. Starten Sie Ihren Computer neu. Allumez l’ordinateur. Riavviare il computer. Start uw computer opnieuw op. Insert the Nero disc when Windows is loaded. Legen Sie die Nero CD ein, wenn Windows geladen ist. Insérez le disque Nero une fois que Windows a démarré.
  • Page 14 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 14...
  • Page 15 " " " " " Philips Intelligent Agent " " Philips Intelligent Agent " Starten Sie den Philips Intelligent Agent. ➤ Wenn er auf dem Desktop nicht zur Verfügung steht, wählen Sie " Start " " (Alle) Programme " Philips Intelligent Agent Philips Intelligent Agent "...
  • Page 16 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 16 Download the updates and install them. Laden Sie die Updates herunter und installieren Sie sie. Téléchargez les mises à jour et installez-les. Effettuare il Download degli aggiornamenti e installarli. Download de updates en installeer ze. Choose "Start", "(All) Programs", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup".
  • Page 17 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 17 Click "OK". Klicken Sie auf "OK". Cliquez sur "OK". Fare clic su "OK". Klik op "OK". Click "OK". Klicken Sie auf "OK". Cliquez sur "OK". Fare clic su "OK". Klik op "OK". The Windows Firewall may warn you. Click "Unblock"...
  • Page 18 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 18 Nero downloads and updates itself. Nero führt den Download und die Aktualisierung selbstständig durch. Nero télécharge et se met à jour automatiquement. L'aggiornamento di Nero viene scaricato ed eseguito. Nero gaat automatisch downloaden en bijwerken.
  • Page 19 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 19 How to make a video disc? Erstellen einer Video-Disc Comment créer un disque vidéo ? Guida alla creazione di un video disc Hoe maak ik een video-cd? Start "Nero StartSmart Essentials". Starten Sie "Nero StartSmart Essentials". Lancez "Nero StartSmart Essentials".
  • Page 20 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 20 Choose "Photo and Video" and "Make your own DVD-Video". Wählen Sie "Foto und Video" und "Eigenes DVD-Video erstellen". Choisissez "Photo et Vidéo" et "Créer votre propre DVD-Vidéo". Selezionare "Foto e video" e "Creare il proprio DVD-Video". Kies "Foto en video"...
  • Page 21 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 21 Select the capture device and press the record button. Wählen Sie das Aufnahmegerät und drücken Sie die Aufnahmetaste. Sélectionnez le périphérique de capture et appuyez sur le bouton d'enregistrement. Selezionare il dispositivo di cattura e premere il pulsante Registra.
  • Page 22 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 22 If you want to add files from the hard disk, choose "Add Video Files". Wenn Sie Dateien von der Festplatte hinzufügen möchten, wählen Sie "Videodaten hinzufügen". Ansonsten fahren Sie mit Schritt 10 fort. Si vous voulez ajouter des fichiers à partir du disque dur, choisissez "Ajouter des fichiers vidéo".
  • Page 23 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 23 You can here add video effects, text effects and transitions. Sie können Videoeffekte, Texteffekte und Übergänge hinzufügen. Vous pouvez ajouter ici des effets vidéo, des effets de texte et des transitions. Qui è possibile aggiungere effetti video, testo e transizioni.
  • Page 24 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 24 Enter the title in the "Header" field and click "Edit menu". Geben Sie den Titel im Feld "Kopfzeile" ein und klicken Sie auf "Menü bearbeiten". Entrez le titre dans la zone "En-tête" et cliquez sur "Editez le Menu". Inserire il titolo nel campo "Intestazion"...
  • Page 25 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 25 Choose "Burn to", choose your recorder and choose "Burn". Klicken Sie auf "Brennen auf", wählen Sie Ihren Rekorder und klicken Sie auf "Brennen". Choisissez "Graver vers", sélectionnez le graveur et choisissez "Graver". Selezionare "Masterizza su", selezionare il masterizzatore e quindi "Scrivi".
  • Page 26 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 26...
  • Page 27 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 27 How to make a data or audio disc? Erstellen einer Audio- oder Daten-Disc Comment créer un disque audio ou de données ? Guida alla creazione di un disco audio o di un disco dati Hoe maak ik een audio- of data-cd? Start "Nero StartSmart".
