Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome Enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur www.philips.com/welcome. Registrieren Sie Ihr Produkt, und holen Sie sich zusätzliche Informationen und Unterstützung auf unserer Website: www.philips.com/welcome. Registreer uw product op www.philips.com/welcome. Hier kunt u ook terecht voor ondersteuning.
Page 2 * Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays. Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.
Page 3: Dichiarazione Di Conformita
Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio DVDR3575H, Manufactured under license from Dolby DVDR3577H, DVDR3595H, DVDR3597H, Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 double-D symbol are trademarks of Dolby comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Page 4 CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning RADIATION WHEN OPEN. AVOID når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. EXPOSURE TO BEAM Undgå utsættelse for stråling. ADVARSEL Bemærk: Netafbryderen er sekundært SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra VED ÅBNING UNDGÅ...
Page 5 Index Français ----------------------------------- 6 GUIDE Plus+, S , VIDEO Plus+, G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under license from and (3) subject to various international patents and patents applications Deutsch -------------------------------- 108 owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide International, Inc.
Page 6: Table Des Matières
Table des matières Informations générales Téléviseur Précautions et informations sur la sécurité ..8 Contrôle des programmes TV ..28~30 Précautions d’installation .......... 8 Visionnage d’émissions en direct ......28 Nettoyage des disques ..........8 À propos de la mémoire tampon - stockage Précautions de manipulation du disque dur ..
Page 7 Table des matières Copie d’émissions télévisées à partir Édition des enregistrements du disque dur ........51~52 Édition des enregistrements - À propos de la copie ..........51 Disque dur ..........70~74 Copie d’enregistrements sur DVD inscriptible 51 Changement du nom du titre ........ 70 Modifi cation de l’affi chage pour un DVD Sélection du genre ............
Page 8: Précautions Et Informations Sur La Sécurité
Précautions et informations sur la sécurité REMARQUE IMPORTANTE ! Nettoyage des disques NE débranchez PAS l’enregistreur du secteur, à moins que vous ayez l’intention de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. ATTENTION ! L’enregistreur doit être alimenté pour réaliser Risque d’endommagement des disques! les tâches principales telles que les N’utilisez jamais de solvants (benzène),...
Page 9: Informations Sur Le Produit
DVD Recorder. d’heures Il contient des informations et des remarques (HDD) d’enregistrement importantes relatives au fonctionnement du DVD Recorder. DVDR3575H 160 GB DVDR3577H Conseil: – Reportez-vous à la plaque signalétique située à DVDR3595H 250 GB l’arrière ou en dessous du produit pour connaître...
Page 10: Fonctions Spéciales
Informations sur le produit (suite) Time Shift Buffer Fonctions spéciales (Mémoire tampon) Dès que vous mettez le DVD Recorder sous tension, Le contenu de la chaîne TV diffusée Pause Live TV est enregistré dans la mémoire tampon. Elle (Pause d’émissions en direct) fonctionne comme une mémoire temporaire Vous contrôlez désormais chaque programme pour programmes TV, vous offrant ainsi plus...
Page 11 Informations sur le produit (suite) SAT Record Cette fonction vous permet d’enregistrer un programme à partir de votre récepteur satellite ou de tout autre appareil. Assurez- vous que l’appareil est raccordé à la prise EXT2-TO VCR/SAT de ce DVD Recorder et que l’appareil connecté...
Page 12: Télécommande
Télécommande : Flèches permettant de se déplacer vers la gauche et la droite. En mode Live TV, répétez une scène ou sautez-en une durée spécifi ée. : Flèches permettant de se déplacer vers le haut ou le bas. – Permet de confi rmer une saisie ou une sélection.
Page 13 Affi che les informations à l’écran. – Permet d’accéder aux détails des émissions – Règle le volume du téléviseur (pour les dans le système GUIDE Plus+. téléviseurs Philips ou marques compatibles uniquement). SELECT – Permet de sélectionner plusieurs fi chiers à Clavier alphanumérique copier ou supprimer.
Page 14: Utilisation De La Télécommande
Télécommande (suite) ATTENTION ! Utilisation de la télécommande – Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps. – Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
Page 15: Unité Principale
Unité principale STANDBY-ON Prises situées derrière le volet – Permet de mettre l’appareil en marche ou en Abaissez le volet comme indiqué, au bas à mode veille normal. droite, sur l’étiquette OPEN Tiroir-disque Prise DV IN-CAM2 – Prise destinée aux caméscopes numériques OPEN CLOSE ç...
Page 16: Étape 1: Raccordements De Base Au Dvd Recoder
Étape 1: Raccordements de base au DVD Recoder CVBS OUT HDMI TO TV TO VCR/SAT TV-OUT ANTENNA-IN MAINS AUDIO COAXIAL S-VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Branchez le câble d’antenne existant Raccordement des câbles (il peut provenir de la prise murale d’antenne d’antenne ou d’un boîtier décodeur) à...
Page 17: Raccordement Des Câbles Audio/Vidéo
