Page 1 Products Solutions Services BA01772C/14/FR/06.24-00 71660261 2024-04-30 Valable à partir de la version 01.12.00 Manuel de mise en service Liquiline System CA80HA Analyseur colorimétrique pour la dureté totale...
Page 3 Liquiline System CA80HA Sommaire Sommaire Informations relatives au Intégration système ... 46 document ......5 Aperçu des fichiers de description...
Page 4 Sommaire Liquiline System CA80HA 11.11 Informations sur le capteur ..182 11.12 Simulation ......182 11.13 Test de l' a ppareil .
Page 5 Liquiline System CA80HA Informations relatives au document Informations relatives au document Mises en garde Structure de l'information Signification Cette information attire l' a ttention sur une situation dangereuse. DANGER Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures Cause (/conséquences)
Page 6 En complément de ce manuel de mise en service, les instructions suivantes peuvent être trouvées sur les pages produit de notre site Internet : • Instructions condensées Liquiline System CA80HA, KA01331C • Manuel de mise en service Memosens, BA01245C • Description du logiciel pour les entrées Memosens •...
Page 7 Utilisation conforme Le Liquiline System CA80HA est un analyseur par voie humide pour la détermination quasi continue de la dureté totale dans les milieux liquides. L' a nalyseur est destiné à une utilisation dans les applications suivantes : •...
Page 8 Consignes de sécurité de base Liquiline System CA80HA Sécurité de fonctionnement Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service : Vérifier que tous les raccordements sont corrects. S' a ssurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
Page 9 Ensemble de mesure L' e nsemble de mesure complet comprend : • Analyseur Liquiline System CA80HA avec la configuration commandée • Groupe froid intégré pour prolonger la durée de vie des réactifs • Réactif, solution de nettoyage et solution standard (à commander séparément) •...
Page 10 Description du produit Liquiline System CA80HA Microfiltration (Liquiline System CAT810) • Fonction : prélèvement dans conduite sous pression et filtration • Crépine, 50 μm • Commande via CA80 En option : commande temporisée via timer intégré • Contre-lavage, avec air comprimé ou eau •...
Page 11 Liquiline System CA80HA Description du produit A0044812 A0044813  3 Ensemble de mesure avec Liquiline System  4 Ensemble de mesure avec Liquiline System CAT810 CAT810 et vanne de nettoyage Trop-plein Trop-plein Liquiline System CA80 Liquiline System CA80 Trop-plein collecteur d' é chantillons Trop-plein collecteur d' é...
Page 12 Description du produit Liquiline System CA80HA A0044810  5 Ensemble de mesure avec Liquiline System CAT820 Pompe Liquiline System CA80 Collecteur d' é chantillons Trop-plein collecteur d' é chantillons Échantillon Filtre (céramique) Produit Endress+Hauser...
Page 13 Liquiline System CA80HA Description du produit A0044811  6 Ensemble de mesure avec 2x Liquiline System CAT820 Pompe Liquiline System CA80 Échantillon Vanne Produit Filtre (céramique) Endress+Hauser...
Page 14 Description du produit Liquiline System CA80HA A0044808  7 Ensemble de mesure avec Liquiline System CA80, Liquiline System CAT820 et deuxième analyseur Contre-lavage à l' a ir comprimé (en option) Deuxième analyseur Vanne (en option) Échantillon vers le deuxième analyseur Pompe Filtre (céramique)
Page 15 Liquiline System CA80HA Description du produit Architecture de l'appareil 3.3.1 Affectation des emplacements et des ports Slot BASE2-E Ports A0040671  10 Slots et ports à l' a ffichage Valeur mesurée de l' a nalyseur (spécifique aux paramètres) A0044869 A0044868 ...
Page 16 Réception des marchandises et identification des produits Liquiline System CA80HA Slot BASE2-E Slot 4 Port 1 Pin 41 A0039621  11 Réalisation d' u n plan de bornes avec l' e xemple du contact NO (borne 41) d' u n relais Réception des marchandises et identification des...
Page 17 Liquiline System CA80HA Réception des marchandises et identification des produits AVIS Un transport inapproprié peut endommager l'analyseur ‣ Toujours utiliser un chariot élévateur à plate-forme ou à fourche pour transporter l' a nalyseur. Identification du produit 4.2.1 Plaque signalétique Les plaques signalétiques se trouvent : •...
Page 18 Montage Liquiline System CA80HA Cliquer sur l' a perçu du produit.  Une nouvelle fenêtre s' o uvre. Saisir ici les informations relatives à l' a ppareil, y compris la documentation du produit. 4.2.3 Adresse du fabricant Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG Dieselstraße 24...
Page 19 Liquiline System CA80HA Montage 5.1.2 Dimensions 463 (18.23) 530 (20.87) A0028820  12 Liquiline System CA80 version fermée, dimensions en mm (in) 417 (16.42) 530 (20.87) A0030419  13 Liquiline System CA80 version ouverte, dimensions en mm (in) Endress+Hauser...
Page 20 Montage Liquiline System CA80HA 654 (25.74) A0028821  14 Liquiline System CA80 avec socle, dimensions en mm (in) Endress+Hauser...
Page 21 Liquiline System CA80HA Montage 1800 (70.9) 8 (0.31) A0041592  15 Colonne (accessoire) pour version "Outdoor", dimensions en mm (inch) 5.1.3 Emplacement de montage Tenir compte des indications suivantes lors du montage de l' a ppareil : ‣ En cas de montage mural, s' a ssurer que la paroi a une capacité de charge suffisante et est totalement perpendiculaire.
Page 22 Montage Liquiline System CA80HA 5.1.4 Espacement requis lors du montage Espacement requis pour le montage de l' a nalyseur ≥330(12.99) ≤116 ° A0036774 A0036775  16 Distance de montage requise. Unité de  17 Angle d' o uverture maximale mesure mm (in).
Page 23 Liquiline System CA80HA Montage Montage de l'analyseur 5.2.1 Montage de l'analyseur sur un mur ATTENTION Une installation incorrecte peut occasionner des blessures et endommager l'appareil ‣ En cas de montage mural, vérifiez que l' a nalyseur est entièrement attaché au support mural en haut et en bas et fixez-le à...
Page 24 Montage Liquiline System CA80HA Fixer le support et l' u nité de support mural en place à l' a ide de la vis fournie (2). 5.2.2 Montage de la version avec armoire au sol ATTENTION Une installation incorrecte peut occasionner des blessures et endommager l'appareil ‣...
Page 25 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique Vissez le socle au sol. Soulevez l' a nalyseur (2 personnes sont nécessaires) et posez-le sur le socle. Utilisez les poignées en creux. Vissez le socle à l' a nalyseur à l' a ide des 6 vis fournies.
Page 26 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA 6.2.1 Pose du câble dans le compartiment de raccordement L' a nalyseur est livré avec un câble d' a limentation préinstallé. • Pour les versions encastrables, la longueur de câble est d' e nv. 4,3 m (14.1 ft) à partir de la base du boîtier.
Page 27 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique Rabattre la plaque porteuse vers l' a vant . 6 x Ph2 Dévisser les 6 vis du couvercle du compartiment de l' é lectronique à l' a ide d' u n tournevis cruciforme et rabattre le couvercle vers l' a vant.
Page 28 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Après le raccordement : Fixer le couvercle du compartiment de l' é lectronique à l' a ide des 6 vis. Replier la plaque porteuse et utiliser les vis 6 pour la fixer après le raccordement.
Page 29 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique A0044092  21 Affectation des bornes Tension 24 V interne Alimentation +24 V Alimentation -24 V Affectation : terre fonctionnelle Le marquage sur le bornier de raccordement est choisi de telle sorte à ce qu' i l s' a pplique à...
Page 30 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Raccordement du dispositif de préparation d'échantillons 6.3.1 Raccordement de la vanne de nettoyage optionnelle du Liquiline System CAT810 Débrancher la fiche secteur. Pour rabattre la plaque porteuse vers l' a vant, suivre la procédure décrite au chapitre "Pose des câbles"...