  • Page 28 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 28 Choose "Data" or "Audio". Wählen Sie "Daten" oder "Audio". Choisissez "Données" ou "Audio". Selezionare "Dati" o "Audio". Kies "Data" of "Audio". For data, choose "Make Data CD" or "Make Data DVD". Für Daten wählen Sie "Daten CD erstellen" oder "Daten DVD erstellen".
  • Page 29 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 29 Click "Add". Klicken Sie auf "Hinzufügen". Cliquez "Ajouter". Fare clic su "Aggiungi". Klik op "Toevoegen". Select all the files to burn and click "Add". Click "Close" when finished. Wählen Sie alle Dateien, die Sie brennen möchten, und klicken Sie auf "Hinzufügen".
  • Page 30 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 30 Choose your recorder and click "Burn". Wählen Sie ihren Rekorder und klicken Sie auf "Brennen". Choisissez votre graveur et cliquez sur "Graver". Selezionare il Masterizzatore e fare clic su "Scrivi". Kies uw Recorder en klik op "Branden". Nero is burning your disc.
  • Page 31 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 31 How to copy a disc? Kopieren einer Disc Comment copier un disque ? Guida alla copia di un disco Hoe kopieer ik een cd? Start "Nero StartSmart Essentials". Starten Sie "Nero StartSmart Essentials". Lancez "Nero StartSmart Essentials". Avviare "Nero StartSmart Essentials".
  • Page 32 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 32 Choose "Favorites" and "Copy CD" or "Copy DVD". Wählen Sie "Favoriten" und "CD kopieren" oder "DVD kopieren". Choisissez "Favoris" et "Copier CD" ou "Copier DVD". Selezionare "Preferiti" e "Copia CD" o "Copia DVD". Kies "Favorieten" en "CD Kopiëren" of "DVD Kopiëren".
  • Page 33 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 33 Nero will now copy your disc. Nero brennt jetzt Ihre Disc. Nero commence la copie du disque. Ora Nero eseguirà la copia del disco. Nero zal uw cd nu kopiëren. Congratulations, your disc has been written successfully.
  • Page 34 Visit www.philips.com/storageupdates Troubleshooting Philips optical disc drives are manufactured with utmost care. In case of problems, it often appears that the drive itself is not defective. You can simply solve most of these problems by using the support tools offered by Philips.
  • Page 35 Fehlersucheleitfäden und die neuesten Software-Updates. Wenn Sie während der Installation oder der Verwendung weitere Probleme vorfinden, wenden Sie sich bitte an die Philips Kundenbetreuung über die E-Mail-Adresse oder die Telefonnummern, die Sie auf www.philips.com/contact finden. Bevor Sie einen Garantieanspruch geltend machen, müssen Sie auf www.philips.com/support eine Rücksendenummer beantragen oder die...
  • Page 36 Surfez sur www.philips.com/storageupdates Dépannage Les lecteurs de disques optiques Philips sont fabriqués avec le plus grand soin. Lorsqu’un problème survient, il apparaît souvent que le lecteur lui-même n’est pas défectueux. La plupart des problèmes peuvent simplement être résolus à l’aide des outils d'assistance proposés par Philips.
  • Page 37 Consultare il sito Web all'indirizzo www.philips.com/storageupdates Risoluzione dei problemi Le unità disco ottiche della Philips sono prodotte con la massima cura. In caso di problemi, spesso risulta che non è l’unità in quanto tale ad avere dei problemi. Potete risolvere semplicemente la maggior parte di questi problemi utilizzando gli strumenti di supporto offerti da Philips.
  • Page 38 Ga naar www.philips.com/storageupdates Probleemoplossing De optische schijfstations van Philips zijn met de grootst mogelijke zorg gemaakt. Als zich problemen voordoen, blijkt vaak dat het station zelf geen defecten heeft. U kunt de meeste van deze problemen eenvoudig oplossen door de hulpprogramma's van Philips te gebruiken.
  • Page 39 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 39 ¿Cómo instalarlo? Como instalar? Nasıl kurulur? Instalacja Hur går installationen till? Daha fazla bilgi almak için lütfen PC Por favor consulte el manual del PC o Consulte o manual de seu PC ou entre póngase en contacto con su distribuidor em contato com seu revendedor local elkitabınıza bakınız ya da bölgenizdeki bayi ile görüşünüz.