Étape 1: Raccordements de base au DVD Recoder CVBS OUT HDMI HDMI EXT 1 TO TV EXT 2 TO VCR/SAT TO VCR/SAT TV-OUT ANTENNA-IN AUDIO COAXIAL S-VIDEO OUT AUDIO VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL OUT Option 3 Option 1 Option 2 Option 2: utilisation du câble S-Vidéo Raccordement des câbles audio/ vidéo...
Page 18: Option 4: Connexion À Un Téléviseur Compatible Hdmi
Étape 1: Raccordements de base au DVD Recoder CVBS OUT HDMI EXT 1 EXT 2 TO TV TO VCR/SAT TV-OUT ANTENNA-IN COAXIAL S-VIDEO OUT AUDIO AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Option 4 Remarque: Option 4: connexion à un téléviseur Pour obtenir une connexion HDMI, la sortie compatible HDMI vidéo du DVD Recorder doit être...
Page 19: Étape 2 : Autres Options De Connexion
Étape 2 : Autres options de connexion Boîtier décodeur/ Récepteur satellite CVBS OUT HDMI EXT 1 TO TV EXT 2 TO VCR/SAT TV-OUT ANTENNA-IN MAINS AUDIO COAXIAL S-VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Option 2 (voir l’illustration ci-dessus) Connexion à...
Page 20: Connexion À Un Magnétoscope Ou À Un Appareil Similaire
Étape 2 : Autres options de connexion (suite) Magnétoscope (exemple seulement) VHF/UHF RF IN SCART IN SCART OUT VHF/UHF RF OUT CVBS OUT HDMI EXT 1 TO TV EXT 2 TO VCR/SAT TV-OUT ANTENNA-IN MAINS S-VIDEO OUT AUDIO COAXIAL AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT À...
Page 21: Connexion À Un Magnétoscope Et À Un Boîtier Décodeur/Récepteur Satellite
Étape 2 : Autres options de connexion (suite) Face arrière d’un boîtier décodeur (exemple uniquement) Face arrière d’un magnétoscope (à titre d’exemple uniquement) CVBS OUT HDMI TO TV TO VCR/SAT TV-OUT ANTENNA-IN MAINS S-VIDEO OUT AUDIO COAXIAL AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Utilisez un autre câble péritel (non fourni) pour Connexion à...
Page 22: Connexion À Un Amplifi Cateur/Récepteur Av
Étape 2 : Autres options de connexion (suite) CVBS OUT HDMI TO TV TO VCR/SAT TV-OUT ANTENNA-IN MAINS S-VIDEO OUT AUDIO COAXIAL VIDEO OUT AUDIO OUT DIGITAL OUT Amplifi cateur/récepteur AV Connexion à un amplifi cateur/ récepteur AV Vous pouvez relier le DVD Recorder à un amplifi cateur/récepteur AV pour bénéfi cier d’un son Surround multicanal.
Page 23: Connexion À Un Caméscope
Étape 2 : Autres options de connexion (suite) Option 1 Option 2 Option 2: utilisation de l’entrée Connexion à un caméscope VIDEO Choisissez l’entrée VIDEO si votre caméscope Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face dispose d’une seule sortie vidéo (vidéo avant pour copier les enregistrements de votre composite, CVBS).
Page 24: Étape 3 : Installation Et Confi Guration
Étape 3 : Installation et confi guration Le menu d’installation apparaît la première fois Sélection du pays que vous mettez le DVD Recorder en marche. A Austria Sélect. du pays Ces paramètres vous permettent de B Belgium importante pour la rech.
Page 25 Étape 3 : Installation et confi guration (suite) L’écran de saisie de la date s’affi che. Entrez la Rech. chaînes date correcte à l’aide du clavier Lancer rech. auto alphanumérique (0-9) ou des touches puis appuyez sur OK pour confi rmer ou sur la touche Verte pour continuer.
Page 26: Confi Guration Du Système Guide Plus
Confi guration du système GUIDE Plus+ Ce DVD Recorder est équipé du système Suivez les instructions affi chées à l’écran pour GUIDE Plus+. Ce système offre un guide des sélectionner ou saisir les informations programmes interactif gratuit qui répertorie requises. tous les programmes disponibles dans votre région.
Page 27 Confi guration du système GUIDE Plus+ (suite) Rendez-vous sur le site Web http://www. europe.guideplus.com/En/help/ countries_hostchannels.html pour obtenir des informations récentes sur la prise en charge des chaînes partenaires. Chaîne hôte Chaîne hôte Pays/Ville (langue) (antenne/câble) (SAT) Austria Eurosport Eurosport ASTRA 1C, 1H HOT BIRD 7A Belgium RTL-TV1...
Page 28: Contrôle Des Programmes Tv
Contrôle des programmes TV Visionnage d’émissions en direct À propos de la mémoire tampon - stockage temporaire sur le disque dur Le programme TV en cours sera stocké dans le support de stockage du disque dur temporaire appelé ‘mémoire tampon’ ou TSB PAUSE LIVE TV (Time Shift Buffer) lorsque le DVD Recorder est sous tension.
Page 29: Marquage Du Contenu Pour Enregistrement
Contrôle des programmes TV (suite) Marquage du contenu pour Effacement de la mémoire tampon enregistrement Tout le contenu de la mémoire tampon s’efface lorsque vous mettez le DVD Recorder Vous devez ‘marquer’ le contenu de la en mode de veille. Vous pouvez également mémoire tampon avant de pouvoir effacer le contenu en procédant comme suit l’enregistrer sur le disque dur.
Page 30: Fonction Pause Live Tv (Pause D'émissions En Direct)
Contrôle des programmes TV (suite) Fonction Pause Live TV (Pause Programmes TV GUIDE Plus+ d’émissions en direct) Une fois l’installation et le téléchargement des données de GUIDE Plus+ terminés, vous Avant de commencer... pouvez accéder aux informations sur les Sélectionnez le mode LIVE TV du DVD émissions répertoriées dans le système GUIDE Recorder pour regarder vos émissions Plus+ pour les 8 (huit) prochains jours.
Page 31: Utilisation Du Menu Guide Plus
Utilisation du menu GUIDE Plus+ Écran Grille Barre de menus GUIDE Plus+ L’écran Grille est l’écran des programmes principaux du système GUIDE Plus+. Il La barre de menus apparaît en haut de l’écran. contient toute la programmation TV sur 8 Elle vous permet d’accéder à...
Page 32: Écran Planifi Cation