Page 31 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique 6.3.2 Raccordement du chauffage de tuyau optionnel et de la communication entre le CAT820/CAT860 et l'analyseur Si possible, n' u tiliser que des câbles d' o rigine préconfectionnés. Les câbles de capteur, bus de terrain et Ethernet doivent être blindés.
Page 32 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Retirer le cache de protection dans le coin supérieur droit.  A0044866 Poser le câble dans le boîtier de sorte que le blindage de câble mis à nu s' a dapte dans l' u n des serre-câble et que les fils puissent être posés facilement jusqu' a ux bornes enfichables.
Page 33 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique Raccordement des capteurs et des modules supplémentaires 6.4.1 Aperçu du compartiment de raccordement dans le boîtier du transmetteur Le transmetteur est doté d' u n compartiment de raccordement séparé. ‣ 6 x Ph2 Dévisser les 6 vis du couvercle du compartiment de l' é lectronique à l' a ide d' u n tournevis cruciforme et rabattre le couvercle vers l' a vant.
Page 34 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Module de base E A0042273  28 BASE2-E Alimentation pour capteurs numériques à câble surmoulé avec protocole Memosens Slot pour carte SD Slot pour le câble de l' a fficheur Interface Ethernet Interface service Connexions pour 2 capteurs Memosens Sorties courant Connecteur femelle pour câble d' a limentation interne...
Page 35 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique Raccordement des extrémités préconfectionnées du câble de capteur au module de base E Pour accéder au compartiment de l' é lectronique, suivez les indications du chapitre "Pose des câbles" . Passez le câble de raccordement du capteur par le bas à travers le presse-étoupe sur la face arrière interne de l' a ppareil et faites-le monter jusqu' a u compartiment de...
Page 36 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Entrées et sorties numériques Module DIO – – – – – –  32 Schéma de  31 Module câblage Endress+Hauser...
Page 37 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique Entrées courant Module 2AI – –  33 Module  34 Schéma de câblage Endress+Hauser...
Page 38 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Sorties courant – – – – – –  36 Schéma de  37 Module  38 Schéma de  35 Module câblage câblage Endress+Hauser...
Page 39 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique Relais Module 2R Module 4R  39 Module  40 Schéma de  41 Module  42 Schéma de câblage câblage Endress+Hauser...
Page 40 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Exemple : raccordement de l' u nité de nettoyage 71072583 pour CAS40D AVIS Consommation électrique trop élevée pour le relais d'alarme du Liquiline ! Peut causer des dommages irréversibles au module de base ‣ Raccordez uniquement l' u nité de nettoyage aux bornes d' u n module additionnel (AOR, 2R ou 4R), pas au relais d' a larme du module de base.
Page 41 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique 6.4.4 Raccordement de PROFIBUS DP ou Modbus 485 Module 485DP 128/SW Service DGND Termi- nation A0050400  45 Schéma de A0050399  44 Module raccordement Borne PROFIBUS DP Non connecté DGND LED sur la face avant du module Désignation...
Page 42 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA Commutateurs DIP sur la face avant du module Réglage par défaut Affectation 1-128 Adresse bus (→ "Mise en service/Communication") Protection en écriture : "ON" = La configuration n' e st pas possible via le bus,...
Page 43 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique LED sur la face avant du module Désignation Couleur Description Alimentation La tension d' a limentation est présente et le module est initialisé. Défaut bus Défaut bus Défaut système Défaut de l' a ppareil Communication Message Modbus envoyé...
Page 44 Raccordement électrique Liquiline System CA80HA ‣ A l' a ide d' u n outil approprié comme une pincette, mettez les quatre commutateurs DIP en position "ON".  La terminaison interne est utilisée. DGND B/B' A/A'  49 Structure de la terminaison interne 2.
Page 45 Liquiline System CA80HA Raccordement électrique on off on off on off A0026776 A0026777 A0026778  50 Adresse PROFIBUS valide  51 Adresse Modbus valide  52 Adresse invalide 255 Configuration à la livraison, adressage software actif, adresse software configurée en usine : PROFIBUS 126, Modbus Garantir l'indice de protection À...
Page 46 Intégration système Liquiline System CA80HA État et spécifications de l' a ppareil ‣ L' a ppareil et tous les câbles sont-ils intacts à l' e xtérieur ? Raccordement électrique ‣ Les câbles sont-ils libres de toute traction ? ‣ Les câbles ont-ils été posés sans boucles ni croisements ? ‣...
Page 47 Liquiline System CA80HA Intégration système BASE2 Web Browser A0044872  53 Raccordement serveur Web/Ethernet Établissement de la connexion de données Toutes les versions, sauf PROFINET : Pour s' a ssurer que l' a ppareil dispose d' u ne adresse IP valide, il faut désactiver le paramètre DHCP dans les réglages Ethernet.
Page 48 Au lieu d' u tiliser un navigateur Internet, il est également possible d' u tiliser FieldCare pour la configuration via Ethernet. Les DTM Ethernet nécessaires pour cela font partie de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library". Téléchargement : https://portal.endress.com/webdownload/FieldCareDownloadGUI/ Endress+Hauser...
Page 49 Liquiline System CA80HA Intégration système 7.2.2 Interface service L' i nterface service permet de raccorder l' a ppareil à un ordinateur et de le configurer à l' a ide de "FieldCare" . De plus, il est possible de sauvegarder, de transmettre et de documenter des configurations.
Page 50 Intégration système Liquiline System CA80HA 7.2.3 Systèmes de bus de terrain PROFIBUS DP La communication via PROFIBUS DP est possible avec le module 485DP et la version d' a ppareil appropriée. ‣ Raccorder le câble de données PROFIBUS aux bornes du module de bus de terrain, comme décrit .
Page 51 Liquiline System CA80HA Options de configuration Options de configuration Structure et principe de fonctionnement du menu de configura- tion Menu/Language English Č eština Nederlands Français Deutsch Italiano Polski A0040682 A0036773  57 Affichage (exemple)  56 Affichage (exemple) Menu et/ou désignation de l' a ppareil Touche programmable (appuyer) Indicateur d' é...
Page 52 Options de configuration Liquiline System CA80HA Déverrouiller les touches de programmation Appuyez sur le navigateur pendant plus de 2 s.  Un menu contextuel s' o uvre pour déverrouiller les touches de programmation. Clavier débloqué .  S' i l n' y a pas de protection par mot de passe, les touches sont immédiatement déverrouillées.
Page 53 Liquiline System CA80HA Options de configuration Texte défini par l'utilisateur • L' u tilisateur affecte une désignation individuelle. • Entrer un texte. L' u tilisateur peut utiliser les caractères de l' é diteur à cette fin (lettres majuscules et minuscules, chiffres et caractères spéciaux).
Page 54 Mise en service Liquiline System CA80HA Tableaux • Les tableaux sont nécessaires pour représenter des fonctions mathématiques ou pour entrer des prélèvements à intervalles irréguliers. • Un tableau peut être édité en naviguant à l' a ide du navigateur à travers les lignes et les colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.
Page 55 Liquiline System CA80HA Mise en service ‣ Se protéger au moyen de vêtements, lunettes et gants de protection ou toute autre protection adaptée. ‣ Essuyer tout réactif renversé à l' a ide d' u n mouchoir jetable et rincer à l' e au claire. Ensuite, sécher la zone nettoyée avec un chiffon.
Page 56 Mise en service Liquiline System CA80HA optional dilution A0034793  59 Liquiline System CA80HA, appareil monovoie Solution standard 1 Échantillon Réactif RK 2, 3, 7 Seringues Sortie Sortie Cuvette Collecteur d' é chantillons Photomètre/cellule de mesure Solution de nettoyage Endress+Hauser...
Page 57 Liquiline System CA80HA Mise en service optional dilution A0034794  60 Liquiline System CA80HA, appareil à deux voies Solution standard 1 Échantillon Réactif RK 2, 3, 7 Seringues Sortie Sortie Cuvette Collecteur d' é chantillons Photomètre/cellule de mesure Solution de nettoyage...
Page 58 Mise en service Liquiline System CA80HA optional dilution A0034795  61 Liquiline System CA80HA, appareil à prise directe Solution standard 1 Échantillon Réactif RK 2, 3, 7 Seringues Sortie Sortie Cuvette Solution de nettoyage Photomètre/cellule de mesure 9.1.3 Raccordement du tuyau d'arrivée de l'échantillon Veiller à...