  • Page 40 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 40 Contenido de la caja: A: Su nueva unidad C: Disco con software Nero B: Este manual D: 4 tornillos en una bolsa pequeña Os seguintes itens estão contidos na caixa: A: Sua nova unidade C: O disco do software Nero B: Este manual D: 4 parafusos em uma pequena embalagem...
  • Page 41 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 41 Desconecte el cable de alimentación del PC. Desligue o cabo de alimentação do PC. Güç kablosunu bilgisayardan çıkarın. Odłącz kabel zasilający od komputera. Dra ut nätsladden från datorn. Abra el ordenador. Tendrá que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la parte posterior del ordenador.
  • Page 42 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 42 Si está sustituyendo una unidad, extraígala y compruebe la configuración que tiene ("Master" o "Slave"). Recuerde esta configuración y vaya al paso 10. Caso substitua uma unidade, retire-a e veja qual é a sua definição ("Master" ou "Escravo" ("Slave")).
  • Page 43 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 43 Estas son las conexiones (en la parte posterior de la unidad) que tendrá que utilizar para desconectar la unidad del ordenador. Estas são as ligações (parte de trás da unidade) que é preciso utilizar para ligar a unidade ao computador.
  • Page 44 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 44 Localice el cable IDE, cuya apariencia puede ser la siguiente: A : Línea de color. B : Muesca y orificio cerrado. C : Patilla 1. Procure o cabo IDE que se parece com o indicado neste exemplo: A : Linha colorida.
  • Page 45 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 45 Conecte el cable IDE: A : Línea de color. B : Muesca y orificio cerrado. C : Patilla 1. Ligue o cabo IDE: A : Linha colorida. B : Ranhura e orifício fechado. C : Pino 1. IDE kablosunu bağlayın: A : Renkli hat.
  • Page 46 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 46 Asegure la unidad con los tornillos (si es posible en ambos lados). Utilize os parafusos para fixar a unidade (se possível, de ambos os lados). Sürücüyü vidalarla iyice sıkıştırın (mümkünse her iki tarafı). Przymocuj napęd śrubami (jeżeli jest to możliwe, obustronnie).
  • Page 47 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 47 Reinicie el ordenador. Reinicie o computador. Bilgisayarınız yeniden başlatın. Uruchom ponownie komputer. Starta datorn. Coloque el disco de Nero cuando se inicie Windows. Introduza o disco Nero quando o Windows estiver carregado. Windows açıldığında Nero diskini takın. Po uruchomieniu systemu Windows, włóż...
  • Page 48 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 48...
  • Page 49 ➤ Jeśli jest niedostępny, kliknij "Start", "(Wszystkie) programy", "Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent". Starta Philips Intelligent Agent. ➤ Om det inte är tillgängligt väljer du "Start", "(Alla) Program", "Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent". Haga clic en "Comprobar las actualizaciones".
  • Page 50 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 50 Descargando las actualizaciones e instalándolas. Faça o download das atualizações e instale-as. Güncellemeleri indir ve kur. Pobierz i zainstaluj aktualizacje. Ladda ner uppdateringarna och installera dem. Elija "Inicio", "(Todos) Programas", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup". Seleccione "Iniciar", "(Todos os) Programas", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup".
  • Page 51 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 51 Haga clic en "OK". Clique em "OK". "Tamam"ı tıklatın. Kliknij "OK". Klicka på "OK". Haga clic en "OK". Clique em "OK". "Tamam"ı tıklatın. Kliknij "OK". Klicka på "OK". Es posible que el Firewall de Windows le dé un mensaje.
  • Page 52 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 52 Nero se descarga y actualiza automáticamente. O Nero transfere e actualiza o software. Nero yüklenir ve güncellenir. Program Nero pobierze i zainstaluje aktualizację. Nero laddas ner och uppdateras automatiskt.
  • Page 53 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 53 ¿Cómo crear DVD de vídeo? Como criar um disco de vídeo? Video diski nasıl oluşturulur? Tworzenie płyty wideo Hur går det till att göra en videoskiva? Inicie "Nero StartSmart Essentials". Inicie o "Nero StartSmart Essentials". "Nero StartSmart Essentials"ı...