Utilisation du menu GUIDE Plus+ (suite) Écran Recherche Écran Planifi cation L’écran Recherche vous permet de rechercher L’écran Planifi cation vous permet d’examiner, les listes de programmes par catégorie. Il vous de supprimer et de modifi er les permet de rechercher rapidement et enregistrements planifi és.
Page 33: Écran Éditeur
Utilisation du menu GUIDE Plus+ (suite) Écran Éditeur L’écran Éditeur est l’emplacement central qui vous permet de gérer vos canaux. Toute modifi cation effectuée dans l’écran Éditeur entraîne une modifi cation dans l’écran Grille. Vous pouvez attribuer des numéros d’émissions aux chaînes TV, allumer ou éteindre une chaîne et sélectionner une source de chaîne (tuner, récepteur externe).
Page 34: Utilisation Du Menu D'accueil
Utilisation du menu d’accueil { Disque Dur } À propos du menu Home Permet d’accéder au contenu stocké sur le disque dur: enregistrements, photos, fi chiers (Accueil) audio ou vidéo. Le menu d’accueil vous permet d’accéder aux { Tiroir disque } enregistrements et fi chiers multimédia sur le Permet d’accéder au contenu du disque.
Page 35: Affi Chage Des Informations Sur Les Supports
Utilisation du menu d’accueil (suite) Affi chage des informations sur les supports Pour affi cher des informations générales sur le support sélectionné, telles que sa capacité, l’espace restant, le type de support, etc. Appuyez sur HOME. Le menu Home (Accueil) s’affi che. Déplacez la barre de sélection sur la source souhaitée.
Page 36: Avant L'enregistrement
Avant l’enregistrement Supports d’enregistrement Les supports d’enregistrement pris en charge DVD+R DL (DVD+R double couche) sont le disque dur interne et les DVD±R/ – Il s’utilise comme le DVD+R, la seule ±RW/+R DL. différence réside dans sa capacité de 8,5 Go.
Page 37: Paramètres D'enregistrement Par Défaut
Avant l’enregistrement (suite) Sélectionnez le paramètre à modifi er à l’aide Paramètres d’enregistrement des touches et appuyez sur la touche par défaut pour accéder à ses options. Les instructions et explications portant sur les options sont présentées dans les pages Vous pouvez prédéfi nir vos paramètres suivantes.
Page 38: Paramètres D'enregistrement
(les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut) Le mode d’enregistrement défi nit la qualité d’image des enregistrements Record mode ainsi que le temps d’enregistrement maximal. DVDR3575H / DVDR3577H Nombre d'heures d'enregistrement sur le Mode d'enregistrement disque dur ou sur un DVD inscriptible vierge.
Page 39 Avant l’enregistrement (suite) Paramètres d’enregistrement (les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut) Chapitres Ce mode divise automatiquement l’enregistrement (titre) en chapitres en insérant des repères à intervalles prédéfi nis. Vous pouvez ainsi accéder rapidement à un moment précis de l’enregistrement. { Intellig.
Page 40: Enregistrement D'émissions Télévisées
Enregistrement d’émissions télévisées ATTENTION ! Enregistrement d’une section – Le contenu dont la copie est interdite ne spécifi que de programmes TV peut pas être enregistré sur cet appareil. – Lorsque le disque dur est saturé, un nouvel enregistrement supprime automatiquement le Cela n’est possible que pour les programmes plus ancien titre non protégé...
Page 41: Enregistrement Et Lecture Simultanés
Enregistrement d’émissions télévisées (suite) Lecture à partir d’un DVD Enregistrement et lecture simultanés Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ç sur la face avant du DVD Recorder. Pendant l’enregistrement d’une émission sur le Insérez un disque pour commencer la lecture. disque dur, vous pouvez visionner un titre précédemment enregistré...
Page 42: Enregistrement Automatique À Partir D'un Récepteur Satellite
Enregistrement d’émissions télévisées (suite) Enregistrement automatique à partir d’un récepteur satellite Cette fonction ne concerne que le récepteur satellite (ou un autre appareil similaire) raccordé à la prise péritel EXT2 VCR/SAT de ce DVD Recorder. Le récepteur satellite doit par ailleurs posséder une fonction de programmation capable de piloter la fonction d’enregistrement du DVD Recorder.
Page 43: À Propos De L'enregistrement Programmé
Enregistrement d’émissions télévisées (suite) À propos de l’enregistrement Enregistrement programmé programmé (Système GUIDE Plus+) L’enregistrement programmé permet de Pour planifi er un enregistrement avec le système démarrer et d’interrompre automatiquement GUIDE Plus+, sélectionnez simplement le un enregistrement à une date/heure donnée. programme choisi à...
Page 44: Enregistrement Programmé (Système Showview/Video Plus+)
Enregistrement d’émissions télévisées (suite) Appuyez sur la touche Rouge de la Enregistrement programmé télécommande pour accéder à (système ShowView/VIDEO { VIDEO Plus+ } ou { ShowView } Le menu de saisie apparaît. Plus+) Pour utiliser ce système de programmation Please enter the PlusCode programming number and press OK to confirm.
Page 45: Enregistrement Programmé (Manuel)
Enregistrement d’émissions télévisées (suite) Pour modifi er les paramètres d’enregistrement Enregistrement programmé par défaut, appuyez sur la touche de couleur (manuel) correspondante de la télécommande. Touche rouge- { Fréquence } Réglez le téléviseur sur le canal du DVD Sélectionnez le paramètre d’enregistrement Recorder.