Page 59 Liquiline System CA80HA Mise en service Contrôle du montage et du fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ! ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement.
Page 60 Mise en service Liquiline System CA80HA Configuration de l'appareil de mesure 9.5.1 Configuration de base de l'analyseur Réaliser la configuration de base Passer au menu Configurer/Config. analys. basique.  Procéder aux réglages suivants. • Tag appareil Attribuer à l' a ppareil un nom quelconque (32 caractères max.).
Page 61 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Fonctionnement 10.1 Affichage 10.1.1 Touches programmables en mode de mesure Dans la ligne du bas de l' a fficheur, se trouvent quatre touches programmables dans les écrans de mesure : • Avec MENU et DIAG , vous accédez directement au menu logiciel spécifique.
Page 62 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Icône Emplacement Description Barre d' e n-tête Communication bus de terrain ou TCP/IP active Barre d' e n-tête Hold actif (pour les capteurs) A la valeur mesurée Hold pour l' a ctionneur (sortie courant, contact de seuil...) actif A la valeur mesurée...
Page 63 Liquiline System CA80HA Fonctionnement 10.2 Réglages généraux 10.2.1 Réglages de base Menu/Configurer/Configuration générale Fonction Options Info Unité Température Sélection • °C • °F • K Réglage usine °C Gamme sortie courant Sélection Conformément à NAMUR NE43, la gamme • 0..20 mA linéaire est de 3,8 à...
Page 64 Fonctionnement Liquiline System CA80HA 10.2.2 Date et heure Menu/Configurer/Configuration générale/Date/heure Fonction Options Info Régler la date Dépend du format Mode d' é dition : Jour (2 chiffres) : 01 à 31 Mois (2 chiffres) : 01 à 12 Année (4 chiffres) : 1970 à 2106 Régler heure...
Page 65 Liquiline System CA80HA Fonctionnement 10.2.3 Réglages du hold Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold Fonction Options Info Réglages Hold automatique Durée Hold 0 à 600 s L' é tat du hold est maintenu pendant la durée de la temporisation lorsque vous passez en Réglage par défaut...
Page 66 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonctionnement Options Info Identification registre Texte libre, 16 caractères Partie du nom du fichier lors de l' e xportation d' u n registre Registre d\' é vènements Sélection Tous les messages de diagnostic sont •...
Page 67 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonctionnement Options Info Registre de données PE1 Affectation à la voie de mesure Source de données Lecture seule La voie de mesure affectée est affichée Paramètre mesuré Lecture seule Indication en texte clair du paramètre enregistré...
Page 68 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonctionnement Options Info Registres de données Pour les capteurs Memosens raccordés (en option) Nouveau Il est possible de créer un maximum de 8 registres de données. Nom du registre Texte libre, 20 caractères ‣...
Page 69 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonctionnement Options Info Démarrage/Arrêt simultané Action Apparaît si plus d' u n registre de données a été créé. Il est possible de lancer ou de stopper l' e nregistrement de tous les registres de données d' u n seul clic.
Page 70 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonctionnement Options Info Courbe Menu pour définir l' a ffichage graphique Axes Sélection Les axes (x, y) doivent-ils être affichés (On) ou • Off non (Off) ? • On Réglage par défaut Orientation Sélection Il est possible de choisir si les courbes de valeur •...
Page 71 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Sélectionner le registre de données "01".  Affichage additionnel : Tps registre restant. Uniquement dans le cas de Remplissage mémoire: Décider de régler Avertissement débordement: On ou Off.  On: L' a ppareil affiche un message de diagnostic en cas de dépassement de mémoire.
Page 72 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<Voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options Info Sortie diag. Sélection une sortie relais doit d' a bord être configurée • Aucun pour Diagnostic avant qu' i l ne soit possible • Relais alarme d' a ffecter le message à...
Page 73 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/PROFIBUS Fonction Options Info Adresse bus 1 à 125 Si vous accédez au bus via le hardware (commutateurs DIP sur le module, ), vous pouvez uniquement lire l' a dresse ici. Si une adresse invalide est réglée via le hardware, vous devez attribuer ici ou via le bus une adresse valide pour votre appareil.
Page 74 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Modbus Fonction Options Info Réglages Mode de transmission Sélection Le mode de transmission est affiché en • TCP fonction de la version commandée. • RTU Dans le cas de la transmission RS485, vous • ASCII pouvez choisir entre RTU et ASCII .
Page 75 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Serveur web Fonction Options Info Gestion utilisateur Liste des utilisateurs déjà créés Vue/édition Vous pouvez modifier des noms d' u tilisateur ou des mots de passe ou supprimer des utilisateurs. Un utilisateur a déjà été créé en usine : "admin"...
Page 76 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Ethernet Fonction Options Info Activer Sélection Cette option permet de désactiver la • Off communication. Le logiciel n' e st alors accessible • On que via la configuration sur site. Réglage par défaut Réglages Réglages liaison...
Page 77 Gestion des données Mise à jour du firmware Contacter Endress+Hauser pour plus d' i nformations sur les mises à jour de logiciel disponibles pour le régulateur et leur compatibilité avec les versions précédentes. Version actuelle du firmware de l' a nalyseur, du module de commande de l' a ctionneur : Menu/Diagnostic/Information système.
Page 78 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Sauvegarde de la configuration La sauvegarde d' u ne configuration présente, entre autres, les avantages suivants : • Copie des réglages pour d' a utres appareils • Commutation simple et rapide entre les différentes configurations, par ex. pour des comptes d' u tilisateurs différents ou en cas de changement récurrent du type de capteur...
Page 79 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Exportation de la configuration L' e xportation d' u ne configuration présente, entre autres, les avantages suivants : • Exportation en format xml avec feuille de style pour une représentation formatée dans une application compatible xml comme Microsoft Internet Explorer •...
Page 80 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Fonction Code d'activation commençant par EtherNet/IP 0B9... PROFINET 0B7... Refroidissement 0F1... Régulation prédictive 220... Chemoclean Plus 25... Collecteur 20... Voies de mesure 28... Formule 321... Via la prise Ethernet du module BASE2, pour les versions sans bus de terrain Ethernet La disponibilité...
Page 81 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Analyseur Fonction Options Info Commutation gamme Sélection Automatique • Automatique • Aucune option disponible pour la gamme de • Manuel mesure • L' a ppareil utilise les gammes disponibles Réglage par défaut Manuel Manuel La gamme de mesure peut être sélectionnée...
Page 82 Fonctionnement Liquiline System CA80HA 10.3.1 Configuration étendue Valeur mesurée Menu/Configurer/Analyseur/Configuration étendue/Valeur mesurée Fonction Options Info Valeur principale Sélection • CaCO3 • Ca Réglage par défaut CaCO3 Unité Sélection • mg/l • µg/l • ppm • ppb Réglage par défaut mg/l Format mesure principale Sélection...
Page 83 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Signaux Menu/Configurer/Analyseur/Configuration étendue Fonction Options Info Signal pour demande échant. Délai SPX Sélection En mode automatique, la mesure ne commence 0.00 à 30.00 (mm:ss) qu' u ne fois le délai d' e xécution écoulé. Le signal de demande d' é...
Page 84 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Analyseur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites seringues Fonction Options Info Seuils alarme Code diag. 732 Heures fonction. restantes Sélection Une limite d' a larme peut être configurée pour 1 à 60 d chaque seringue : • Seringue 2 Réglage par défaut •...
Page 85 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Analyseur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Flacons Fonction Options Info limites alarmes Code diag. 726 Les seuils d' a vertissement sont destinés à un avertissement précoce pour les tâches de maintenance qui devront être effectuées prochainement. S' a pprovisionner en pièces de rechange en temps voulu.
Page 86 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Analyseur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Flacons Fonction Options Info limites alarmes Code diag. 726 Nettoyant C 1 à 14 d Réglage par défaut 14 d Réactif RK 1 à 14 d Réglage par défaut 14 d Standard S1 1 à 14 d Réglage par défaut...