  • Page 54 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 54 Elija "Foto y vídeo" y "Crear DV de vídeo propio". Selecione "Foto e vídeo" e "Crie seu próprio DVD de vídeo". "Fotograf ve Video" ve "Keni DVD-Video’nu Yarat"yu seç. Kliknij "Foto i wideo" i "Twórz własne DVD-Video".
  • Page 55 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 55 Seleccione el dispositivo de captura y pulse el botón Record. Selecione o dispositivo de captura e aperte o botão de gravação. Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine basın. Wybierz urządzenie do przechwytywania i naciśnij przycisk nagrywania. Välj den enhet som du vill hämta video från och tryck på...
  • Page 56 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 56 Si quiere añadir archivos desde el disco duro, elija "Añadir archivos de vídeo". De lo contrario, vaya al paso 10. Se quiser adicionar arquivos do disco rígido, selecione "Adicionar arquivos de vídeo". Caso contrário, vá para a etapa 10. TSabit diskten dosya eklemek istiyorsanız, "Vidyo Dosyasi Ekle"ı...
  • Page 57 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 57 Aquí, puede añadir efectos de vídeo, efecto de texto y transiciones. Aqui você pode adicionar efeitos de vídeo, efeitos de texto e transições. Video efektlerini, metin efektlerini ve geçişleri buraya ekleyebilirsiniz. Tutaj możesz dodać efekty wideo, efekty tekstowe i przejścia.
  • Page 58 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 58 Ponga el título en el campo "Cabecera" y haga clic en "Editar menú". Digite o título no campo "Cabeçalho" e clique em "Editar menu". "Başlık" alanına başlığı girin ve "Menü Düzenle"ye tıklayın. Wpisz tytuł w polu "Nagłówek" i kliknij "Edycja menu".
  • Page 59 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 59 Elija "Grabar en", elija su grabador y elija "Grabar". Selecione "Gravar em", selecione seu gravador e selecione "Gravar". "Farklı Yazdır"yu seçin, kaydedicinizi seçin ve "Yaz" seçeneğini seçin. Kliknij "Nagraj na", wybierz nagrywarkę i kliknij "Nagraj". Välj "Bränn med", markera din brännare och välj "Bränn".
  • Page 60 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 60...
  • Page 61 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 61 ¿Cómo crear un disco de datos o audio? Como criar um disco de áudio ou dados? Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? Nagrywanie płyt audio lub danych. Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva?` Inicie "Nero StartSmart".
  • Page 62 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 62 Elija "Datos" o "Audio". Selecione "Dados" ou "Áudio". "Veri" veya "Ses"yu seçin. Kliknij "Dane" lub "Audio". Välj "Data" eller "Audio". Para datos, elija "Crear CD de datos" o "Crear DVD de datos". Para dados, selecione "Criar CD de dados" ou "Criar DVD de dados".
  • Page 63 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 63 Haga clic en "Añadir". Clique em "Adicionar". "Ekle"yi seçin. Kliknij "Dodaj". Klicka på "Lägg till". Seleccione todos los archivos a grabar y haga clic en "Añadir". Haga clic en "Cerrar" cuando termine. Selecione todos os arquivos a serem gravados e clique em "Adicionar".
  • Page 64 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 64 Elija su grabador y haga clic en "Grabar". Selecione seu gravador e clique em "Gravar". Kaydediciyi seçin ve "Yak"a tıklayın. Wybierz nagrywarkę i kliknij "Nagraj". Välj din brännare och klicka på "Bränn". Nero está grabando su disco. O Nero está...
  • Page 65 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 65 ¿Cómo copiar un disco? Como copiar um disco? Bir disk nasıl kopyalanır? Kopiowanie płyt Hur går det till att kopiera en skiva? Inicie "Nero StartSmart Essentials". Inicie o "Nero StartSmart Essentials". "Nero StartSmart Essentials"ı başlatın. Uruchom program "Nero StartSmart Essentials".