Page 46 Enregistrement d’émissions télévisées (suite) Suivez les instructions à l’écran pour saisir les Pour modifi er les paramètres d’enregistrement données d’enregistrement (date, heure de par défaut, appuyez sur la touche de couleur début, heure de fi n), puis appuyez sur la correspondante de la télécommande.
Page 47: Modifi Cation/Suppression D'un Enregistrement Programmé
Enregistrement d’émissions télévisées (suite) Pour modifi er l’enregistrement programmé, Modifi cation/suppression d’un appuyez sur la touche Verte de la enregistrement programmé télécommande. Vous accéderez à la fonction { Éditer }. Le menu d’entrée de programmation Réglez le téléviseur sur le canal du DVD apparaît.
Page 48: Enregistrement À Partir D'appareils Externes
Enregistrement à partir d’appareils externes Enregistrement à partir d’un Commuter sur mode caméra effacera tampon d'affich. en différé appareil externe (caméscope/ magnétoscope/lecteur de DVD) Sélection type de support à enregistrer Disque dur Disq. optiq. Annuler Lorsque vous connectez un appareil externe à ce DVD Recorder, vous pouvez enregistrer le contenu de l’appareil sur le disque dur ou sur Sélectionnez la destination de l’enregistrement,...
Page 49: Enregistrement À Partir D'un Caméscope Dv
Enregistrement à partir d’appareils externes (suite) Appuyez sur la touche CAM de la Enregistrement à partir d’un télécommande. caméscope DV Un message d’avertissement apparaît. Tout le contenu de la mémoire tampon sera effacé, à l’exception des séquences ‘marquées’ qui Lorsque vous branchez le caméscope DV sur seront stockées sur le disque dur.
Page 50 Enregistrement à partir d’appareils externes (suite) Vous pouvez accéder aux différentes commandes à l’écran pour contrôler votre caméscope DV. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP le DVD Recorder et le caméscope s’arrêtent. Pour quitter, appuyez sur LIVE TV. Conseils: – Certains caméscopes ne peuvent pas être commandés via les boutons de contrôle DV à...
Page 51: Copie D'émissions Télévisées À Partir Du Disque Dur
Copie d’émissions télévisées à partir du disque dur À propos de la copie Copie d’enregistrements sur DVD inscriptible Contenu Enregistrements Nouveau Réglez le téléviseur sur le canal du DVD Fich. vidéo Toute Musique Genre Recorder. Photo Protégé Supprimer Ordre Insérez un DVD inscriptible dans le DVD Lu En Dernier Recorder.
Page 52: Modifi Cation De L'affi Chage Pour Un Dvd Inscriptible
Avant de pouvoir enregistrer sur ce disque avec ce DVD Recorder, vous devez modifi er l’affi chage de ce disque pour qu’il corresponde au format de type Philips. Chargez un DVD inscriptible. Appuyez sur la touche HOME de la télécommande.
Page 53: Copie De Fi Chiers Du Disque Dur Vers Un Périphérique Usb Ou Un Dvd Inscriptible
Copie de fi chiers entre le HDD, un périphérique USB et un DVD Une partie du disque dur du DVD Recorder Appuyez sur la touche Verte pour accéder à peut servir pour le juke-box multimédia, vous la fonction { Copier }. permettant de stocker et de lire vos vidéos, L’écran de sélection du type de support vos photos, ainsi que votre musique.
Page 54: Copie De Fi Chiers D'un Périphérique Usb Vers Un Disque Dur Ou Un Dvd Inscriptible
Copie de fi chiers entre le HDD, un périphérique USB et un DVD Copie de fi chiers d’un Copie de fi chiers d’un CD/ périphérique USB vers un disque DVD vers le disque dur ou un dur ou un DVD inscriptible périphérique USB Vous pouvez copier les fi chiers de données Vous pouvez copier uniquement des fi chiers...
Page 55: Lecture À Partir Du Disque Dur
Lecture à partir du disque dur Sélectionnez un type de contenu, puis appuyez Navigation sur le disque dur pour accéder aux options d’affi chage du tri. Le disque dur sert de juke-box multimédia vous permettant de stocker toutes sortes Contenu Enregistrements Nouveau d’enregistrements (émissions de TV, vidéos,...
Page 56: Fonctionnalités Principales
Lecture à partir du disque dur (suite) PREV í / NEXT ë Fonctionnalités principales – Pour retourner au début ou passer au chapitre suivant/précédent. Chaque enregistrement stocké sur le disque REW m / FFW M dur est représenté par une image d’index dans la liste du disque dur.
Page 57: Suppression/Verrouillage/Protection D'un Titre Sur Le Disque Dur
Lecture à partir du disque dur (suite) Suppression/verrouillage/ Lecture répétée d’un contenu protection d’un titre sur le du disque dur disque dur Pendant la lecture d’un titre du disque dur, vous pouvez sélectionner la répétition de la Ces options sont affi chées en bas du menu de lecture du titre ou d’un segment spécifi que de titres du disque dur.
Page 58: Lecture À Partir D'un Périphérique Usb
Lecture à partir d’un périphérique USB Vous pouvez affi cher, copier ou supprimer le Pour interrompre la lecture, appuyez sur la contenu d’un lecteur fl ash USB, d’une carte de touche STOP ou retirez le lecteur fl ash mémoire USB ou d’un appareil photo USB ou le lecteur de carte mémoire USB du numérique à...
Page 59: Lecture À Partir D'un Disque
Lecture à partir d’un disque IMPORTANT ! Disques compatibles – Si l’icône X ou apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cette fonction n’est pas Vous pouvez lire et graver les types de disque accessible sur le disque inséré ou à cette suivants: étape.
Page 60: Lecture D'un Dvd Vidéo
Lecture à partir d’un disque (suite) Lecture d’un DVD vidéo Lecture d’un SVCD Le DVD contient normalement un menu de Les SVCD peuvent être dotés du mode PBC disque. Vous pouvez donc être invité à (Play Back Control - Contrôle de la lecture). sélectionner certaines options (par exemple, Ce mode permet de lire les CD vidéo de pour la langue de sous-titrage ou de doublage)