Page 87 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Comportement après une panne de courant Menu/Configurer/Analyseur/Configuration étendue Fonction Options Info Après défaut alim. Sélection Réglage définissant comment l' a nalyseur doit • Dernier mode se comporter après une coupure de courant ou • Mode manuel lorsque le courant est de retour.
Page 88 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Analyseur/Mesure Fonction Options Info Séquence de mesures Sélection Définit l' o rdre des voies en mode automatique. • SP1 Est affiché uniquement dans le cas d' u n • SP2 appareil bivoie. • Pause • SP1 : Indique le nombre de mesures consécutives pour la voie SP1...
Page 89 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Analyseur/Etalonnage Fonction Options Info Réglages Concentration nominale 1,00 à 800,00 (mg/l) Réglage de la concentration de la solution standard d' é talonnage. Réglage par défaut Dépend des réglages sous Menu/Configurer/ 65,00 (par rapport à CaCO Analyseur/Configuration étendue/Valeur mesurée/Valeur principale...
Page 90 Fonctionnement Liquiline System CA80HA • Autres (réglage par défaut) p. ex. Liquiline System CAT820 oder CAT860 • Echantillonnage sur conduite sous pression Dispositif de préparation d' é chantillons installé dans une conduite sous pression, p. ex. Liquiline System CAT810. • Entrée tuyau échantillonnage Sélectionner le dispositif de préparation d' é...
Page 91 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Préparation échant./Type installation = Autres/Prépa. échantillon 1 ... 2 Fonction Options Info CAT820 uniquement Sélection Réglages pour une préparation d' é chantillons avec Air comprimé • Disponible ou sans nettoyage à l' a ir comprimé. • Non disponible En cas de rétrofit, l' a ir comprimé...
Page 92 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Préparation échant./Type installation = Autres/Prépa. échantillon 1 ... 2 Fonction Options Info Seuil avertissement Sélection Code diag. 729 01‐00 à 99-00 (JJ-HH) Réglage par défaut 60-00 Limite changement tuyau Fonction Sélection • On • Off Réglage par défaut Seuil avertissement Sélection...
Page 93 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Préparation échant./Type installation = Echantillonnage sur conduite sous pression/Prépa. échantillon 1 ... 2 Fonction Options Info Vanne de nettoyage = Disponible Sélection Temps de rejet après un nettoyage. Si l' e au est Temps de rejet nettoyage 0 à...
Page 94 Fonctionnement Liquiline System CA80HA 10.5 Entrées courant L' e ntrée peut être utilisée par exemple comme source de données pour les contacts de seuil et les registres. De plus, les valeurs externes peuvent être mises à disposition comme valeurs de consigne pour les régulateurs.
Page 95 Liquiline System CA80HA Fonctionnement 10.6 Entrées et sorties binaires Les options hardware, p. ex. module DIO avec 2 entrées numériques et 2 sorties numériques ou module de bus de terrain 485DP/485MB permettent : • Via un signal d' e ntrée numérique •...
Page 96 Fonctionnement Liquiline System CA80HA 10.6.1 Exemples d'application Régulation du chlore avec régulation prédictive CA80 CCA250 Dig.in CA80 CCA250 Dig.out: PFM CA80 – CA80: DIO Dig.in: PFM Flow, e.g. Promag53 A0029239  62 Exemple d' u ne régulation du chlore avec régulation prédictive Raccordement du capteur de position inductif INS de la CCA250 à...
Page 97 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Dans le logiciel, configurez un régulateur et, pour la source, sélectionnez l' e ntrée binaire (par ex.Entrée binaire 1) à laquelle le capteur de position est raccordé. (Menu/ Fonctions additionnelles/Régulateurs/Régulateur 1/Régulateur désactivé = Entrée binaire 1) Type signal: Pour l' e ntrée sélectionnée, sélectionnez le réglage par défaut (Signal...
Page 98 Fonctionnement Liquiline System CA80HA CA80 en tant que maître de nettoyage pour les capteurs raccordés (en option) Dig.in CA80 CA80 CA80 A0029241  63 Exemple pour contrôle central du nettoyage Déclencheur externe du nettoyage à l' e ntrée binaire Transmission du hold externe via la sortie binaire aux autres appareils de mesure n' a yant pas de système de nettoyage raccordé...
Page 99 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Les informations suivantes sont traitées aux entrées binaires ou délivrées aux sorties binaires : • Entrées binaires : Signal pour accès process: l' a nalyseur ne peut effectuer des activités nécessitant un échantillon (mesure, calibrage, nettoyage) que lorsque le signal est actif. L' h eure et la séquence de fonctionnement correspondent aux réglages faits dans la configuration.
Page 100 Fonctionnement Liquiline System CA80HA avoir lieu sur la base des intervalles de temps réglés : dans ce cas, ces opérations sont réalisées en premier, puis la mesure suit immédiatement après. Si nécessaire, raccorder le signal Mesure active à une sortie binaire pour savoir exactement quand la mesure démarre. Une fois la première mesure terminée, si aucune autre mesure n' e st requise, il faut déjà...
Page 101 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Sélectionner Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y. Configurer les sorties binaires de la façon suivante : Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Sortie binaire Sélection Type signal Sélection Signal statique Fonction Sélection Analyseur Attributions Sélection Choisir ici quelles sorties binaires délivrent Mesure active SP1 l' é...
Page 102 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Sortie binaire Sélection Type signal Sélection Signal statique Fonction Sélection Analyseur Attributions Sélection Choisir ici quelles sorties binaires délivrent PE1 Echant. requis l' é tat système d' u ne mesure en cours.
Page 103 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Entrées/Entrée binaire x:y Fonction Options Info Type signal = Signal statique Niveau signal Sélection Détermine quels niveaux de signaux d' e ntrée • Bas doivent activer par exemple la commutation de • Haut la gamme de mesure ou un nettoyage.
Page 104 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Entrées/Entrée binaire x:y Fonction Options Info Mode entrée Sélection Fréquence • Fréquence Affichage en Hz dans le menu mesure • Paramètre Paramètre • Débit Définissez le nom et l' u nité du paramètre, qui Réglage par défaut seront ensuite affichés dans le menu mesure.
Page 105 Liquiline System CA80HA Fonctionnement 10.6.3 Configuration des sorties binaires Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Sortie binaire Sélection Active/désactive la sortie • Off • On Réglage par défaut ‣ Type signal Sélection Sélectionner le type de signal. • Signal statique Signal statique •...
Page 106 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Type signal = Signal statique Fonction Sélection Source pour l' é tat de commutation à délivrer • Aucune Les fonctions suivantes dépendent de l' o ption • Contacts de seuil sélectionnée.
Page 107 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info ‣ Format val. mesurée Sélection Indiquer le nombre de décimales. • # • #.# • #.## • #.### Réglage par défaut #.## Endress+Hauser...
Page 108 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Sorties/Sortie binaire x:y Fonction Options Info Source de données Sélection Source de laquelle provient la valeur qui doit • Aucune être délivrée comme fréquence via la sortie • Entrées capteur binaire. • Entrées binaires • Régulateur •...
Page 109 Liquiline System CA80HA Fonctionnement 10.7 Sorties signal 10.7.1 Sorties courant Le Liquiline System CA80 dispose en standard de deux sorties courant analogiques. Il est possible de configurer des sorties courant supplémentaires avec des modules d' e xtension. Réglage de la gamme de sortie courant ‣...
Page 110 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Sorties/Sortie courant x:y Fonction Options Info Comportement Hold Sélection Geler dernière valeur (pour les capteurs) • Geler dernière valeur L' a ppareil gèle la dernière valeur de courant. • Valeur fixe Valeur fixe • Ignorer Définir une valeur de courant fixe délivrée à la Réglage par défaut...
Page 111 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Source de données Valeur mesurée Sélection • Température • pH • Ammonium • Nitrate • Potassium • Chlorure TU/TS Sélection • Température • Turbidité g/l (uniquement TU/TS) • Turbidité FNU (uniquement TU/TS) • Turbidité formazine (uniquement TU) •...
Page 112 Fonctionnement Liquiline System CA80HA process que dans une seule direction (pas dans les deux). L' a ppareil divise la grandeur réglante bipolaire y en deux grandeurs réglantes unipolaires y+ et y-. Seules les deux parties unipolaires de la grandeur réglante sont disponibles à la sélection pour la transmission à...
Page 113 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Délivrer l'état d'un contact de seuil Fonction = Contact de seuil Fonctionnement Options Info Source de données Sélection Sélectionner le contact de seuil par lequel l' é tat Contact de seuil 1 ... 8 du relais doit être délivré.
Page 114 Fonctionnement Liquiline System CA80HA 1. Long.Imp.Var. (longueur d' i mpulsion variable) : La fréquence d' é chantillonnage varie sur une période T (T=t ). La durée de période reste constante. y = t / T 10 % 50 % 100 % 1 "High"...
Page 115 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Fonction = Régulateur Fonctionnement Options Info Type actionneur Sélection On détermine ici la partie du régulateur qui • Aucun doit alimenter le relais. Unipolaire(+) est la • Unipolaire(-) partie de la grandeur réglante utilisée par le •...
Page 116 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Un message est affecté individuellement à la sortie relais à 2 points spécifiques dans le menu : • Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. (messages spécifiques à l' a ppareil) • Menu/Configurer/Entrées/<Capteur>/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Comportement diag. (messages spécifiques aux capteurs) Avant de pouvoir affecter un message spécial à...
Page 117 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Délivrer l'état d'une fonction de nettoyage Fonction = Nettoyage(pour capteurs) Fonctionnement Options Info Attributions Sélection Il est possible d' i ndiquer ici comment une • Aucune fonction de nettoyage doit être affichée pour le • Dépend du type de relais.
Page 118 Fonctionnement Liquiline System CA80HA 10.7.3 PROFIBUS DP et PROFINET Variables d'appareil (appareil → PROFIBUS/PROFINET) Il est ici possible de déterminer les valeurs de process qui doivent être appliquées aux blocs de fonctions PROFIBUS et qui sont ainsi disponibles à la transmission via communication PROFIBUS.
Page 119 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Vous pouvez définir un maximum de 16 variables d' a ppareil. Déterminez la source de données.  Vous pouvez choisir entre l' a nalyseur, des entrées capteur et des régulateurs. Sélectionnez la valeur mesurée qui doit être délivrée.
Page 120 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonction Options Info ‣ Source de données Sélection Déterminez l' e ntrée ou la sortie qui doit • Aucune être la source de données pour le contact de •...
Page 121 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Source de données Valeur mesurée Désinfection Sélection • Température • Courant capteur • Concentration Sélection • Température • pH • Ammonium • Nitrate • Potassium • Chlorure TU/TS Sélection • Température • Turbidité g/l (uniquement TU/TS) •...
Page 122 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Programme nettoyage Sélection Choisir ici quelle instance de nettoyage doit être • Aucun démarrée lorsque le contact de seuil est actif. • Nettoyage 1 ... 4 Réglage par défaut...
Page 123 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Valeur début gamme Les réglages dépendent de la Mode de fonction. = En dehors de la gamme valeur mesurée de contrôle ou Dans la gamme de contrôle...
Page 124 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Hystérésis Les réglages dépendent de la Mode de fonction. ≠ Taux changement valeur mesurée L' h ystérésis est nécessaire garantir un comportement stable à la commutation.
Page 125 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Contacts de seuil/Contact de seuil 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Valeur delta Les réglages dépendent de la Mode de fonction. = Taux changement valeur mesurée Ce mode permet de surveiller la pente de la valeur mesurée (MV).
Page 126 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Minuteries/ Minuterie 1 ... 8 Fonctionnement Options Info Fonction Sélection Active ou désactive la fonction • On • Off Réglage par défaut ‣ Date démarrage 01.01.2000 à 31.12.2099 Entrer la date de démarrage Format JJ.MM.AAAA ‣...
Page 127 Liquiline System CA80HA Fonctionnement [° C] t [h] A0041704  71 Régulation de température basée sur le temps Programme Minuterie 1 (T1) : • Date démarrage = 01.01.2020 • Heure démarrage = 08:00:00 • Durée signal = 09:00:00 • Période = 24:00:00 Définir Minuterie 2 (T2) :...
Page 128 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Exemple 2 : condition basée sur le temps Une pompe doit se mettre en marche (via un relais) pendant 10 minutes toutes les 2 heures. Cela ne s' a pplique que si la valeur du pH est inférieure à 4,0.
Page 129 Liquiline System CA80HA Fonctionnement 10.8.3 Transmetteur Structure du régulateur dans la représentation de Laplace A0015007  72 Diagramme de principe de la structure du régulateur Zone neutre Partie intégrale Limitation de la sortie Partie différentielle Gain (valeur P) αT Constante de temps d' a mortissement avec α = 0 à 1 Temps d' a ction intégrale (valeur I)
Page 130 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Configuration des paramètres Prendre les décisions suivantes lors de la configuration d' u n régulateur : • (1) À quelle catégorie le process peut-il être assigné ? → Type procédé • (2) La grandeur mesurée (grandeur du régulateur) peut-elle être influencée dans une direction ou dans les deux directions ? Régulateur unilatéral ou bilatéral, →...
Page 131 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info ‣ Régulation Sélection Configurer d' a bord le régulateur et laisser le • Off commutateur sur son réglage par défaut • Automatique (Off). • Mode manuel Une fois tous les réglages effectués, il est Réglage par défaut...
Page 132 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info ‣ Type procédé Sélection Décider quel type de process décrit le mieux • En ligne le process particulier. • Batch Réglage par défaut En ligne Process par lots Le produit se trouve dans un système clos.
Page 133 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info Direction effective Sélection Dans quelle direction le régulateur doit-il • Direct influencer la valeur mesurée ? Type Régulateur = PID 1 plage • Inverse • La valeur mesurée doit augmenter suite au dosage (p. ex.
Page 134 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info 0,0 à 999,9 s Constante de temps pour le filtre d' a mortissement de la consigne Régler niveau = Avancé Réglage par défaut 2.0 s  Variable perturbatrice En option, code upgrade nécessaire...
Page 135 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info En cas de régulation "écoulement produit" (inline), il se peut que le débit ne soit pas constant. Dans certaines circonstances, de fortes fluctuations sont possibles. Dans le cas d' u ne régulation stabilisée, pour laquelle le débit est subitement réduit de moitié, il est souhaitable que la quantité...
Page 136 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info Fonction Sélection Sélection de la régulation prédictive • Off multiplicative ou additive • Multiplier • Ajouter Réglage par défaut ‣ Source de données Sélection Déterminer l' e ntrée ou la sortie qui doit être •...
Page 137 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info Paramètres Le régulateur PID du Liquiline a été mis en oeuvre dans la forme structurelle sérielle, c.-à-d. qu' i l a les paramètres : • Temps d' a ction intégrale T •...
Page 138 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info 0,1 à 999,9 s Constante de temps pour feedback anti-windup Plus la valeur est faible, plus l' i nhibition de Réglage par défaut l' i ntégrateur est élevée. Effectuer des 20,0 s changements avec une grande prudence.
Page 139 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info Gamme de réglage et réglage Gamme de tolérance autour de la valeur de par défaut en fonction de la consigne, qui empêche les petites oscillations Source de données autour de la valeur de consigne dans le cas de régulations bilatérales.
Page 140 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1 ... 2 Fonction Options Info Exception comportement Hold=La valeur mesurée n' e st plus fiable Grandeur de commande Sélection Comment le régulateur doit-il réagir à une • Geler valeur mesurée qui n' e st plus fiable ? •...
Page 141 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Sélection du type de nettoyage Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage: Sélectionnez un programme de nettoyage.  Vous pouvez configurer 4 types de nettoyage différents que vous pouvez affecter individuellement aux entrées. Type nettoyage: Pour chaque programme de nettoyage, choisissez le type de nettoyage à...
Page 142 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Chemoclean Plus Un exemple est l' u tilisation de l' i njecteur CYR10B en combinaison avec Cleanfit Control CYC25 pour le nettoyage automatisé de capteurs 12 mm dans des sondes rétractables pneumatiques (raccordement du CYC25, voir le manuel de mise en service du CYC25 : BA01436C).
Page 143 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4/Chemoclean Plus/ Config.ChemoCleanPlus Fonction Options Info Mesure ES1 0 ES2 1 ‣ Config. sécurité intégrée Tableau Entrer dans le tableau les états que les relais ou les sorties doivent prendre en cas d' e rreur.
Page 144 Fonctionnement Liquiline System CA80HA les solutions de nettoyage sont délivrés par des vannes ou des pompes. L' é tat est ici soit : 0 (= "off" ou "fermé") soit 1 (= "on" ou "ouvert"). Exemple de programmation : nettoyage régulier avec de l' e au et deux solutions de nettoyage Étape...
Page 145 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Définition du cycle de nettoyage Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4 Fonction Options Info ‣ Cycle de nettoyage Sélection Choisissez entre un nettoyage qui • Off redémarre à intervalle défini et un • Intervalle programme hebdomadaire personnalisable.
Page 146 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Autres réglages et nettoyages manuels Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4 Fonction Options Info Signal démarrage Sélection En plus d' u n nettoyage cyclique, il est • Aucun également possible d' u tiliser un signal d' e ntrée •...
Page 147 Liquiline System CA80HA Fonctionnement 10.8.5 Fonctions mathématiques Outre les valeurs de process "réelles" délivrées par des capteurs physiques raccordés ou des entrées analogiques, les fonctions mathématiques permettent de calculer jusqu' à 8 valeurs de process "virtuelles". Les valeurs de process "virtuelles" peuvent être : •...
Page 148 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Redondance Cette fonction permet de surveiller deux ou trois capteurs redondants. La moyenne arithmétique est calculée à partir des deux valeurs mesurées les plus proches et délivrée comme valeur de redondance. Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Redondance...
Page 149 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Calcul rH Fonction Options Info Calcul Sélection Activation/désactivation de la fonction • Off • On Réglage usine Source pH Capteur de pH raccordé Régler l' e ntrée pour le capteur de pH et l' e ntrée pour le capteur de redox.
Page 150 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Conductivité dégazée Fonction Options Info Calcul Sélection Activation/désactivation de la fonction • Off • On Réglage usine Conductivité cationique Capteur de conductivité Conductivité cationique représente le capteur raccordé en aval de l' é changeur de cations et en amont du "module de dégazage", Conductivité...
Page 151 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Conductivité différentielle Il est possible de soustraire deux valeurs de conductivité et d' u tiliser le résultat pour surveiller, par exemple, pour surveiller le rendement d' u n échangeur d’ions. Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Conduct. double...
Page 152 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Valeur de pH calculée La valeur de pH peut être calculée à partir des valeurs mesurées par deux capteurs de conductivité sous certaines conditions. Les domaines d' a pplication comprennent les centrales électriques, les générateurs de vapeur et l' e au d' a limentation de chaudières.
Page 153 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Chlore combiné Cette fonction calcule la concentration de chlore combiné dans le produit. Ce calcul consiste à soustraire la concentration de chlore libre de la concentration totale de chlore. Cela nécessite un capteur pour le chlore libre CCS51E et un capteur pour le chlore total CCS53E.
Page 154 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Formule (en option, avec code d'activation) Avec l' é diteur de formules, il est possible de calculer une nouvelle valeur à partir d' u n maximum de 3 valeurs mesurées. Un grand nombre d' o pérations mathématiques et logiques (booléennes) sont disponibles à...
Page 155 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Formule Fonction Options Info Calcul Sélection Activation/désactivation de la fonction • Off • On Réglage usine Source A ... C Sélection Il est possible d' u tiliser l' e nsemble des entrées Sélectionner une source...
Page 156 Fonctionnement Liquiline System CA80HA Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF1 à 8/Mode = Formule Fonction Options Info Résultat numérique Lecture seule Valeur calculée actuelle Vue attribution fonctions Aperçu des fonctions configurées mathématiques Exemple : régulateur de chlore en 2 points avec surveillance du débit volumique Une sortie relais active une pompe doseuse.
Page 157 Liquiline System CA80HA Fonctionnement Sélectionner cette formule comme source, par ex. de la sortie courant ou d' u ne sortie binaire modulée. Raccorder la vanne ou la pompe. 10.8.6 Modules de diagnostic Ici, il est possible de configurer un maximum de 8 messages de diagnostic individuels.
Page 158 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts 11.1 Suppression générale des défauts L' a nalyseur surveille en continu son fonctionnement. Si un message de diagnostic est émis, l' a ffichage alterne entre le message de diagnostic et la valeur mesurée en mode mesure.
Page 159 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts Problème Cause possible Tests et/ou mesures correctives ‣ Valeurs mesurées non Entrées défectueuses Tout d' a bord procéder à des tests, puis prendre plausibles des mesures conformément au chapitre "Défauts spécifiques au process".
Page 160 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA Problème Cause possible Tests et/ou mesures correctives ‣ Sortie courant, valeur de Ajustement incorrect Vérifier avec une simulation de courant intégrée, courant erronée raccorder le milliampèremètre directement à la Charge trop élevée sortie courant.
Page 161 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts Selon NAMUR NE 107, les messages de diagnostic sont caractérisés par : • Numéro de message • Catégorie d' e rreur (lettre devant le numéro de message) • F = (Failure) – Défaut : un dysfonctionnement a été détecté...
Page 162 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA Exemple : Vous désactivez le message.  Le message n' e st plus affiché. Dans le menu DIAG , le message apparaît comme Dernier message. Options de configuration La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à...
Page 163 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts Menu/Configurer/Exécutez ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Principe de fonctionnement Options Info Sortie diag. Sélection Vous pouvez utiliser cette fonction pour • Aucun sélectionner une sortie à laquelle le message de • Sorties binaires diagnostic doit être affecté.
Page 164 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Connexion module Le module électronique ne communique pas Vérifier le module de , le remplacer si nécessaire. Contacter le SAV Endress+Hauser. Incompatibilité détec. Mauvais type de module électronique Remplacer le module.
Page 165 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Avertissement tuyau La fin de la durée de vie du tuyau de pompe sera pompe atteinte prochainement Affichage sous Menu/Diagnostic/Information temps de fonctionnement/Durée de vie tuyau pompe Planifier le remplacement.
Page 166 Capteur température Capteur de température défectueux dans le réacteur, la cuvette ou le système de préchauffage de l' é chantillon ‣ Contacter le SAV Endress+Hauser et indiquer le numéro affiché. Vanne défectueuse La vanne indiquée est défectueuse ‣ Contacter le SAV Endress+Hauser et indiquer le numéro affiché.
Page 167 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives ‣ Sauvegarde lecture Attendre. Carte SD (80%) Carte SD pleine à 80 % Remplacer la carte SD par une carte vierge. Effacer la carte SD.
Page 168 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Sauvegarde des La sauvegarde de la configuration a échoué paramètres ‣ Répéter. Chargement param. ok Configuration chargée avec succès Echec chargement Le chargement de la configuration a échoué...
Page 169 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Etalonnage expiré La validité du dernier étalonnage a expiré. La date du dernier étalonnage est trop loin dans le passé. La mesure est toujours possible.
Page 170 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Détection fuite Fuite détectée dans le dispositif de préparation d' é chantillons ou l' a nalyseur Vérifier les tuyaux et les raccords. Vérifier les électrovannes.
Page 171 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Valeur procédé Valeur mesurée en dehors des spécifications Valeur mesurée invalide. Modifier la gamme de mesure. Étalonner le système. 951 - Hold actif CH1 ..
Page 172 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Valeur PFM/PWM Modulation d' i mpulsions en fréquence : valeur élevée mesurée au-dessus/au-dessous de la gamme de signal de sortie spécifiée. Valeur PFM/PWM faible S •...
Page 173 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts Les messages suivants s' a ffichent directement lorsque l' o n accède au menu : • Message le plus important Message de diagnostic enregistré avec le degré d' i mportance le plus élevé...
Page 174 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA Registre Visible dans Entrées Peut être Le registre Peut être max. désactivé peut être entrées exporté effacé peuvent être effacées Registre de version Tous les évènements hardware Registre de données Registres de données 150 000...
Page 175 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts DIAG/Registres Fonction Options Info Evènements configuration Liste chronologique des événements de configuration Montrer Les événements sont affichés Sélectionner un événement particulier pour afficher plus de détails. Aller à la date Entrée de l'utilisateur Utiliser cette fonction pour aller directement à...
Page 176 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA Il est également possible d' a dapter l' a ffichage aux exigences individuelles : • Un appui sur le bouton navigateur dans l' a ffichage graphique permet d' a ccéder à des options supplémentaires comme le zoom et le décalage x/y du graphe.
Page 177 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts DIAG/Registres Fonction Options Info Registre données analyseur Registres de données pour les données des analyseurs par voie humide Registre de données PE1 Source de données Lecture seule Affiche la voie de mesure Paramètre mesuré...
Page 178 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA DIAG/Registres Fonction Options Info Régler la fenêtre de tracé Il est possible d' i ndiquer ici les heures de début et de fin des entrées du registre à afficher graphiquement. Début courbe Sélection...
Page 179 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts DIAG/Registres Fonction Options Info Effacer toutes les entrées Action Il est ici possible d' e ffacer toutes les entrées du registre des données. Sauvegarder les registres ‣ Format fichier Sélection Sauvegarder le registre dans le format •...
Page 180 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA 11.10 Informations système DIAG/Information système Fonctionnement Options Info Tag appareil Lecture seule Désignation individuelle de l' a ppareil → Configuration générale Code commande Lecture seule Cette référence permet de commander un hardware identique.
Page 181 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts DIAG/Information système Fonctionnement Options Info PROFIBUS Lecture seule État du module et autres • Arrêt informations spécifiques à Uniquement avec option PROFIBUS • Adresse bus PROFIBUS • Numéro ident. • Baudrate • DPV0 state •...
Page 182 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA 11.11 Informations sur le capteur ‣ Sélectionner la voie requise dans la liste des voies. Les informations des catégories suivantes sont affichées : • Valeurs extrêmes Conditions extrêmes auxquelles le capteur a été précédemment exposé, par ex.
Page 183 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts DIAG/Simulation Fonction Options Info Relais alarme Simulation d' u n état de relais Relay x:y Ce menu apparaît autant de fois qu' i l y a de relais. Simulation Sélection En cas de simulation de l' é tat du relais, cela est •...
Page 184 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA DIAG/Simulation Fonction Options Info Entrée binaire x:y Simulation d' u n signal d' e ntrée ou de sortie Sortie binaire x:y binaire Le nombre de sous-menus disponibles correspond au nombre d' e ntrées ou de sorties binaires.
Page 185 Liquiline System CA80HA Diagnostic et suppression des défauts 11.14 Réinitialisation DIAG/Réinitialiser Fonction Options Info Redémar. appar. Sélection Redémarrer et conserver tous les réglages • OK • ESC Valeurs défaut usine Sélection Redémarrer avec les réglages par défaut • OK Les réglages non sauvegardés seront perdus.
Page 186 Diagnostic et suppression des défauts Liquiline System CA80HA 11.16 Historique du firmware Date Version Modifications du firmware Documentation 03/2022 01.12.00 Améliorations, comprenant : BA01772C/07/../05.22 • Prérinçage avec des réactifs après un changement de flacon BA01245C/07/../08.22 • Textes améliorés pour les diagnostics F361 et S360 •...
Page 187 Liquiline System CA80HA Maintenance Maintenance Effets sur le process et la commande de process ‣ Prendre à temps toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de fonctionnement et la fiabilité du point de mesure complet. AVERTISSEMENT Pression et température de process, contamination, tension électrique Risque de blessures graves pouvant entraîner la mort...
Page 188 Maintenance Liquiline System CA80HA 12.1 Plan de maintenance Intervalle Travaux de maintenance Après un Effectuer un ajustage du zéro remplacement de réactif, pendant la mise en service, la maintenance et la réparation 3 mois • Remplacer le réactif CY80HA (typiquement ; avec un intervalle de mesure de 10 min, selon la température)
Page 189 Liquiline System CA80HA Maintenance • Remplac. cartouche filtr. Compteur d' h eures de fonctionnement, peut être remis à zéro ici. Remplacer les éléments filtrants : →  194 • Préparation échant. 1 ... 2 Compteur d' h eures de fonctionnement, peut être remis à zéro ici. Heures de fonctionnement de : •...
Page 190 Maintenance Liquiline System CA80HA AVIS Solutions de nettoyage interdites Dommage sur la surface du boîtier ou le joint du boîtier ‣ Ne jamais utiliser d' a cides minéraux concentrés ou de solutions alcalines pour le nettoyage. ‣ Ne jamais utiliser de solutions de nettoyage organiques telles qu' a cétone, alcool benzylique, méthanol, chlorure de méthylène, xylène ou solution de nettoyage glycérineuse concentrée.
Page 191 Liquiline System CA80HA Maintenance Nettoyage du collecteur d'échantillon en option Nettoyage du collecteur d'échantillons Rincez et vidangez le collecteur avant de rincer l' a nalyseur →  190. Retirez tous les tuyaux du collecteur d' é chantillon et le câble du système de surveillance du niveau, et retirez le collecteur de son support.
Page 192 Maintenance Liquiline System CA80HA Si cela n' a pas encore été fait, régler le mode manuel. Retirer les flacons devant être remplacés en enlevant les bouchons des flacons. Utiliser un essuie-tout pour absorber les éventuelles projections de réactifs. Sélectionner Menu/Opération /Maintenance/Mode chgt flacon/Suppression flacon/ Sélection flacon.
Page 193 Liquiline System CA80HA Maintenance Sélectionner l' C onfirmer les flacons insérés. Déterminer le point zéro Appeler : Menu/Opération/Opération manuelle/Déterminer point zéro. Réaliser un étalonnage du point zéro. Une fois l' é talonnage réussi, le message suivant apparaît : "Voulez-vous utiliser les données d' é...
Page 194 Maintenance Liquiline System CA80HA Sélectionner Menu/Opération /Maintenance/Mode chgt flacon/Insertion flacon/ Sélection flacon. Sélectionner tous les flacons et appuyer sur OK pour confirmer. 10. Sélectionner l' C onfirmer les flacons insérés. 11. Appuyer sur la touche programmable MODE et sélectionner Continuer mode automatique ou Démarrage mode auto.
Page 195 Liquiline System CA80HA Maintenance 12.2.8 Remplacement de la seringue Il faut les pièces suivantes : • À partir du kit de maintenance CAV800 : • Tuyau NORPRENE, ID 1,6 mm • Seringues 10 ml avec support adapté • Seringue 2,5 ml avec support adapté...
Page 196 Maintenance Liquiline System CA80HA 11. Il est nécessaire de réaliser un étalonnage du système après un remplacement. Sélectionner Menu/Opération/Opération manuelle/Déterminer facteur étalonnage. 12. Après l' é talonnage, revenir au MODE/Continuer mode automatique ou MODE/ Démarrage mode auto. 12.2.9 Remplacement du Liquid Manager Il vous faut les pièces suivantes :...
Page 197 Liquiline System CA80HA Maintenance Réinsérer les flacons et redémarrer l'analyseur Fixez le cache et replacez le bac à flacons dans le boîtier. Raccordez les flacons aux couvercles et tuyaux appropriés. Remettez l' a nalyseur sous tension. Menu/Opération Sélectionnez /Maintenance/Mode chgt flacon/Insertion flacon/ Sélection flacon .
Page 198 Maintenance Liquiline System CA80HA Appuyer sur la touche programmable MODE.  Le mode actuel est affiché : Automatique Sélectionner une action : Mode manuel  L' a ppareil passe en mode manuel. Attendre que toutes les opérations soient terminées. Alternative : Arrêter les actions actuellement en cours sous : Menu/Opération/Opération manuelle.
Page 199 • Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des utilisateurs formés • Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée •...
Page 200 Accessoires Liquiline System CA80HA Mettre au rebut les batteries de manière conforme ‣ Toujours mettre au rebut les batteries conformément aux réglementations locales sur la mise au rebut des batteries. Mise au rebut des substances chimiques ATTENTION Risque de blessure si les réactifs utilisés et usagés ne sont pas mis au rebut correctement ! ‣...
Page 201 Liquiline System CA80HA Accessoires Liquiline System CAT860 • Prélèvement et filtration sur membrane • Configurateur de produit : www.endress.com/cat860) Information technique Liquiline System CAT860, TI01137C Le Liquiline System CAT860 ne peut être utilisé qu' a vec un Liquiline System CA80 monovoie.
Page 202 Accessoires Liquiline System CA80HA Kit pour l' a jout d' u n système de réfrigération • Groupe froid intégré dans le bas du boîtier • Panier pour flacons avec ouverture et isolation • Code d' a ctivation Kit pour mise à niveau vers deuxième analyseur aval •...
Page 203 Liquiline System CA80HA Accessoires Memosens CPS91E • Capteur de pH pour les milieux fortement chargés • Avec orifice en guise de diaphragme • Numérique avec technologie Memosens 2.0 • Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps91e Information technique TI01497C Memosens CPS31E •...
Page 204 Accessoires Liquiline System CA80HA Memosens CPS72E • Capteur de redox pour les applications de process chimiques • Numérique avec technologie Memosens 2.0 • Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cps72e Information technique TI01576C Memosens CPS92E • Capteur de redox pour une utilisation dans des milieux fortement chargés •...
Page 205 Liquiline System CA80HA Accessoires Memosens COS81E • Capteur d' o xygène optique hygiénique avec stabilité de mesure maximale sur plusieurs cycles de stérilisation • Numérique avec technologie Memosens 2.0 • Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cos81e Information technique TI01558C Memosens COS22E •...
Page 206 Accessoires Liquiline System CA80HA Turbimax CUS52D • Capteur Memosens hygiénique pour la mesure de turbidité dans l' e au potable, l' e au de process et les utilités • Avec technologie Memosens • Configuration de produits sur la page produit : www.fr.endress.com/cus52d...
Page 207 Liquiline System CA80HA Accessoires Référence de Communication ; logiciel commande XPC0025 Code d' a ctivation pour Modbus RS485 pour module 485 71249548 Kit CA80 : code d' a ctivation pour la 1e entrée capteur numérique 71249555 Kit CA80 : code d' a ctivation pour la 2e entrée capteur numérique...
Page 208 Caractéristiques techniques Liquiline System CA80HA 14.3 Composants système 14.3.1 Câbles de mesure Câble de données Memosens CYK10 • Pour capteurs numériques avec technologie Memosens • Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cyk10 Information technique TI00118C Câble de données Memosens CYK11 •...
Page 209 Liquiline System CA80HA Caractéristiques techniques 15.1.3 Types d'entrée • 1 ou 2 voies de mesure (paramètre principal de l' a nalyseur) • 1 à 4 entrées capteur numériques pour capteurs avec protocole Memosens (en option) • Entrées courant analogiques (en option) •...
Page 210 Caractéristiques techniques Liquiline System CA80HA PROFIBUS DP/RS485 Codage du signal EIA/TIA-485, conforme PROFIBUS-DP selon IEC 61158 Vitesse de transmission des données 9,6 kBd, 19,2 kBd, 45,45 kBd, 93,75 kBd, 187,5 kBd, 500 kBd, 1,5 MBd, 6 MBd, 12 MBd Séparation galvanique Connecteurs Borne à...
Page 211 Liquiline System CA80HA Caractéristiques techniques PROFINET Codage du signal IEEE 802.3 (Ethernet) Vitesse de transmission des données 100 MBd Séparation galvanique Raccordement RJ45 Nom de la station Via protocole DCP, au moyen de l' o util de configuration (p. ex.
Page 212 Caractéristiques techniques Liquiline System CA80HA Spécification de câble Max. 2,5 mm (14 AWG) 15.4 Sorties relais 15.4.1 Spécification électrique Types de relais • 1 contact inverseur unipolaire (relais d' a larme) • 2 ou 4 contacts inverseurs unipolaires (en option avec modules d' e xtension) Charge maximale •...
Page 213 Liquiline System CA80HA Caractéristiques techniques Charge minimale (typique) • Min. 100 mA à 5 V DC • Min. 1 mA à 24 V DC • Min. 5 mA à 24 V AC • Min. 1 mA à 230 V AC 15.5...
Page 214 Caractéristiques techniques Liquiline System CA80HA 15.5.3 Modbus TCP Port TCP Connexions TCP Protocole Codes de fonction 03, 04, 06, 08, 16, 23 Support de diffusion pour codes de fonction 06, 16, 23 Données de sortie 16 valeurs mesurées (valeur, unité, état), 8 valeurs numériques (valeur, état)
Page 215 Liquiline System CA80HA Caractéristiques techniques 15.5.5 PROFINET Protocole "Application layer protocol for decentral device periphery and distributed automation", PNIO version 2.34 Type de communication 100 MBit/s Classe de conformité Classe de conformité B Classe Netload Classe Netload II Débit en bauds 100 Mbps automatique avec détection full-duplex...
Page 216 Caractéristiques techniques Liquiline System CA80HA Fonctions supportées • Identification et maintenance Identification d' a ppareil simple via : • Système numérique de contrôle commande • Plaque signalétique • État des valeurs mesurées Les grandeurs de process sont communiquées avec un état de valeur mesurée...
Page 217 Liquiline System CA80HA Caractéristiques techniques 15.6.4 Entrées de câble • 4 x perçages pour M16, G3/8, NPT3/8", connexion Memosens • 4 x perçages pour M20, G1/2, NPT1/2" 15.6.5 Spécification de câble Presse-étoupe Diamètre de câble admissible M16x1,5 mm 4 à 8 mm (0.16 à 0.32") M12x1,5 mm (pour version de commande douille M12 pour capteur Memosens) 2 à...
Page 218 Caractéristiques techniques Liquiline System CA80HA 15.7 Performances 15.7.1 Erreur de mesure maximale 0 à 15 mg/l (ppm) : 0,5 mg/l (ppm) CaCO >15 mg/l (ppm) : 2,4 mg/l (ppm) CaCO Condition préalable : étalonnage dans la gamme de mesure Avec dilution et facteur de dilution 5 : en supplément 2,0 % de la fin d' é...
Page 219 Liquiline System CA80HA Caractéristiques techniques 15.7.8 Quantité de réactif requise • 75 μl (0,0025 fl.oz) par mesure • Pour un intervalle de mesure de 10 min, un réactif dure env. 90 jours 15.7.9 Quantité de solution standard requise • 27 ml (0,91 fl.oz) par étalonnage •...
Page 220 Caractéristiques techniques Liquiline System CA80HA 15.8.7 Degré de pollution Niveau de pollution 2 15.9 Process 15.9.1 Température de l'échantillon 4 … 40 °C (39 … 104 °F) 15.9.2 Consistance de l'échantillon Faible teneur en solides (turbidité < 50 NTU), aqueux, homogénéisé...
Page 221 Liquiline System CA80HA Caractéristiques techniques Pièces en contact avec le produit Corps de seringue Joint de piston Boîtier du Liquid Manager Joint du Liquid Manager Tuyaux C-Flex (TPE), NORPRENE (PP) Fenêtre optique Verre borosilicaté Joint moulé, cuvette FFKM Tube d' é vacuation Tuyau d' é...
Page 222 Index Liquiline System CA80HA Index Raccordement ....Architecture de l' a ppareil ... . . 15 Accessoires Capteurs .
Page 223 Liquiline System CA80HA Index Contrôle du fonctionnement ... 59 Relais ..... 112 Contrôle du montage .
Page 224 Index Liquiline System CA80HA Modbus ....50, 73, 118 Modbus RS485 ....213 Kit de réactifs .
Page 225 Liquiline System CA80HA Index Bus de terrain ....41 Capteurs ....34 Sauvegarde de la configuration .
Page 226 Index Liquiline System CA80HA Travaux de maintenance ... . 188 Types d' e ntrée ....209 Types de nettoyage .
Page 228 *71660261* 71660261 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Liquiline System CA80HA Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiline System CA80HA

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline System CA80HA