  • Page 66 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 66 Elija "Favoritos" y "Copiar CD" o "Copiar DVD". Selecione "Favoritos" e "Copiar CD" ou "Copiar DVD". "Sık Kullanılanlar" ve "CD Kopyala" veya "DVD Kopyala"yı seçin. Kliknij "Ulubione" i "Kopiuj CD" lub "Kopiuj DVD". Välj "Favoriter" och "Kopiera CD" eller "Kopiera DVD".
  • Page 67 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 67 Nero está ahora copiando su disco. Agora o Nero copiará seu disco. Nero artık diskinizi kopyalayacaktır. Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty. Nero kopierar din skiva. Felicitaciones, su disco se ha grabado con éxito. Ahora puede salir de la aplicación. Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.
  • Page 68 Visite www.philips.com/storageupdates Solución de problemas Las unidades de discos ópticos de Philips están fabricadas con el máximo cuidado. En caso de problemas, con mucha frecuencia ocurre que la unidad no está defectuosa realmente. Puede solucionar la mayoría de problemas utilizando las herramientas de soporte que ofrece Philips.
  • Page 69 Visite o site www.philips.com/storageupdates Solução de problemas As unidades de disco óticas da Philips são fabricadas com o máximo cuidado. No caso de problemas, é comum que a própria unidade não pareça ter defeitos. É possível solucionar a maioria desses problemas simplesmente utilizando as ferramentas de suporte oferecidas pela Philips.
  • Page 70 çözümleyebilirsiniz. Bir sorunla karşılaştığınızda: Lütfen "Nasıl yapılır…" kılavuzundaki bilgileri okuyun. Etkileşimli yardım, sorun giderme ve en yeni yazılım güncellemeleri için Philips destek web sitelerini ziyaret edin: www.philips.com/storageupdates ve www.philips.com/support. Kurulum veya kullanım sırasında başka bir zorlukla karşılaşırsanız, www.philips.com/contact adresinde bulabileceğiniz e-posta adresi veya telefon numaraları...
  • Page 71 W razie trudności w trakcie instalacji lub użytkowania, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips, pisząc na adres e-mail lub dzwoniąc pod numery telefoniczne podane na stronie www.philips.com/contact. Przed złożeniem reklamacji napędu należy otrzymać zwrotny numer referencyjny na stronie www.philips.com/support lub skontaktować...
  • Page 72 På Philips supportwebbplatser www.philips.com/storageupdates och www.philips.com/support hittar du interaktiv support, felsökningsinformation och de nyaste programvaruuppdateringarna. Om du råkar ut för fler svårigheter vid installation eller användning kontaktar du Philips Customer Care via den e-postadress eller de telefonnummer som finns på www.philips.com/contact.
  • Page 73 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 73 Как выполнить инсталляцию? Installation How to install? Обратитесь к руководству вашего Se i manualen til din computer eller PC или свяжитесь с вашим дилером kontakt den lokale forhandler, hvis du для получения дополнительной har brug for mere information. информации.
  • Page 74 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 74 Это можно найти в окне: A: Ваш новый дисковод C: Программный диск Nero B: Данное руководство D: 4 винта в компактном пакете Dette findes i kassen: A : Dit nye drev C : En disc med Nero-software B : Denne manual D : 4 skruer i en lille pose This can be found in the box:...
  • Page 75 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 75 Отсоедините кабель питания от вашего PC. Tag strømkablet fra computeren ud. Disconnect the power cable from the PC. Откройте компьютер. Для этого нужно отпустить винты, расположенные чаще всего на задней стенке компьютера. ➤ Более подробно см. в руководстве по компьютеру. Åbn computeren.
  • Page 76 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 76 Если вы заменяете дисковод, достаньте его и проверьте установку его ("Master" или "Slave"). Запомните эту установку и перейдите к шагу 10. Hvis du udskifter et drev, så tag det ud og se, hvilken indstilling drevet har ("Master" eller "Slave"). Husk denne indstilling og gå...
  • Page 77 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 77 Здесь находятся соединения (на задней стенке вашего дисковода), которые должны использоваться для подключения дисковода к компьютеру. Dette er de forbindelser (bag på drevet), som du skal bruge, når drevet skal tilsluttes computeren. These are the connections (on the back of your drive) you will have to use for connecting the drive to the computer.