Page 61: Lecture D'un Cd Audio (Mp3/Wma)
Lecture à partir d’un disque (suite) Lecture d’un CD audio (MP3/WMA) Lecture d’un fi chier DivX Les MP3 (MPEG-1 audio couche 3) sont des Reportez-vous au chapitre ‘Options du menu fi chiers musicaux extrêmement compressés. Système - Paramètres de confi guration - Le format MP3 vous permet d’enregistrer { DivX VOD }’...
Page 62: Autres Fonctions De Lecture
Autres fonctions de lecture Sélectionnez un fi chier, puis appuyez sur u Lectures de fi chiers photo JPEG pour démarrer la lecture du diaporama ou (diaporama) appuyez sur OK pour affi cher l’aperçu des images. Au cours de la lecture, les paramètres de Appuyez sur HOME.
Page 63: Lecture De Diaporamas Musicaux
Autres fonctions de lecture (suite) Conseils: Lecture de diaporamas – Si le disque contient à la fois des photos JPEG et des fi chiers MP3, vous pouvez choisir de lire les musicaux images JPEG ou les MP3 en sélectionnant { Photo } ou { Musique } dans le menu. Cela n’est possible que si les fi chiers photo –...
Page 64: Création D'un Album
Autres fonctions de lecture (suite) Parcourez-les à l’aide des touches Création d’un album puis appuyez sur SELECT pour sélectionner la photo. Vous pouvez personnaliser la lecture du Une marque s’affi che dans le coin supérieur diaporama JPEG en stockant votre sélection droit de chaque photo sélectionnée.
Page 65: Modifi Cation De L'album
Autres fonctions de lecture (suite) Pour modifi er la position d’une ou de Modifi cation de l’album plusieurs photos dans l’album Appuyez sur la touche Jaune de la Vous pouvez réorganiser la position des télécommande pour sélectionner { Déplacer }. photos dans l’album afi n de créer l’ordre de Un ‘navigateur’...
Page 66: Sélection D'un(E) Autre Titre/Chapitre/Piste
Autres fonctions de lecture (suite) Recherche vers l’avant/arrière Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque et sélectionner la vitesse de recherche souhaitée. PAUSE LIVE TV En cours de lecture, appuyez sur m (arrière) ou M (avant) jusqu’à...
Page 67: Balayage Du Disque
Autres fonctions de lecture (suite) En cours de lecture, appuyez sur la touche Lecture répétée INFO de la télécommande pour affi cher les options de lecture disponible. Les options proposées dépendent du type de disque et Les options de répétition varient en fonction peuvent être sélectionnées en appuyant sur la du type de disque.
Page 68: Utilisation Des Options De La Barre D'outils
Autres fonctions de lecture (suite) Remarque: Utilisation des options de la Sélectionnez { Param. } pour accéder aux barre d’outils options du menu de confi guration système. reportez-vous au chapitre ‘Options du menu système’ pour plus de détails. Effacement de la mémoire tampon Cette option est uniquement disponible en mode Live TV (TV en direct).
Page 69: Modifi Cation De La Langue De Sous-Titrage
Autres fonctions de lecture (suite) Modifi cation de la langue de sous- Zoom avant/arrière titrage Cette option est uniquement disponible pour la lecture de DVD et de DVD inscriptibles. Elle Cette fonction est accessible uniquement si les permet d’agrandir l’image sur l’écran du DVD proposent plusieurs langues de sous- téléviseur et de faire un panoramique sur titrage.
Page 70: Édition Des Enregistrements - Disque Dur
Édition des enregistrements - Disque dur Changement du nom du titre Sélection du genre Certaines chaînes TV transmettent le nom de Pour faciliter la recherche d’un titre enregistré, l’émission. Dans ce cas, il sera vous pouvez sélectionner un genre dans la automatiquement conservé...
Page 71: Édition Vidéo
Édition des enregistrements - Disque dur (suite) Titre 1 Lecture Édition vidéo ce DVD Recorder vous permet de modifi er le contenu vidéo après un enregistrement. Vous pouvez insérer et supprimer des marqueurs de chapitre ou masquer les scènes superfl ues. 00:11:25 0 chapitre Chap.
Page 72: Fusion/Division D'un Chapitre Particulier Dans Un Enregistrement
Édition des enregistrements - Disque dur (suite) { Fusionner } Fusion/division d’un chapitre Permet de fusionner le chapitre en cours et le particulier dans un enregistrement chapitre précédent. Vous pouvez créer un chapitre en insérant un Remarque: Si le chapitre précédent a été marqueur de chapitre [à...
Page 73: Division De Titres
Édition des enregistrements - Disque dur (suite) Division de titres Masquage des scènes superfl ues Vous pouvez diviser un titre en deux, voire Vous pouvez choisir de masquer certaines plus. Vous pouvez utiliser cette fonction pour scènes lors de la lecture (par ex. : ignorer les séparer et supprimer des portions non publicités) ou de les rendre à...
Page 74: Affi Chage De La Scène Masquée
Édition des enregistrements - Disque dur (suite) Affi chage de la scène masquée Suppression de tous les marqueurs de chapitre Pendant la lecture d’un enregistrement sur Pendant l’enregistrement, le repère de disque dur, appuyez sur la touche EDIT de la chapitre est défi ni automatiquement à...
Page 75: Édition Des Enregistrements - Dvd Inscriptible
Édition des enregistrements - DVD inscriptible Index d’images À propos de l’édition de DVD L’index d’images affi che les enregistrements inscriptibles d’un DVD inscriptible. Il apparaît à l’écran du téléviseur lorsque vous insérez le DVD Le DVD Recorder propose de nombreuses inscriptible ou quand la lecture s’arrête.
