Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DO91304C - DO91305C - DO91306C
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Koel-vriescombinatie
Combi frigo-congélateur
Kühl-Gefrierkombination
Fridge-Freezer combination
Frigorífico con congelador
Frigo-congelatore
Kombinovaná lednice
Kombinovaná chladnička
PRODUCT OF
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Domo DO91304C
Sommaire des Matières pour Domo DO91304C
- Page 1 DO91304C - DO91305C - DO91306C Handleiding Koel-vriescombinatie Mode d’emploi Combi frigo-congélateur Gebrauchsanleitung Kühl-Gefrierkombination Instruction booklet Fridge-Freezer combination Manual de instrucciones Frigorífico con congelador Istruzioni per l’uso Frigo-congelatore Návod k použití Kombinovaná lednice Návod na použitie Kombinovaná chladnička PRODUCT OF...
- Page 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.
-
Page 3: Garantie
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 4 Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak. · Houd het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen. · Houd de ventilatie-openingen vrij, zorg ervoor dat ze niet versperd of belemmerd zijn. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 5 Aan de achterkant van het apparaat bevinden zich ontvlambare materialen. Let op het symbool “brandgevaar - ontvlambaar materiaal” dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 6: Installatie
Om de voeding naar het apparaat te ontkoppelen, schakel het apparaat uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. · Laat het toestel na installatie 24 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het koelmiddel zich zetten. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 7 Laat het toestel na het omkeren van de deur 8 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het koelmiddel zich zetten. Scharnierafdekplaatje Bovenste scharnier Middelste scharnier Onderste scharnier Stelvoetjes www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 8 Indien je het toestel toch volledig plat legt, wacht dan 24 uur voor je het toestel terug aanzet. · Verwijder de scharnierpin van het plaatje en draai deze 180°. Hermonteer de pin in het scharnier zodat de pin naar boven uit steekt als het scharnier gedraaid is. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 9 Bevestig de bovenste deur terug aan het toestel met het scharnier. · Plaats het scharnierafdekplaatje (1) terug bovenop het toestel. · Verwijder de rubberen dichting van de deuren, keer ze om, en plaats deze terug. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 10 6 6 H H W W W W L L Q Q J J W W K K H H K K X X P P L L G G L L W W \ \ L L Q Q W W K K H H & & U U L L V V S S H H U U /RZ KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH OHIW +LJKW KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH ULJKW DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 11: Levensmiddelen In De Koelkast Bewaren
Indien mogelijk, transporteer diepgevroren levensmiddelen in een thermische tas en plaats de levensmiddelen snel in de diepvriezer. Vers voedsel invriezen Vries alleen vers en onbeschadigd voedsel in. Om de best mogelijke voedingswaarde, smaak en kleur te behouden, blancheer je groenten voordat je ze invriest. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 12: Diepvriesproducten Bewaren
Wanneer je voor een korte periode op vakantie gaat, kan je het toestel ingeschakeld laten. Wanneer je voor een langere periode op vakantie gaat, doe je best het volgende: · Haal al het voedsel uit de koelkast. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 13: Reiniging En Onderhoud
Reinig de dichting alleen met schoon water en veeg vervolgens grondig af. · Na reiniging, steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste positie in. · Plaats de levensmiddelen opnieuw in het apparaat. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 14 Controleer of de koelkast stroom heeft. · Controleer of de stekker in het stopcontact steekt. · De temperatuurinstelling is te laag. · De deur heeft te lang of te vaak opengestaan. · De luchttoevoer is geblokkeerd. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 15 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 16: Garantie
à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 17: I Avertissements Électriques
Gardez les orifices de ventilation dégagés, veillez à ce qu’ils ne soient ni encombrés ni entravés. · L’appareil ne peut pas être utilisé avec une rallonge ou un bloc multiprise. · Évitez une exposition prolongée à la lumière solaire. · Veillez à avoir accès à la fiche de l’appareil. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 18: I Nettoyage Et Entretien