  • Page 78 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 78 Найдите кабель IDE, который может выглядеть, как в этом примере: A: Цветной провод B: Углубление или глухое отверстие. C: Pin1. Find IDE-kablet, som kan se ud som i dette eksempel:: A : Farvet linje. B : Indskæring og lukket hul. C : Stikben1.
  • Page 79 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 79 Присоедините кабель IDE A: Цветной провод B: Углубление или глухое отверстие. C: Pin1. Tilslut IDE-kablet A : Farvet linje. B : Indskæring og lukket hul. C : Stikben1. Connect the IDE cable A: Coloured line. B: Notch and closed hole.
  • Page 80 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 80 Закрепите дисковод винтами (по возможности с обеих сторон). Fastgør drevet med skruerne (om muligt på begge sider). Secure the drive with the screws (if possible on both sides). Установите крышку, снятую вами на шаге 5. Sæt det dækslet på...
  • Page 81 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 81 Запустите ваш компьютер. Genstart computeren. Restart your computer. После завершения загрузки Windows установите диск с Nero. Indsæt Nero-discen, når Windows er indlæst. Insert the Nero disc when Windows is loaded. Выберите "Nero 7 Essentials" и следуйте инструкциям...
  • Page 82 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 82...
  • Page 83 Opdatering Up tp date? Запустите Philips Intelligent Agent. ➤ В случае отсутствия выберите "Start", "(All) Programs", "Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent". Start Philips Intelligent Agent. ➤ Hvis den ikke er tilgængelig, så vælg "Start", "(Alle) Programmer", "Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent".
  • Page 84 Загрузите актуализацию (updates) и выполните ее инсталляцию. Download opdateringerne og installér dem. Download the updates and install them. Выберите "Start", "(All) Programs", "Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent". Vælg "Start", "(Alle) Programmer", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup". Choose "Start", "(All) Programs", "Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup".
  • Page 85 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 85 Щелкните мышью на "OK". Klik på "OK". Click "OK". Щелкните мышью на "OK". Klik på "OK". Click "OK". Windows Firewall может выдать предостережение. Щелкните мышью на "Unblock", чтобы разрешить актуализацию вашей версии Nero. Windows’ Firewall vil muligvis advare dig. Klik på "Fjern blokering"...
  • Page 86 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 86 Nero выполняет загрузку и актуализацию автоматически. Nero downloades og opdateres af sig selv. Nero downloads and updates itself.
  • Page 87 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 87 Как создать видеодиск? Sådan laves en videodisc How to make a video disc? Запустите "Nero StartSmart Essentials". Start "Nero StartSmart Essentials". Start "Nero StartSmart Essentials".
  • Page 88 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 88 Выберите "Photo and Video" и "Make your own DVD-Video". Vælg "Foto og video" og "Lav din egen dvd- video". Choose "Photo and Video" and "Make your own DVD-Video". Если вы хотите записать видео с камеры, присоедините...
  • Page 89 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 89 Выберите источник записи и нажмите на кнопку записи. Vælg optageenhed og tryk på optageknappen. Select the capture device and press the record button. Во время записи здесь вы можете наблюдать за ходом процесса. Under optagelsen kan du følge processen her. During capturing, you will see the progress here.
  • Page 90 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 90 Если вы хотите добавить файлы с жесткого диска, выберите "Add Video Files". Vælg "Tilføj videofiler", hvis du ønsker at tilføje filer fra harddisken. If you want to add files from the hard disk, choose "Add Video Files". Выберите...
  • Page 91 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 91 Здесь вы можете добавить видеоэффекты, эффекты для текстов и переходы. Her kan du tilføje videoeffekter, teksteffekter og overgange. You can here add video effects, text effects and transitions. Вы можете также подготовить записанный видеоматериал для монтажа с помощью слайдов с...
  • Page 92 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 92 Введите в поле "Header" заголовок и щелкните мышью на "Edit menu". Indtast titlen i feltet "Overskrift" og klik på "Rediger menu". Enter the title in the "Header" field and click "Edit menu". Вы можете изменять шаблон, фон, добавлять...
  • Page 93 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 93 Выберите "Burn to", ваше устройство записи, а затем "Burn". Vælg "Brænd til", vælg optager og vælg "Brænd". Choose "Burn to", choose your recorder and choose "Burn". NeroVision Express выполняет перекодировку и прожигает ваш диск. NeroVision Express kodeomsætter og brænder din disc.
  • Page 94 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 94...
  • Page 95 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 95 Как создать диск данных или аудиодиск? Sådan laves en data- eller lyddisc How to make a data or audio disc? Запустите "Nero StartSmart". Start "Nero StartSmart". Start "Nero StartSmart".
  • Page 96 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 96 Выберите "Data" или "Audio". Vælg "Data" eller "Lyd". Choose "Data" or "Audio". Для данных выберите "Make Data CD" или "Make Data DVD". Vælg for data "Lav data-cd" eller "Lav data- dvd". For data, choose "Make Data CD" or "Make Data DVD".
  • Page 97 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 97 Щелкните мышью на "Add". Klik på "Tilføj". Click "Add". Выберите все нужные файлы для прожигания и щелкните на "Add". После окончания щелкните на "Close". Vælg alle de filer, der skal brændes, og klik på "Tilføj". Klik på "Luk", når du er færdig. Select all the files to burn and click "Add".
  • Page 98 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 98 Выберите ваше устройство записи и щелкните на "Burn". Vælg optager og klik på "Brænd". Choose your recorder and click "Burn". Nero прожигает ваш диск. Herefter brænder Nero din disc. Nero is burning your disc. Поздравляем, ваш диск был успешно записан.
  • Page 99 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 99 Как создать копию диска? Sådan kopieres en disc How to copy a disc? Запустите "Nero StartSmart Essentials". Start "Nero StartSmart Essentials". Start "Nero StartSmart Essentials".
  • Page 100 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 100 Выберите "Favorites" и "Copy CD" или "Copy DVD". Vælg "Foretrukne" og "Kopiér cd" eller "Kopiér dvd". Choose "Favorites" and "Copy CD" or "Copy DVD". Выберите дисковод-источник. Vælg kildedrevet. Select the source drive. Выберите дисковод-адресат и щелкните на...
  • Page 101 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 101 Nero будет затем копировать ваш диск. Nero kopierer herefter din disc. Nero will now copy your disc. Поздравляем, ваш диск был успешно записан. Теперь вы можете выйти из программы. Tillykke – din disc er blevet brændt. Du kan nu afslutte programmet.
  • Page 102 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 102...
  • Page 103 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 103 Hazardous/toxic Substance Name of the Parts (Pb, (Hg, (Cd, (Cr 6+, (PBB) lead) mercury) cadmium) chromium 6+) (PBDE Housing DVD loader PWBs SJ/T11363 - 2006 O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363 –...
  • Page 104 последних актуализаций. Если во время инсталляции или эксплуатации вы столкнулись с дополнительными трудностями, вам следует обратиться в Philips Customer Care по электронной почте или по телефону, которые можно найти в Интернете по адресу www.philips.com/contact. Прежде,чем предъявить претензии в рамках гарантии на дисковод,вы...
  • Page 105 Besøg www.philips.com/storageupdates Fejlfinding Philips’ optiske discdrev er fremstillet med stor omhyggelighed. I tilfælde af problemer viser det sig ofte, at selve drevet ikke er defekt. Du kan ganske enkelt løse de fleste af disse problemer ved at bruge de supportværktøjer, som Philips tilbyder.
  • Page 106 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 106...
  • Page 107 Visit www.philips.com/storageupdates Troubleshooting Philips optical disc drives are manufactured with utmost care. In case of problems, it often appears that the drive itself is not defective. You can simply solve most of these problems by using the support tools offered by Philips.
  • Page 108 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Warning: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Philips may void the FCC authorization to operate this equipment. FCC 15.19 rule: This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada.
  • Page 109 3. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects. 4. Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today.
  • Page 110 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 110 Safety Precautions USA/Canada:This player is for use only with IBM compatible UL listed Personal Computers or Macintosh UL listed workstations, weighing less than 18 kg. LASER SAFETY This unit employs a laser. Do not remove the cover or attempt to service this device when connected due to the possibility of eye damage.
  • Page 111 All dimensions shown are approximate. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction, copying, usage, modifying, hiring, renting, public performance, transmission and/or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N.V. 9305 125 2475.8...
  • Page 112 HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 112...