Page 76: Modifi Cation Du Nom Du Disque/Titre
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Modifi cation du nom du disque/ Compatibilisation du DVD+RW titre édité Le nom d’origine du disque/titre est généré Il est possible que, lors de la lecture sur automatiquement par le DVD Recorder. Vous d’autres lecteurs de DVD, le DVD±RW édité...
Page 77: Finalisation Du Dvd±R Avant Lecture
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Finalisation du DVD±R avant Suppression d’un lecture enregistrement/titre Un disque DVD±R ou DVD±R (DL) doit être Vous pouvez supprimer un titre spécifi que du fi nalisé pour pouvoir être lu sur un autre disque.
Page 78: Verrouillage/Déverrouillage Du Disque À La Lecture
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Verrouillage/déverrouillage du Protection des titres enregistrés disque à la lecture (DVD±RW) Vous pouvez verrouiller le disque afi n Vous pouvez choisir de protéger le titre d’interdire sa lecture. enregistré sur un DVD+RW afi n d’empêcher la suppression ou la modifi cation accidentelle Avant de commencer...
Page 79: Édition Vidéo
Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) Appuyez sur les touches de couleur Édition vidéo correspondantes de la télécommande pour accéder aux options affi chées en bas du menu. ce DVD Recorder vous permet de modifi er le contenu vidéo après un enregistrement. Vous pouvez ajouter ou supprimer des marqueurs de chapitre ou masquer des scènes superfl ues.
Page 80 Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite) { Titre } Touche jaune : pour accéder au menu d’édition de titre. Titre 0 chapitre Chap. Masquer Diviser Arrière Diviser Imag Index { Diviser } (DVD±RW uniquement) Permet de créer un nouveau titre à partir du point de lecture actuel.
Page 81: Options Du Menu Système
Options du menu système Déplacez la barre de sélection vers le haut/le Navigation dans le menu bas/la gauche/la droite à l’aide des touches système pour parcourir les différentes options du menu. Les instructions et explications portant sur Le menu système offre différentes options de les options sont présentées dans les pages confi guration pour votre DVD Recorder.
Page 82: Paramètres Linguistiques
Options du menu système (suite) Paramètres linguistiques (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Sélectionnez la langue son de votre choix pour les DVD proposant Langue son plusieurs bandes-son, les VCD à plusieurs canaux audio ou les DVD±R/ ±RW enregistrés en multicanal 5.1. Sélectionnez la langue de sous-titrage pour la lecture des DVD.
Page 83: Paramètres De Lecture
Options du menu système (suite) Paramètres de lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Accès Lorsque cette option est sélectionnée, vous êtes invité à saisir le code PIN à quatre chiffres. Ctrle d'accès Entrez le code PIN de votre choix Remarques: pour accéder aux fct.
Page 84 Options du menu système (suite) Paramètres de lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut) La fonction Play Back Control (Contrôle de la lecture) n’est disponible que sur les disques VCD/SVCD. Cette fonction vous permet de lire les CD vidéo (2.0) de manière interactive, par le biais du menu qui s’affi che à l’écran.
Page 85: Paramètres De Sortie Vidéo
Options du menu système (suite) Paramètres de sortie vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut) FormatTV Le format de l’image peut être adapté à votre téléviseur. { 4:3 Letterbox } – Pour une image 16/9 avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran.
Page 86: Paramètres Audio
Options du menu système (suite) Paramètres audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Sortie audio Ce paramètre n’est nécessaire que si vous utilisez la prise COAXIAL/ OPTICAL OUT du DVD Recorder pour brancher un autre appareil audio/ vidéo. { Toute } –...
Page 87: Paramètres Du Tuner Analogique
Options du menu système (suite) Paramètres du tuner analogique Rech. autom. Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour lancer le processus de recherche automatique des chaînes TV et pour remplacer toutes les anciennes chaînes analogiques en mémoire. Cette opération peut prendre quelques minutes.
Page 88 Options du menu système (suite) Paramètres du tuner analogique Install. man. (suite) { Présél. } – Utilisez le clavier alphanumérique 0-9 pour entrer le numéro de canal prédéfi ni du canal à mémoriser (par exemple, ‘01’), puis appuyez sur OK et sur la touche Verte pour sélectionner { Mémoriser }.
Page 89 Options du menu système (suite) Paramètres du tuner analogique Modifi ez l’ordre des chaînes mémorisées selon vos préférences. Trier chaînes 01 BBC 01 BBC 01 RTL4 02 RTL4 02 RTL4 02 ARD 03 ARD 03 ARD 03 ORF2 01 BBC 04 ORF2 04 ORF2 04 BBC...
Page 90: Paramètres De Confi Guration
. Une fois l’opération terminée, appuyez sur OK. Télécommande Ce réglage est uniquement nécessaire si vous utilisez plusieurs télécommandes Philips dans une même pièce. { DVD } – Vous permet de contrôler ce DVD Recorder à l’aide de la télécommande du lecteur de DVD Philips (non fournie).
Page 91 économiseur d’écran après une période d’inactivité (par exemple lorsque l’enregistreur est en pause ou arrêt). ® Philips vous fournit le code d’enregistrement DivX VOD (vidéo à la Mode éco. demande) permettant de louer et d’acheter des vidéos via le service ®...
Page 92: Autres Informations