électrique, ou à tout autre endroit où il pourrait entrer en contact avec une source de chaleur. L’arrière de l’appareil comporte des matériaux inflammables. Tenez compte du symbole « Risque d’incendie – Matériaux inflammables » qui se trouve à l’arrière de l’appareil. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 19 L’appareil peut uniquement être débranché de l’alimentation par le câble, veillez à ce que celle-ci soit toujours bien accessible. Afin de débrancher l’appareil de l’alimentation, il suffit d’éteindre l’appareil et d’enlever le câble de la prise murale. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 20: Changement Du Sens D'ouverture De La Porte
Avant d’inverser le sens d’ouverture de la porte, vous devez vous assurer que l’appareil est débranché et vide. Après avoir inversé la porte, laissez l’appareil en position verticale pendant 8 heures avant de le mettre en marche. Cela permet au liquide réfrigérant de se stabiliser. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 21 · Retirez l’axe de la charnière de la plaquette et retournez-le à 180°. Remontez l’axe dans la charnière de manière à ce qu’il dépasse vers le haut lorsque la charnière est tournée. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 22 Fixez la charnière centrale. · Remontez la porte supérieure sur l’appareil à l’aide de la charnière. · Remettez le cache-charnière (1) en place. · Déposez le joint en caoutchouc de la porte, retournez-le et remettez-le en place. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 23: Utilisation
6 6 H H W W W W L L Q Q J J W W K K H H K K X X P P L L G G L L W W \ \ L L Q Q W W K K H H & & U U L L V V S S H H U U /RZ KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH OHIW +LJKW KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH ULJKW www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 24: Éclairage
Ne congelez que des aliments frais et en bon état. Pour conserver le mieux possible la valeur nutritive, la saveur et la couleur, les légumes doivent être blanchis avant d’être congelés. Il n’est pas nécessaire de DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 25 Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement. VACANCES Lorsque vous partez en vacances pour une courte période, vous pouvez laisser l’appareil branché. Lorsque vous partez en vacances pour une longue période, il est préférable de procéder comme suit : www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 26: Panne De Courant
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux imprégné d’eau chaude et de détergent. · Après le nettoyage, branchez l’alimentation électrique de l’appareil et réglez la température selon vos préférences. · Après le nettoyage, reconnectez l’appareil et réglez la température désirée. · Replacez les aliments dans l’appareil. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 27: Dégivrage Du Réfrigérateur
La température à l’intérieur du réfrigérateur est trop chaude. · Contrôlez si le réfrigérateur est alimenté en courant. · Contrôlez si la fiche est bien enfoncée dans la prise de courant. · Le réglage de la température est trop faible. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 28: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 29: Sicherheitsvorkehrungen
Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 30 Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Gerät kommen kann. · Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche. · Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegenständen oder anderen Wärmequellen schützen. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 31 Stellen Sie keine warmen oder heißen Gegenstände auf das Gerät. · Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. · Sorgen Sie dafür, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird, z.B. während des Transports oder bei der Montage. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 32 Den Kühlschrank auf einen stabilen, flachen Untergrund stellen. Direktes Sonnenlicht und Wärme vermeiden. Sonnenlicht kann die Außenseite des Kühlschranks angreifen. Wärme verursacht einen höheren Stromverbrauch. · Einen zu hohen Feuchtigkeitsgrad vermeiden. Zuviel Luftfeuchtigkeit sorgt für schnellere Eisbildung im Kühlschrank. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 33: Öffnungsrichtung Der Tür Ändern
Öffnungsrichtung ändern, kontrollieren Sie, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und dass das Gerät leer ist. Das Gerät nach dem Wechsel des Türanschlags erst 8 Stunden lang stehen lassen, bevor es eingeschaltet wird. Dies ermöglicht das Absetzen des Kühlmittels. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 34 Entfernen Sie das mittlere Scharnier (3). Nehmen Sie die untere Tür ab und legen Sie sie auf eine weiche Unterlage, um Kratzer zu vermeiden. · Versetzen Sie die Abdeckkappen von der einen Seite zur anderen. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 35 Versetzen Sie die Schraubenabdeckkappen und den Handgriff der unteren Tür von der einen Seite zur anderen. · Bringen Sie das mittlere Scharnier an. · Befestigen Sie die obere Tür wieder mit dem Scharnier am Gerät. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 36: Kühlschrankfach
Lagern Sie hier keine Lebensmittel mit begrenzter Haltbarkeit Gemüse-Schublade · Obst, Kräuter und Gemüse · Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht kühl lagern Mittleres Regal Milch und Eier Obere Ablage Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, z.B. Fertiggerichte, Reste, Aufstriche etc. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 37: Versetzen Des Geräts
Sie diese fern von Butter, Milch und Sahne sowie anderen Lebensmitteln auf, die durch einen starken Geruch beeinträchtigt werden können. · Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 38 1 und 12 Monaten aufbewahrt werden (mindestens bei -18°C). Aufbewahrungszeit Lebensmittel Speck, Schmorgerichte, Milch 1 Monat Brot, Sahneeis, Wurst, Erbsen, zubereitete Schalentiere, fetter Fisch 2 Monate Nicht-fetter Fisch, Schalentiere, Pizza, Scones und Muffins 3 Monate Schinken, Kuchen, Rindfleisch und Lammkoteletts, Geflügelteile 4 Monate DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 39: Wichtige Regeln
· Bewahren Sie alle Zubehörteile, wie z. B. Einlegeböden, Türfächer und Schubladen, im Gerät auf, um den Energieverbrauch zu minimieren. · Beachten Sie die Lagerungshinweise auf der Lebensmittelverpackung. Überprüfen Sie auch immer das Haltbarkeitsdatum. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 40: Reinigung Und Wartung
Legen Sie die eingefrorenen Lebensmittel wieder in das den Tiefkühlschrank. PROBLEME UND DEREN LÖSUNG Falls Sie ein Problem mit Ihrem Kühlschrank haben, kontrollieren Sie bitte die folgende Frageliste, bevor Sie mit unserem Kundendienst Kontakt aufnehmen. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 41 Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 42: Safety Instructions
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 43 This is a heavy appliance. Be careful when moving it. · This cooling unit is not intended for use as a built-in appliance. · Do not place a power strip or other portable power supply behind the appliance. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 44 There are flammable materials located on the back of the appliance. Pay attention to the symbol ‘Fire risk – flammable materials’ located on the back of the appliance. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 45: Vegetable Container
Allow the appliance to run empty for 12 hours so the compartment can cool to the appropriate temperature. · One can level the appliance using adjustable legs. The adjustable legs can be adjusting by screwing them in or out of the appliance. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 46: Door Conversion
After reversing the door, leave the appliance alone for 8 hours before switching it on. This allows the coolant to set. Upper hinge cover Upper hinge Middle hinge Lower hinge Feet · Remove the upper hinge cover (1). · Remove the upper hinge (2). DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 47 · Attach this hinge to the bottom of the appliance on the left-hand side and the adjustable foot on the right. Refit the bottom door to the appliance. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 48: Temperature Control
The fridge is controlled with a temperature control knob located inside the appliance. Adjust the control knob as desired to suit your individual preference. The higher the number, the colder the temperature. Position 4 is the recommended position for normal use. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 49: Moving Your Appliance
· Turn off the appliance and unplug it from the mains socket. Remove all food. Also remove all mobile parts (shelves, accessories, etc.) or fix them into the fridge to avoid any shock. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 50 To prevent food from losing its flavour or drying out, place food in airtight packaging. Place food in packaging. Remove air. Seal the wrapping. Label packaging with contents and dates of freezing. Suitable packaging: Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminium foil, freezer containers. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 51: Storage Time
Never place spoiled foods in the cabinet. · Don’t overload the cabinet. · Don’t open the door unless necessary. · Caution: please keep the products away from fire or similar glowing substances before you dispose of the refrigerator. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 52: Cleaning And Maintenance
Plug in the appliance and adjust the temperature control knob as desired. Put the frozen food back in the freezer. TROUBLE SHOOTING Frequently, a problem is minor and a service call may not be necessary, use this trouble shooting guide for a possible solution. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 53 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 54: Instrucciones De Seguridad
En el caso de que se produzca una fuga por un daño en los elementos de refrigeración, mantenga el frigorífico alejado de llamas o fuentes de calor y ventile la habitación donde se encuentra el aparato durante algunos minutos. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 55 No utilice ningún otro aparato eléctrico en el interior del frigorífico, a menos que el mismo esté aprobado para este fin por el fabricante. · Nunca almacene materiales explosivos en el aparato como, por ejemplo, aerosoles con gas propulsor inflamable. No guarde gasolina ni productos inflamables en el refrigerador. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 56 Los materiales inflamables se encuentran en la parte posterior del aparato. Preste atención al símbolo “Riesgo de incendio: material inflamable” ubicado en la parte posterior del aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 57 Para desconectar la alimentación al aparato, apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente. · El aparato debe estar conectado a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por no utilizar una conexión a tierra. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 58 Después de invertir la puerta, no mueva el aparato durante 8 horas antes de encenderlo. Esto permitirá que el refrigerante se asiente. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 59 Retire el pasador de la bisagra de la placa y gírela 180°. Vuelva a montar el pasador en la bisagra, de tal manera que el pasador sobresalga hacia arriba cuando la bisagra se gire. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 60: Regulación De Temperatura
El frigorífico se regula con un regulador de temperatura que se encuentra en el interior del aparato. Ajuste el regulador hasta la posición deseada. Cuanto más alto sea el número, más baja será la temperatura. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 61 DESPLAZAR SU APARATO Si el aparato se apaga por cualquier motivo, espere 10 minutos antes de volver a encenderlo. La presión en el sistema de refrigeración se debe estabilizar antes de volver a encenderlo. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 62 · No son adecuados para congelar los siguientes alimentos: verduras que se toman generalmente crudas, como lechuga, rábanos, huevos con cáscara, uvas, manzanas, peras y melocotones, huevos duros, yogur, leche agria, nata agria y mayonesa. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 63 Limite la apertura de la puerta del frigorífico en la mayor medida posible durante un apagón. · Durante un apagón más largo, debe adoptar otras medidas para conservar los alimentos, por ejemplo, colocar hielo seco sobre los alimentos. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 64: Normas Importantes
Una capa de hielo en el congelador influye de manera negativa en la refrigeración de los alimentos congelados y genera un mayor consumo energético. Elimine con regularidad la capa de hielo. No raspe el hielo con un cuchillo u otro objeto con punta. El serpentín refrigerador podría resultar dañado. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 65: Problemas Y Sus Soluciones
Ruidos extraños. · El aparato no está nivelado. Vuelva a montar las patas de ajuste y nivele el aparato. · El aparato contacta con la pared u otro objeto. Desplace el aparato con cuidado. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 66: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 67: Indicazioni Di Sicurezza
In caso di perdite causate da danni agli elementi di raffreddamento, tenere il frigorifero lontano da fiamme libere o da fonti di calore e arieggiare per qualche minuto la stanza in cui si trova l’apparecchio. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 68 L’apparecchio è inteso solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile di incidenti causati da uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale. · Non utilizzare nessuna apparecchiatura elettrica all’interno del frigorifero, a meno che tale dispositivo non sia approvato dal produttore. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 69 Sul retro dell’apparecchio si trovano materiali infiammabili. Attenzione al simbolo “Rischio di incendio - materiale infiammabile” che si trova sulla parte posteriore dell’apparecchio. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 70: Regolatore Della Temperatura
Per scollegare l’alimentazione verso l’apparecchio, spegnere quest’ultimo poi estrarre la spina dalla presa. · L’apparecchio deve essere collegato a una messa a terra. Il produttore non è responsabile per danni causati dal mancato utilizzo della messa a terra. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 71: Inversione Dell'apertura Dello Sportello
Prima di invertire l’apertura, controllare che la spina sia rimossa dalla presa e che l’apparecchio sia vuoto. Una volta invertita l’apertura, attendere 8 ore prima di accendere l’apparecchio. In questo modo si garantisce il posizionamento del refrigerante. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 72 24 ore prima di riaccenderlo. · Rimuovere il perno della cerniera della piastrina e ruotarlo di 180°. Rimontare il perno nella cerniera in modo che fuoriesca verso l’alto quando viene girata la cerniera. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 73 Fissare la cerniera centrale. · Fissare nuovamente lo sportello superiore all’apparecchio con la cerniera. · Riposizionare le piastrine di copertura per cerniera (1) sopra l’apparecchio. · Rimuovere la guarnizione in gomma degli sportelli, capovolgerli e riposizionarli. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 74: Controllo Della Temperatura
/RZ KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH OHIW +LJKW KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH ULJKW Rimuovere la copertura della lampadina. Svitare la vecchia lampadina e avvitare una nuova lampadina da 15 W (attacco E14). Rimontare la copertura della lampadina. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 75: Spostare L'apparecchio
I seguenti alimenti non sono adatti alla congelazione: verdure che vengono in genere consumate crude come insalata e rapanelli, uova con il guscio, uva, mele, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte acido, panna acida e maionese. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 76 In caso di interruzione della corrente elettrica, è comunque necessario ridurre al minimo le aperture della porta. · Per interruzioni di maggiore durata, è necessario proteggere il cibo, per esempio con del ghiaccio secco. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 77: Pulizia E Manutenzione
Il pannello posteriore si scongela automaticamente. La condensa fluisce nel canale di condensazione ed è raffreddata per evaporazione. Nota: tenere pulito il canale di condensa e il foro di scarico in modo che la condensa possa essere drenata. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 78: Risoluzione Dei Problemi
L’apparecchio è troppo vicino a una fonte di calore o è sotto la luce del sole diretta. Strani rumori. · L’apparecchio non è a piombo e livellato. Rimontare i piedini regolabili e livellare l’apparecchio. · L’apparecchio tocca un muro o un altro oggetto. Spostare delicatamente l’apparecchio. DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 79: Misure Ambientali
è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 80: Bezpečnostní Pokyny
Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní... - Page 81 · Zamezte (vyvarujte se), aby přístroj dlouhodobě stál na slunečním svitu a hřálo na něj slunce. · Vždy musí být zajištěn volný přístup k zástrčce/zásuvce, kam je přístroj zapojen. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 82 Na zadní straně spotřebiče se nacházejí hořlavé materiály, proto zajistěte, aby nehrozilo riziko vzplanutí. Věnujte pozornost symbolu „Nebezpečí požáru - hořlavé materiály“ umístěnému na zadní straně spotřebiče. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 83: Před Prvním Použitím
Po umístění nechte přístroj alespoň 24 hodin stát v klidu a až potom ho zapněte. Při stěhování se rozvířilo chladivo a je potřeba, aby se znovu usadilo. · Lednici nechte alespoň 12 hodiny v klidu odstát a běžet naprázdno. Takto necháte nachladit vnitřní prostor. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 84 Po přehození dveří doporučujeme přístroj ještě před zapnutím nechat odstát (8 hodin). Aby se usadilo chladivo. Krytka horního pantu Horní pant Prostřední pant Spodní pant/závěs Nastavitelné nožičky DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 85 Odejměte čep z desky závěsu/pantu a otočte jej o 180°. Čep znovu nasaďte tak, aby při otočení vyčníval nahoru. · Takto upravený závěs/pant připevněte zpět na spodní část přístroje (levou stranu) a nastavitelnou nožičku na pravou stranu. Spodní dvířka nasaďte zpět na spotřebič. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 86: Nastavení Teploty
NASTAVENÍ TEPLOTY Uvnitř v lednici je nastavitelný termostat, jeho otáčením si navolte požadovanou teplotu. Termostat si nastavte na Vámi požadovanou teplotu. Čím vyšší je číslo, tím jsou nižší teploty. Poloha 4 je doporučena pro běžné použití. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 87 Vyšroubujte starou žárovku a poté našroubujte novou 15 W žárovku (závit E14). Opět zakryjte krytem. MANIPULSCE S PŘÍSTROJEM Pokud se přístroj z jakéhokoli důvodu vypnul, tak počkejte alespoň 10 min před jeho opětovným zapnutím. Chladící systém potřebuje vyrovnat tlaky uvnitř chladícího okruhu. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 88 Aby potraviny v mrazáku neztrácely chuť a nevysychaly, musí být zabaleny. Potraviny vložte do obalu. Vytlačte co nejvíce přebytečného vzduchu. Obal uzavřete. Balíček popište datem spotřeby / vložení. Do čeho nejlépe balit: Plastová potravinová fólie, sáčky do mrazáku, alobal, nádoby vhodné do mrazáku. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 89: Výpadek Proudu
UPOZORNĚNÍ: Lednice není určena pro použití v dopravních prostředcích. · Nechávejte všechno příslušenství na svém místě (police, šuplík, přihrádky dveří). Pokud by se např. police vyndaly a zaplnil celý objem, tak by vzduch uvnitř necirkuloval správně a zvyšovala by se spotřeba přístroje. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... -
Page 90: Čištění A Údržba
Stává se, že nastane problém, který lze snadno vyřešit i bez odborné pomoci. Nejdříve zkontrolujte níže, zda se nejedná právě o tento typ problému. Přístroj nefunguje · zkontrolujte přívod energie a zda nevypadl el. proud · zapojte do zásuvky se správným napětím DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 91 Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 92: Bezpečnostné Pokyny
Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové... - Page 93 Prístroj nepoužívajte / nezapájajte cez predlžovací kábel ani do rozbočovaček zásuviek. Zapájajte vždy len do vlastnej zásuvky napriamo. · Zabráňte (vyvarujte sa), aby prístroj dlhodobo stál na slnečnom svite a hrialo na neho slnka. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 94 Na zadnej strane spotrebiča sa nachádzajú horľavé materiály, preto zaistite, aby nehrozilo riziko vzplanutia. Venujte pozornosť symbolu “Nebezpečenstvo požiaru - horľavé materiály” umiestnenému na zadnej strane spotrebiča. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 95: Pred Prvým Použitím
Po umiestnení nechajte prístroj aspoň 24 hodín stáť v pokoji a až potom ho zapnite. Pri sťahovaní sa rozvírilo chladivo a je potrebné, aby sa znovu usadilo. · Lednici nechajte aspoň 12 hodín v pokoji odstáť a bežať naprázdno. Takto necháte nachladit vnútorný priestor. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 96 Ešte skôr ako začnete pánty přemontovávat, chladničku vypnite a všetko z nej vyberte preč. Po prehodenie dverí odporúčame prístroj ešte pred zapnutím nechať odstáť (8 hodín). Aby sa usadilo chladivo. Krytka horného pántu Horný pánt Prostredný pánt Spodný pánt/záves Nastaviteľné nožičky DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 97 Odstráňte čap z dosky závesu/pántu a otočte ho o 180°. Čap znova nasaďte tak, aby pri otočení vyčnieval nahor. · Takto upravený záves/pánt pripevnite späť na spodnú časť prístroja (ľavú stranu) a nastaviteľnou nožičku na pravú stranu. Spodné dvierka nasaďte späť na spotrebič. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 98: Nastavenie Teploty
NASTAVENIE TEPLOTY Vnútri v chladničke je nastaviteľný termostat, jeho otáčaním si navoľte požadovanú teplotu. Termostat si nastavte na Vami požadovanú teplotu. Čím vyššie je číslo, tým sú nižšie teploty. Poloha 4 je odporúčaná pre bežné použitie. DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 99 Vyskrutkujte starú žiarovku a potom naskrutkujte novú 15 W žiarovku (závit E14). Opäť zakryte krytom. MANIPULSCE S PRÍSTROJOM Ak sa prístroj z akéhokoľvek dôvodu vypol, tak počkajte aspoň 10 min pred jeho opätovným zapnutím. Chladiaci systém potrebuje vyrovnať tlaky vo vnútri chladiaceho okruhu. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 100 … Balenie potravín na zmrazenie Aby potraviny v mrazničke nestrácali chuť a nevysychali, musia byť zabalené. Potraviny vložte do obalu. Vytlačte čo najviac prebytočného vzduchu. Obal uzavrite. Balíček popíšte dátumom spotreby / vloženie. DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 101 Zbytočne neotvárajte dvere, aby sa nevetrali vnútorný priestor. · UPOZORNENIE: Lednici držte v dostatočnej vzdialenosti od ohňa aj horľavín. · UPOZORNENIE: Nie je určené pre vonkajšie použitie (okrem veľkých stanov). · UPOZORNENIE: Chladnička nie je určená na použitie v dopravných prostriedkoch. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
-
Page 102: Čistenie A Údržba
Stáva sa, že nastane problém, ktorý sa dá ľahko vyriešiť aj bez odbornej pomoci. Najskôr skontrolujte nižšie, či sa nejedná práve o tento typ problému. Prístroj nefunguje · skontrolujte prívod energie a či nevypadol el. prúd · zapojte do zásuvky so správnym napätím DO91304C - DO91305C - DO91306C... - Page 103 Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO91304C - DO91305C - DO91306C...
- Page 104 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...