Télécharger
Partager
Imprimer la page
Inventum AKI6015RVS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Inventum Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. AKI6015RVS
  6. Manuel d'utilisation
Inventum AKI6015RVS Manuel D'utilisation

Inventum AKI6015RVS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
• Gebruikershandleiding
• User manual
• Benutzerhandbuch
• Manuel d'utilisation
AKI6015RVS
Inbouwafzuigkap
Built-in cooker hood
Einbau-Abzugshaube
Hotte d'extraction intégrée
7-22
23-37
38-53
54-69

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Inventum AKI6015RVS

Sommaire des Matières pour Inventum AKI6015RVS

  • Page 1 AKI6015RVS Inbouwafzuigkap Built-in cooker hood Einbau-Abzugshaube Hotte d'extraction intégrée • Gebruikershandleiding 7-22 • User manual 23-37 • Benutzerhandbuch 38-53 • Manuel d'utilisation 54-69...
  • Page 3 """"""" - - -- - - - - - - - I ' _- ------------------ /...
  • Page 5 264mm 271mm 563mm 600mm Ø160mm...
  • Page 7 Inhoudsopgave Inleiding ....................................7 Veiligheid ..................................... 7 Beschrijving ..................................13 Installatie .................................... 14 Bediening ................................... 16 Reiniging en onderhoud ..............................17 Probleemoplossing ................................18 Technische gegevens ............................... 19 Algemene service- en garantievoorwaarden ........................20 HOE DIT DOCUMENT TE GEBRUIKEN 1. Lees dit gehele document. Zorg dat u alle instructies kent en begrijpt. 2.
  • Page 8 • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het apparaat in gebruik is. • De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of onjuiste bediening. Waarschuwing: •...
  • Page 9 • Zorg dat u aan de installatie-eisen voldoet. • Plaats het apparaat niet in geval van beschadigingen. • Gebruik altijd het oorspronkelijke snoer en de oorspronkelijke stekker voor aansluiting van het apparaat. • De elektrische aansluiting moet aan de nationale en lokale voorschriften voldoen.
  • Page 10 afvoer worden naar de leefruimte teruggezogen. Zorg altijd voor voldoende ventilatie. • Daarvoor moet voldoende toevoer van frisse lucht altijd worden verzekerd. • Alleen een muurdoorvoer voor toevoer/afvoer van lucht zal niet verzekeren dat aan de limiet wordt voldaan. Veilige bediening is uitsluitend mogelijk als het gedeeltelijke vacuüm op de plaats waar het warmte producerende apparaat wordt geïnstalleerd 4 Pa (0,04 mbar) niet overschrijdt.
  • Page 11 Opmerking: • Bij intensief gebruik kan condensatie op het apparaat ontstaan. U kunt condensatie eenvoudig met een droge doek verwijderen. Waarschuwing: • • Brandgevaar • Te veel vet in het vetfilter kan brand veroorzaken. • Werk niet met open vuur (flamberen). •...
  • Page 12 Waarschuwing: • Gevaar als gevolg van magnetisme! In de voorzijde van het apparaat zijn permanente magneten geplaatst. Zij kunnen elektronische implantaten, zoals pacemakers of insulinepompen, beïnvloeden. Dragers van elektronische implantaten moeten op een minimumafstand van 10 cm van de voorzijde van het apparaat blijven. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR REINIGING EN ONDERHOUD •...
  • Page 13 • Vervang defecte onderdelen uitsluitend door originele onderdelen. Alleen voor die onderdelen kan de fabrikant garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen. MILIEUBESCHERMING Het apparaat is energiezuinig. Bespaar nog meer energie door gebruik van het apparaat aan de hand van de volgende tips voor energiebesparing en milieuvriendelijke afvoer van het apparaat.
  • Page 14 Nieuwe huizen mogen niet meer naar buiten ventileren. • Recirculatie vereist het gebruik van koolstoffilters of een plasmafilter. Ga voor meer informatie over de verschillen tussen koolstoffilters en plasmafilters naar de website www.inventum.eu. Let op: • De koolstoffilters en het plasmafilter zijn niet inbegrepen. Deze moeten apart worden besteld.
  • Page 15 VOORBEREIDING VOOR INSTALLATIE (Figuur 4) 1. Markeer de wand/keukenkast vanuit het midden van de kookplaat. Houd rekening met de minimumafstand tussen de kookplaat en het apparaat plus de hoogte van het apparaat (A). 2. Bepaal de plaats van de slang. Zaag een opening (F) voor de slang uit. Opmerking: De diameter van de slang is 150 mm.
  • Page 16 DE SLANG PLAATSEN (Figuur 8) 1. Plaats de slang (A) op het apparaat (B) en op de afvoeropening (C). Gebruik de slangklemmen. HET APPARAAT AANSLUITEN Voorzichtig: Zorg als u een vaste aansluiting wilt maken dat een meerpolige schakelaar met een minimumopeningsafstand van 3 mm in de voedingskabel is geplaatst.
  • Page 17 DE LAMPEN GEBRUIKEN 1. Druk op de lampknop om de lampen in of uit te schakelen. 2. Houd de lampknop ingedrukt om de lampen te dimmen. HET APPARAAT STOPPEN Opmerking: Controleer of het apparaat 5 tot 10 minuten in werking blijft nadat u het koken heeft afgerond. 1.
  • Page 18 ALGEMENE PROCEDURE VOOR PROBLEEMOPLOSSING 1. Probeer aan de hand van de tabel voor het oplossen van problemen een oplossing voor het probleem te vinden. 2. Neem als u geen oplossing voor het probleem kunt vinden contact op met de Inventum-servicedienst. PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL Probleem Mogelijke oorzaak...
  • Page 19 TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN DE AFZUIGKAP Onderdeel Specificatie Energie-efficiëntieklasse Luchtstroom (bij min./max. snelheid) [m3/u] 235/405 Luchtstroom (bij hoge snelheid/turbofunctie) [m3/u] Verlichtingsefficiëntieklasse Efficiëntieklasse vetfilter Energieverbruik in de stand-byfunctie (Ps) [W] 0,45 Geluidsniveau bij min./max. snelheid [dB] 53/62 Geluidsniveau bij min./max. snelheid (bij hoge snelheid/ turbofunctie) [dB] Roestvrij...
  • Page 20 De actuele omruilkosten kun je terugvinden op 'https://www.inventum.eu/omruilkosten'. 3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op 'https:// www.inventum.eu/service-aanvraag'.
  • Page 21 7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat te kunnen overleggen.
  • Page 22 5. Inventum is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste inbouwsituaties. 6. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen.
  • Page 23 Contents Introduction ..................................23 Safety....................................23 Description ..................................29 Installation ..................................30 Operation ................................... 31 Cleaning and maintenance .............................. 32 Troubleshooting ................................. 33 Technical data ................................... 34 General terms and conditions of service and warranty ....................35 HOW TO USE THIS DOCUMENT 1.
  • Page 24 • The manufacturer is not responsible for damage which is causes by improper use or incorrect operation. Warning: • Danger of suffocation! Packaging material is dangerous to children. Keep the packaging material out of the reach of children. • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised by someone who is responsible for their...
  • Page 25 • The mains socket and mains plug must always be within reach. • If the device is a ceiling unit, the device must always be removable (do not seal). • If the motor can be placed externally (depending on the model), keep in mind that the motor must always be accessible for inspection.
  • Page 26 cannot be sealed, for example in doors, windows, incoming/ exhaust air wall boxes or by other technical means. In any case, consult a certified installer. He is able to assess the house’s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.
  • Page 27 Warning: • • Risk of fire • Cooking with fat or oil on an unattended appliance can be dangerous and could result in fire. Do not extinguish a fat or oil fire with water. Switch off the appliance and cover the flames with a lid or fire blanket. Warning: •...
  • Page 28 • The appliance must be cleaned at least once a month. Failure to clean the appliance or to replace the filters can result in fire. • The grease filter becomes hot during use. After operation, wait at least 30 minutes before cleaning. •...
  • Page 29 • New houses may no longer vent outside. • For recirculation, it is necessary to use carbon filters or a plasma filter. For more information on the differences between carbon and plasma filters go to the website www.inventum.eu. • English...
  • Page 30 Attention: • The carbon filters and plasma filter are not included. You need to order these separately. SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION • Install the appliance with two people. • Wear safety gloves. The appliance has sharp edges. • The distance between the lowest point of the appliance and a gas hob must be a minimum of 75 cm. For an electrical, ceramic or induction hob, the minimum distance must be 65 cm.