Autres informations Vérifi ez la disponibilité de la plus récente mise Installation du logiciel le plus à niveau sur le site Web de Philips à l’adresse récent www.philips.com/support, puis téléchargez le logiciel sur un CD-R. Philips publie régulièrement des mises à niveau Insérez le CD-R dans le tiroir-disque.
Page 93: Foire Aux Questions
Foire aux questions Quel type de disque dois-je utiliser pour Qu’est-ce que la technologie DV ? effectuer des enregistrements ? La technologie DV, également connue sous le nom Vous ne pouvez enregistrer que sur des DVD±R, de i.LINK, permet de relier un caméscope DV à ce DVD±RW ou DVD+R DL.
Page 94 (8 heures en qualité VHS), sur DVD inscriptible. copie sur le DVD inscriptible réalisée, l’enregistrement est supprimé du disque dur. DVDR3575H / DVDR3577H Lors de la lecture d’un fi lm DivX, pourquoi Nombre d'heures d'enregistrement sur le Mode d'enregistrement disque dur ou sur un DVD inscriptible vierge.
Page 95 Foire aux questions (suite) Pourquoi les noms de fi chier ne s’affi chent- Pourquoi dois-je attendre si longtemps pour ils pas de la même façon que sur mon voir apparaître le contenu de mon ordinateur (par ex. ‘Anniversaire.jpg’ périphérique USB ? devient ‘Anniv~1.jpg’) ? –...
Page 96: Dépannage
En cas de dysfonctionnement, vérifi ez d’abord les points décrits ci-dessous avant de porter l’appareil en réparation. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l’aide des instructions suivantes, faites appel à votre revendeur ou à Philips. Problème (Générales) Solution Pas d’alimentation.
Page 97 Dépannage (suite) Problème (Générales) Solution Absence d’image. – Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal d’entrée vidéo du DVD Recorder. Vous pouvez choisir la chaîne 1 du téléviseur, puis appuyer plusieurs fois sur la touche bas de la télécommande, jusqu’à...
Page 98 Dépannage (suite) Problème (Lecture) Solution Impossible de lire le disque. – Insérez le disque avec la face imprimée orientée vers le haut. – Le verrouillage parental est activé. Reportez-vous au chapitre ‘Options du menu Système - Réglages de lecture - Accès - Verrouillage parental’...
Page 99 Dépannage (suite) Problème (Enregistrement) Solution Le message ‘Insert – Aucun disque n’a été inséré ou le disque inséré ne peut pas être recordable disc’ (Insérez un utilisé pour enregistrer. Insérez un DVD enregistrable (DVD±R, disque inscriptible) s’affi che. DVD±RW, ou DVD+R Double Layer). Le message ‘Collision’...
Page 100 Dépannage (suite) Problème (Enregistrement) Solution Lors de la lecture de – Cela se produit si vous essayez de copier des DVD ou cassettes l’enregistrement, l’image est vidéo protégés contre la copie. Même si l’image paraît correcte fl oue et la luminosité varie. à...
Page 101 Dépannage (suite) Problème (USB/HDMI) Solution Impossible de lire le contenu – Le format du lecteur fl ash USB n’est pas compatible avec cet du lecteur fl ash USB. appareil. – Le lecteur est formaté selon un autre système de fi chiers (par ex.
Page 102: Symboles/Messages De L'affi Cheur
Symboles/messages de l’affi cheur Les messages et symboles suivants peuvent COMPATIBLE apparaître sur l’affi cheur du DVD Recorder : Le DVD Recorder est occupé : il effectue les modifi cations nécessaires pour que le disque soit compatible DVD. COPY PROTECT (Protection contre la copie) La cassette vidéo ou le DVD que vous essayez de copier est protégé(e) contre la copie.
Page 103 Symboles/messages de l’affi cheur (suite) INFO DVD (Informations DVD) OPENING (Ouverture en cours) L’écran affi che des informations concernant le Le tiroir-disque s’ouvre. DVD inséré. PAL DISC (Disque PAL) INSTALL (Installation) Vous avez inséré un disque avec des À l’issue de la recherche automatique de enregistrements PAL et tenté...
Page 104: Glossaire
Glossaire JPEG-EXIF: JPEG-Exchangeable Image File Son analogique: son qui n’a pas été transformé (fi chier d’image échangeable JPEG). Un format de en données chiffrées. Le son analogique est fi chier développé par Fuji Photo Film pour les disponible lorsque vous utilisez les prises AUDIO appareils photo numériques.
Page 105: Glossaire (Suite)
Glossaire (suite) MP3: format de fi chier avec système de compression de données audio. MP3 est l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au format MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir approximativement 10 fois plus de musique qu’un CD classique.
Page 106: Caractéristiques Techniques
Consommation en veille : < 3,5 W Supports de stockage • Capacité du disque dur : Coffret DVDR3575H / DVDR3577H - 160 GB • Dimensions (l x H x P) : 435 x 43 x 324 mm DVDR3595H / DVDR3597H - 250 GB •...
Page 108 TV System Guide COUNTRY DVD REGIONS AFGHANISTAN PAL/SECAM B ALBANIA PAL B PAL G ALGERIA PAL B PAL G ANGOLA PAL I ARGENTINA PAL N PAL N AUSTRALIA PAL B PAL H AUSTRIA PAL B PAL G AZORES PAL B BAHAMAS NTSC M BAHRAIN...
Page 109 TV System Guide (continued) COUNTRY DVD REGIONS LIBYA SECAM B SECAM G LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L MADAGASCAR SECAM K1 MADEIRA PAL B MALAGASY SECAM K1 MALAWI PAL B PAL G MALAYSIA PAL B MALI...
Page 110: Class 1 Laser Product
DVDR3575H / DVDR3577H DVDR3595H / DVDR3597H CLASS 1 LASER PRODUCT 3139 245 28283 Numéros de téléphone des Centres de service clientèle Philips : Telefonnummer Philips Kundendienst: Telefoonnummers van Philips Customer Care: Austria 0810 000205 € 0.07/ min Belgium 078 250 145 €...

Ce manuel est également adapté pour:

Dvdr3577h Dvdr3595h Dvdr3597h

Philips DVDR3575H Manuel D'utilisation

Précautions et Informations Sur la Sécurité

Informations Sur le Produit

Télécommande

Unité Principale

Étape 1: Raccordements de Base au DVD Recoder

Étape 2 : Autres Options de Connexion

Étape 3 : Installation et Confi Guration

Confi Guration du Système GUIDE Plus

Contrôle des Programmes TV

Utilisation du Menu GUIDE Plus

Utilisation du Menu D'accueil

Avant L'enregistrement

Enregistrement D'émissions Télévisées

Enregistrement à Partir D'appareils Externes

Copie D'émissions Télévisées à Partir du Disque Dur

Copie de Fi Chiers du Disque Dur Vers un Périphérique USB ou un DVD Inscriptible

Copie de Fi Chiers entre le HDD, un Périphérique USB et un DVD

Lecture à Partir du Disque Dur

Lecture à Partir D'un Périphérique USB

Lecture à Partir D'un Disque

Autres Fonctions de Lecture

Édition des Enregistrements - Disque Dur

Édition des Enregistrements - DVD Inscriptible

Options du Menu Système

Autres Informations

Foire aux Questions

Dépannage

Symboles/Messages de L'affi Cheur

Glossaire

Caractéristiques Techniques

Liens rapides

Manuels Connexes pour Philips DVDR3575H

Sommaire des Matières pour Philips DVDR3575H

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières