Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Návod k použití
Návod na použitie
Koelkast en diepvries
Frigo et congélateur
Kühlschrank und Gefrierschrank
Refridgerator and freezer
Frigorífico,
congelador
Kombinovaná chladnička
Kombinovaná chladnička
PRODUCT OF
Publicité
Manuels Connexes pour Domo DO919RKG
Sommaire des Matières pour Domo DO919RKG
- Page 1 DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ Handleiding Koelkast en diepvries Mode d’emploi Frigo et congélateur Gebrauchsanleitung Kühlschrank und Gefrierschrank Instruction booklet Refridgerator and freezer Manual de instrucciones Frigorífico, congelador Návod k použití Kombinovaná chladnička Návod na použitie Kombinovaná chladnička PRODUCT OF...
- Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
- Page 3 · Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 4 · Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik. · Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik. · Een slecht onderhoud van dit apparaat kan een negatieve invloed hebben op de levensduur DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 5 · De interne temperatuur kan geregeld worden door de thermostaat met zijn 6 verschillende standen. 1 is de warmste stand en 5 is de koudste. Om het toestel uit te zetten, zet je de thermostaat op “0”. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 6 · Om ijsblokjes te maken. · Om levensmiddelen in te vriezen. · Opmerking: Zorg dat de deur van de diepvries altijd juist gesloten is. · Bewaar op -18°C of kouder. Open de deur van de diepvries alleen indien nodig. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 7 Spek, stoofschotels, melk 1 maand Brood, roomijs, worst, erwten, bereide schelpdieren, vette vis 2 maanden Niet-vette vis, schelpdieren, pizza, scones en muffins 3 maanden Ham, cakes, koeken, rundvlees en lamskoteletjes, stukken 4 maanden pluimvee www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 8 Haal de stekker uit het stopcontact. Om het ontdooiproces te versnellen, plaats een pan met warm water op een staander in de diepvries. Veeg de condensatie weg met een doek of spons. Veeg het vriesvak droog. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 9 1. Haal al het voedsel uit uw ijskast. 2. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 3. Reinig de ijskast grondig. 4. Laat de deur van de ijskast open om schimmelvorming en slechte geuren te vermijden. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 10 · Laat de deur niet te lang open staan. Zorg er ook voor dat de deur altijd weer goed gesloten wordt. · Label het voedsel met de datum om de houdbaarheid in de diepvriezer te kunnen controleren. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 11 · De accessoires in de koelkast · Plaats de accessoires correct zitten niet in de juiste positie. in het toestel. · De compressor zet het koelgas rond in het toestel/ leidingen. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 12 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 13 · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 14 · Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant mise à la terre. En cas de court- circuit, la prise de terre assure la dérivation du courant, vous évitant ainsi toute électrocution. · N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu. · Ne déplacez pas l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 15 · Si l’appareil est installé sur une surface irrégulière, il pourra être ajusté au moyen des pieds réglables. · Après installation, laissez l’appareil reposer pendant 12 heures avant de le mettre sous tension. Le gaz réfrigérant pourra ainsi se stabiliser. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 16 · Faites refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur. CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR Utilisation du congélateur · Pour conserver les aliments surgelés. · Pour fabriquer des glaçons. · Pour congeler les aliments. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 17 Étiquetez l’emballage avec le contenu et la date de congélation. Emballage approprié : Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier d’aluminium, récipients de congélation. Ces produits sont disponibles dans les points de vente spécialisés. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 18 Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux imprégné d’eau chaude et de détergent. Nettoyez le joint de porte avec de l’eau claire uniquement, puis essuyez-le soigneusement. Après le nettoyage, reconnectez l’appareil et réglez la température désirée. Replacez les aliments dans l’appareil. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 19 En cas de fuite due à la détérioration des éléments de réfrigération, éloignez votre réfrigérateur des flammes nues et des sources de chaleur, et ventilez la pièce où il se trouve durant quelques minutes. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 20 · Ne retirez rien du congélateur si vous avez les mains mouillées. · Le congélateur ronronne un peu quand le compresseur fait circuler le gaz réfrigérant. Ceci est tout à fait normal. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 21 · Déplacez doucement l’appareil. · Les accessoires placés à l’intérieur du réfrigérateur · Corrigez la position des sont mal positionnés. accessoires à l’intérieur de l’appareil. · Le compresseur propulse le gaz de refroidissement dans l’appareil/les tuyaux. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 22 L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 23 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 24 · Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel bzw. Stecker verwendet werden, oder wenn das Gerät selbst beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät zu Überprüfung und Reparatur bzw. für elektrische/mechanische Anpassungen in die Service-Abteilung der Firma DOMO oder deren Servicepartner.
- Page 25 Gerät aus und ziehen Sie den Stecker anschließend aus der Steckdose. · Bei unebenen Oberflächen können die vorderen Stellfüße zur Ausrichtung verwendet werden. · Das Gerät nach dem Aufstellen vor dem Einschalten 12 Stunden stehen lassen. So kann das Kühlmittel sich verteilen. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 26 · Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen. LEBENSMITTEL IM GEFRIERSCHRANK EINFRIEREN UND AUFBEWAHREN Verwendung des Gefrierschranks · Zur Aufbewahrung von Tiefkühlware. · Zur Herstellung von Eiswürfeln. · Zum Einfrieren von Lebensmitteln. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 27 Behälter für Tiefkühlware. Diese Produkte sind in Ihrem Fachgeschäft erhältlich. Empfohlene Aufbewahrungszeiten für Tiefkühlware im Gefrierschrank Diese Zeiten können je nach Art der Speisen abweichen. Die eingefrorenen Lebensmittel können zwischen 1 und 12 Monaten aufbewahrt werden (mindestens bei -18°C). www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 28 Eisschicht regelmäßig. Schaben Sie das Eis nicht mit einem Messer oder einem spitzen Gegenstand ab. Die Kühlleitungen könnten beschädigt werden. Entnehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel aus dem Gefrierschrank und lagern Sie diese temporär in einem kühlen Raum. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 29 Falls Sie für eine kurze Zeit in Urlaub gehen, kann das Gerät eingeschaltet bleiben. Falls Sie für längere Zeit in Urlaub gehen, kann wie folgt verfahren werden : 1. Alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen. 2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 30 · Nicht zu viele Lebensmittel in die Gefrierbox stopfen, damit noch Luft zirkulieren kann. · Tür nicht zu lange offen stehen lassen. Dafür sorgen, dass die Tür stets richtig verschlossen wird. · Die Lebensmittel mit Datum versehen, um die Haltbarkeit kontrollieren zu können. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 31 · Die Accessoires des · Setzen Sie die Accessoires Kühlschranks sind nicht korrekt in das Gerät ein. an der richtigen Stelle angebracht. · Der Kompressor sorgt für die Zirkulation des Kühlmittels im Gerät/in den Leitungen. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 32 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 33 · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 34 · Attention : This appliance can not be used with external timer or separate remote control. · Do not use this equipment with a damaged power lead or plug, or if the equipment is damaged. Take to equipment to the DOMO department or its representative for inspection, repair, or for electrical or mechanical modifications.
- Page 35 ‘0’. · Operating time and temperature are affected by where the freezer is used, the number of times the door is opened and the temperature of the room it is in. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 36 · If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer. Freezing fresh food Freeze fresh and undamaged food only. To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 37 · Check that the food was not already frozen. Indeed, frozen food that has thawed completely must not be refrozen. · Once defrosted, food should be consumed quickly. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 38 (shelves, accessories, etc.) or fix them into the fridge to avoid any shock. · Relocate and install. If the appliance has been left on its side for any length of time, leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 39 · Caution: The appliance can not be used in public transportation. · Do not freeze food again after it has been defrosted already. · Do not place carbonated liquids such as fizzy drinks into the freezer. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 40 · Gently move the appliance. · The accessories in the fridge · Position the accessories are not in the right position. correctly in the appliance. · The compressor drives the refrigerant around in the appliance/pipes. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 41 The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 42 · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 43 · No utilice este aparato cuando el cable o el enchufe está dañado, tampoco cuando el aparato esté dañado. Lleve el aparato al departamento de DOMO o a su representante para inspeccionarlo, repararlo o realizar ajustes eléctricos o mecánicos.
- Page 44 · El tiempo de funcionamiento y la temperatura dependen del lugar donde se utilice el congelador, el número de veces que se abra la puerta y la temperatura de la habitación donde se encuentre este. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 45 Compra de productos congelados · El envase no puede encontrarse dañado. · Consuma antes de la fecha de caducidad. · Si es posible, transporte los alimentos congelados en una bolsa térmica e introdúzcalos rápidamente en el congelador. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 46 Mantequilla, verdura (escaldada), huevo entero y yemas, cangrejos de río 6 meses cocidos, carne picada (cruda), carne de cerdo (cruda) Fruta (seca o en almíbar), clara de huevo, carne de ternera (cruda), pollo 12 meses entero, carne de cordero (cruda), bizcochos de frutas DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 47 Introduzca de nuevo los alimentos congelados en el congelador. CAMBIAR LA BOMBILLA Ponga la temperatura en posición “0”. Retire el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar la bombilla. Retire la pantalla de la lámpara al empujarla hacia arriba. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 48 · Los alimentos congelados se mantienen en buenas condiciones si el fallo de alimentación no dura más de 15 horas. No vuelva a congelar los alimentos que se hayan descongelado por completo. Esos alimentos pueden perjudicar su salud. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 49 · No paga la comida demasiado apretada, pues debe poder circular el aire alrededor. · No deje la puerta abierta demasiado tiempo. Asegúrese también de que la puerta esté siempre cerrada correctamente. · Etiquete los alimentos con la fecha para poder comprobar la caducidad en el congelador. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 50 · Desplace el aparato con cuidado. · Los accesorios no están en la posición correcta en el · Coloque los accesorios frigorífico. correctamente en el aparato. · El compresor distribuye el gas refrigerante en el aparato/conductos. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 51 El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 52 ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 53 · Prázdná lednice se může stát nebezpečnou atrakcí pro děti. Z nepoužívané lednice vyndejte všechny poličky, vnitřní dvířka a případně I těsnění. Nebo zajistěte jiným způsobem, aby taková lednice nebyla nebezpečná pro zvědavé děti. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 54 6 pozic. Poloha 1 je nejvyšší teplota až poloha 5 s nejnižší teplotou (nejstudenější). V poloze „0“ je celý přístroj vypnutý. · Aktuální teplota uvnitř přístroje je částečně ovlivněna i místem a teplotou kde přístroj stojí a jak často jsou otvírány dveře. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 55 Zamražujte pouze čerstvé ovoce ve 100% kvalitě. Aby se zachovala co nejlepší chuť, barva i výživová hodnota, doporučujeme všechnu zeleninu před zmrazením lehce zblanšírovat. Lilek, papriky, cukety ani chřest blanšírování nepotřebují. POZNÁMKA: Potraviny, které se chystáte mrazit, držte mimo již zamražené suroviny. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 56 Nastavení teploty otočte do polohy “0” a vypojte zástrčku z el. sítě. Všechno jídlo z lednice vyjměte a nechte někde v chladu. Lednici vytřete jemným vlhkým hadříkem. Můžete použít i čistící prostředek. Důkladně otřete i těsnění na dveřích. Těsnění potom důkladně vysušte. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 57 ZABEZPEČENÍ PŘI ODJEZDU NA DELŠÍ DOVOLENOU Při krátkodobém odjezdu nechte vše tak jak je. Pokud plánuje odjet na delší čas, tak nezapomeňte: 1. vyndat z lednice všechno jídlo 2. odpojit přístroj z el. sítě www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 58 · Balíčky s jídlem nemačkejte k sobě, mrazák nepřeplňujte, aby mohl cirkulovat vzduch. · Nenechávejte otevřené dveře příliš dlouho. Vždy se ujistěte, že jsou dveře důkladně zavřené. · Doporučujeme: balíčky jídel popisovat i datum doporučené spotřeby. · · · DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 59 · Přístroj se opírá o stěnu nebo jiný přístroj (vibrace). · Přístroj lehce odtáhněte, aby se ničeho nedotýkal. · Poličky a šuplíky nejsou správně usazeny. · Zkontrolujte a správně usaďte vnitřní příslušenství. · Kompresor právě běží a prohání chladivo oběhem. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 60 Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 61 ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 62 · Prázdna chladnička sa môže stať nebezpečnou atrakcií pre deti. Z nepoužívané chladničky vyberte všetky poličky, vnútorné dvierka a prípadne I tesnenie. Alebo zaistite iným spôsobom, aby takáto chladničky nebola nebezpečná pre zvedavé deti. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 63 6 pozícií. Poloha 1 je najvyššia teplota až poloha 5 s najnižšou teplotou (najstudenejšiu). V polohe «0» je celý prístroj vypnutý. · Aktuálna teplota vo vnútri prístroja je čiastočne ovplyvnená aj miestom a teplotou kde prístroj stojí a ako často sú otvárané dvere. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 64 · Pokiaľ možno, všetky zmrazené potraviny prenášajte z obchodu v chladiacej taške a čo najrýchlejšie ich vložte do mrazničky. Zamrazovanie čerstvých potravin Zamrazujte iba čerstvé ovocie v 100% kvalite. Aby sa zachovala čo najlepšiu chuť, farba i výživová hodnota, odporúčame všetku zeleninu pred zmrazením ľahko z blanšírovať. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 65 Skontrolujte, či potraviny už neboli raz zamrazené, lebo každé jedlo sa smie zamrazovať iba raz. ČISTENIE A ÚDRŽBA ČISTENIE Nepoužívajte žiadna drsná čistidlá, ktoré môžu poškodiť povrch prístroja. Nastavenie teploty otočte do polohy “0” a odpojte zástrčku z el. siete. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 66 Preto by ste mali byť veľmi opatrní a dbať na to, aby sa chladiaci systém nepoškodil. V prípade poškodenia a nechceného úniku chladiva, zamedzte styku s otvoreným ohňom či so zdrojom tepla a miestnosť rýchlo vyvetrajte. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 67 · V mrazničke by všetky potraviny mali byť zabalené alebo prikryté. · Balíčky s jedlom nestláčajte k sebe, mrazničku nepreplňujte, aby mohol cirkulovať vzduch. · Nenechávajte otvorené dvere príliš dlho. Vždy sa uistite, že sú dvere dôkladne zatvorené. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 68 (vibrácie). · Prístroj zľahka odtiahnite, aby sa ničoho nedotýkal. · Poličky a šuplíky nie sú správne usadené. · Skontrolujte a správne usaďte vnútorné · Kompresor práve beží a príslušenstvo. preháňa chladivo obehom. DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 69 Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 70 DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 71 DO919RKG - DO919RKC - DO919RKZ...
- Page 72 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...