  • Page 31 PREPARING THE INSTALLATION OF THE MAINS SOCKET 1. Mark the position for the mains socket. Place the mains socket inside the kitchen cabinet or just above it. Make sure you can reach the plug when necessary after installation. INSTALLING THE APPLIANCE Preliminary requirements •...
  • Page 32 1. Make sure that the appliance is on. 2. Use the up button to increase the speed until the display shows 4. The booster mode now works for 5 minutes. After 5 minutes, the speed returns to 3. USING THE AUTOMATIC SWITCH-OFF MODE In automatic switch-off mode, the appliance automatically switches off after a set time.
  • Page 33 This appliance is equipped with LED light strips. They can be used for a long time. In case a LED light strip is blown, it must be replaced by a qualified person to avvoid any hazard. Contact the Inventum service department.
  • Page 34 TROUBLESHOOTING TABLE Problem Possible cause Possible solution The mains plug is not connected. Connect the mains plug. • Do a check if the mains plug is correctly connected to the mains socket. The motor does not operate. There is no mains supply. •...
  • Page 35 The current costs of exchange are listed at 'https://www.inventum.eu/ omruilkosten'. 3. In order to claim under the 5-year Inventum warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at 'https://www.inventum.eu/service- aanvraag'.
  • Page 36 'https://www.inventum.eu'. 2. In the event of breakdowns or faults in large domestic appliances, Inventum will have the option to have a service engineer inspect the faulty device onsite at the customer in the Netherlands and to carry out repairs, there and then.
  • Page 37 5 working days, or to the Inventum customer service department via the form at 'https://www.inventum.eu/service- aanvraag'. If transport damage is not reported within this period, Inventum does not accept any liability in this respect. 4. The following are excluded from warranty and/or replacement: faults, loss of and damage to the device as a result of an event that is normally insured under the home contents insurance.
  • Page 38 Inhaltsverzeichnis Einleitung ................................... 38 Sicherheit ................................... 38 Beschreibung ..................................44 Installation ..................................45 Bedienung ..................................47 Reinigung und Wartung ..............................48 Fehlerbehebung ................................49 Technische Daten ................................50 Allgemeine Service- und Garantiebedingungen ......................51 VERWENDUNG DIESES DOKUMENTS 1. Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Anweisungen verstehen und kennen.
  • Page 39 • Verwenden Sie dieses Gerät nur für den im Handbuch beschriebenen Zweck. • Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und die häusliche Umgebung bestimmt. • Lassen Sie das Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt. • Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder den falsche Betrieb verursacht werden.
  • Page 40 • Schließen Sie den Auslass nicht an einen Abgaskanal an, der für andere Geräte verwendet wird. • Das Gerät darf nur von einem zugelassenen Installateur angebracht werden. • Beachten Sie die Voraussetzungen für den Einbau. • Bauen Sie das Gerät nicht ein, wenn er beschädigt ist. •...
  • Page 41 oder Kohle arbeiten, oder andere Geräte wie Durchlauferhitzer und Warmwassergeräte), saugen die Verbrennungsluft aus dem Raum und leiten die Gase über einen Abzug nach außen ab. In Kombination mit einer Abzugshaube wird die Luft aus der Küche und den angrenzenden Räumen abgesaugt. Wenn die Luftzufuhr unzureichend ist, entsteht ein Vakuum.
  • Page 42 • Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung, wenn Sie das Gerät zusammen mit einem Gaskochfeld verwenden. • Reinigen oder ersetzen Sie regelmäßig den Fettfilter und/oder den Kohlefilter. Es besteht Brandgefahr. • Das Kochen mit Fett oder Öl an einem unbeaufsichtigten Gerät kann gefährlich sein und zu Bränden führen.
  • Page 43 Warnung: • Verletzungsgefahr! Quetschgefahr für Körperteile beim Öffnen und Schließen der Abdeckung. Greifen Sie nicht in den Bereich hinter der Scheibe, und halten Sie Ihre Finger von den Scharnieren fern. Warnung: • Gefahr durch Magnetismus! In der Gerätefront sind Dauermagnete eingesetzt. Sie können elektronische Implantate wie Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beeinträchtigen.
  • Page 44 Vorsicht: • Oberflächenschäden durch unsachgemäße Reinigung. • Verwenden Sie keine Scheuermittel oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel. • Reinigen Sie Edelstahloberflächen nur in Walzrichtung. Verwenden Sie keine Edelstahlreiniger für die Bedienelemente. • Defekte Teile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. Nur für diese Teile kann der Hersteller garantieren, dass sie den Sicherheitsanforderungen entsprechen.
  • Page 45 Neue Gebäude dürfen nicht mehr nach außen entlüften. • Für die Umluftfunktion müssen Sie Kohlefilter oder einen Plasmafilter verwenden. Weitere Informationen über die Unterschiede zwischen Kohle- und Plasmafiltern finden Sie auf der Website www.inventum.eu. Achtung: • Die Kohlefilter und der Plasmafilter sind nicht enthalten. Sie müssen separat bestellt werden.
  • Page 46 • Der Abstand zwischen dem niedrigsten Punkt des Geräts und einem Gaskochfeld muss mindestens 75 cm betragen. Bei einem Elektro-, Ceran- oder Induktionskochfeld muss der Mindestabstand 65 cm betragen. • Wenn in der Bedienungsanleitung des Herdes oder der Gasherdplatte ein größerer Abstand angegeben ist, hat dieser Vorrang.
  • Page 47 Warnung: Für den Einbau des Geräts sind zwei Personen erforderlich. Prozedur (Abbildung 7) 1. Stellen Sie das Gerät in den Küchenschrank. 2. Öffnen Sie die Abdeckung des Geräts. 3. Befestigen Sie die Schrauben (A) an den Trägern (B), um das Gerät am Schrank zu befestigen.
  • Page 48 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist. 2. Stellen Sie die Geschwindigkeit ein. 3. Berühren Sie zum Starten die Timertaste. Auf der Anzeige blinkt 0. Hinweis: Wenn Sie innerhalb der nächsten 20 Sekunden keine Stufe auswählen, arbietet das Gerät weiter. 4.
  • Page 49 2. Berühren Sie die Timertaste für einige Sekunden, um eine Sättigungsanzeige zurückzusetzen. ALLGEMEINE VORGEHENSWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG 1. Versuchen Sie, das Problem mithilfe der Fehlerbehebungstabelle zu lösen. 2. Wenn Sie keine Lösung für das Problem finden können, wenden Sie sich an das Inventum-servicedienst. FEHLERBEHEBUNGSTABELLE Problem Mögliche Ursache...
  • Page 50 Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Es gibt ein Problem mit der Prüfen Sie den Sicherungskasten. Sicherung. Das Gerät funktioniert nicht richtig Die Abmessungen des Auslasses Stellen Sie sicher, dass Sie oder es erzeugt ungewöhnliche stimmen nicht. bei der Installation die richtigen Geräusche.
  • Page 51 Jahres bezahlen Sie nur die Kosten des Umtauschs. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/omruilkosten'. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag'.
  • Page 52 1. Störungen oder Defekte an großen Haushaltsgeräten (freistehende oder eingebaute Weiße Ware) können mittels des Formulars auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag', telefonisch beim Kundenservice von Inventum oder über das Geschäft, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, gemeldet werden. Die Telefonnummer des Kundenservice finden Sie auf der Webseite 'https://www.inventum.eu'.
  • Page 53 • sowie ähnliche Artikel. 3. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden. Kontrollieren Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, sind diese innerhalb von fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das...
  • Page 54 Table des matières Introduction ..................................54 Sécurité....................................54 Description ..................................60 Installation ..................................61 Utilisation ................................... 63 Nettoyage et entretien ..............................64 Dépannage ..................................65 Données techniques ................................. 66 Conditions générales de garantie et de service après-vente ..................67 COMMENT UTILISER CE DOCUMENT 1.
  • Page 55 • Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. • Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par un usage inapproprié ou un fonctionnement incorrect. Avertissement : • Danger d'asphyxie ! Les matériaux d’emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.
  • Page 56 • Utilisez systématiquement le cordon et la fiche d'origine pour connecter l'appareil. • La connexion électrique doit respecter la réglementation nationale et locale. • La fiche secteur et la prise secteur doivent être systématiquement à portée. • Si le dispositif est une unité au plafond, il doit systématiquement être amovible (ne scellez pas).
  • Page 57 • Une admission d'air adéquate doit donc systématiquement être assurée. • Un boîtier d'air mural d'admission/évacuation autonome n'assure pas la conformité avec la limite. Un fonctionnement en toute sécurité est possible uniquement si l'aspiration partielle des lieux où l'appareil de génération de chaleur est installé...
  • Page 58 Avertissement : • • Risque d'incendie • Un excès de graisse dans le filtre à graisse peut provoquer un incendie. • Ne travaillez pas avec une flamme ouverte (flambée). • Utilisez systématiquement le filtre à graisse. Avertissement : • • Risque d'incendie •...
  • Page 59 Avertissement : • Danger dû au magnétisme ! Des aimants permanents sont insérés dans la façade de l'appareil. Ils pourraient affecter les implants électroniques, comme les stimulateurs cardiaques ou pompes à insuline. Les porteurs d'implants électroniques doivent rester à l'écart d'au moins 10 cm de l'avant de l'appareil.
  • Page 60 • Les pièces défectueuses peuvent uniquement être remplacées par des pièces d'origine. C'est uniquement pour ces pièces que le fabricant est en mesure de garantir qu'elles respectent les exigences de sécurité. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE L'appareil est écoénergétique. Économisez encore plus d'énergie en utilisant l'appareil à l'aide des conseils suivants. Découvrez aussi comment mettre votre appareil au rebut de manière écologique.
  • Page 61 Les nouvelles maisons peuvent ne pas disposer de ventilation vers l'extérieur. • Pour la recirculation, il est nécessaire d'utiliser un filtre à plasma ou à charbon. Pour en savoir plus sur les différences entre les filtres à plasma et à charbon, veuillez visiter le site Web www.inventum.eu. Attention : •...
  • Page 62 DÉBALLAGE 1. Retirez l'emballage. 2. Examinez l'état de l'appareil. 3. Assurez-vous que la tension est identique à celle de la plaque signalétique. PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION (Figure 4) 1. Marquez le mur /armoire de cuisine depuis le milieu de la table de cuisson. Assurez-vous de tenir compte de la distance minimum entre la table de cuisson et l'appareil plus la hauteur de l'appareil (A).
  • Page 63 4. Placez le filtre à graisse. 5. Fermez le couvercle. INSTALLATION DU FLEXIBLE (Figure 8) 1. Installez le flexible (A) sur l'appareil (B) et l'ouverture d'extraction (C). Utilisez les colliers de flexible. CONNEXION DE L'APPAREIL Précaution : Pour effectuer une connexion fixe, assurez-vous qu'un interrupteur omnipolaire avec une séparation de contact minimum de 3 mm est installé...
  • Page 64 UTILISATION DES LAMPES 1. Touchez le bouton de lampe pour activer /désactiver les lampes. 2. Maintenez le bouton de lampe pour atténuer les lampes. ARRÊT DE L'APPAREIL Note : Assurez-vous que l'appareil fonctionne encore 5 à 10 minutes après la fin de la cuisson. 1.
  • Page 65 2. Appuyez sur le bouton minuteur pendant quelques secondes pour réinitialiser un indicateur de saturation. PROCÉDURE DE DÉPANNAGE GÉNÉRALE 1. Tentez de trouver une solution au problème à l'aide de la table de dépannage. 2. Si vous ne trouvez pas de solution au problème, contactez. Inventum-servicedienst. TABLEAU DE DÉPANNAGE Problème...
  • Page 66 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE HOTTE D'EXTRACTION Élément Spécification Classe d'efficience énergétique Débit d'air (à vitesse min/max) [m3/h] 235/405 Débit d'air (à vitesse rapide /mode turbo) [m3/h] Classe d'efficience d'éclairage Classe d'efficience de filtrage de graisse Consommation électrique en mode veille (Ps) [W] 0,45 Niveau acoustique à...
  • Page 67 5 ans de garantie Inventum 1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et d'une garantie supplémentaire de 3 ans.
  • Page 68 3. Si vous signalez une panne ou un défaut d'un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la date d'achat, Inventum ne facture pas les frais dus à l'échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à...
  • Page 69 5. Inventum n'est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d'intégration inadéquates. 6. Inventum n'est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l'appareil, à moins que cette responsabilité ne découle de dispositions à caractère impératif.
  • Page 70 • Français...
  • Page 71 • Français...
  • Page 72 Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Postbus 5023 6802 EA Arnhem www.inventum.eu instagram.com/inventum1908 facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 AKI6015RVS/01.0522 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved...