Vetus MTC100Z Mode D'emploi page 16

Remplissage et purge
Le remplissage de la commande hydraulique doit toujours se
faire au point le plus élevé du système, c'est-à-dire à la hauteur
de la pompe (supérieure) ou du vase d'expansion supplémen-
taire.
Enlever le bouchon de la pompe (supérieure) ou du vase d'ex-
pansion.
Placer éventuellement un embout de flexible (G 3/8) avec un
entonnoir sur l'orifice, ou raccorder le 'système de remplissage
rapide' livré par Vetus.
Remplir d'huile hydraulique la tête de commande ou le vase
d'expansion.
Dans les systèmes à double commande, enlever momenta-
nément le bouchon de la tête de commande inférieure et le
remettre en place lorsque l'huile s'échappe de l'orifice.
Huile recommandée, voir 'Fiche technique'.
Pendant le remplissage, veiller à ce qu'il y ait toujours suffisam-
ment d'huile dans la tête de commande ou dans le vase d'ex-
pansion ; si la pompe aspire de l'air, repurger le système.
Pour éviter la présence d'air dans l'huile, remplir lentement la
tête de commande ou le vase d'expansion.
Placer un bout de tuyau
de 8 mm de diamètre sur
les douilles de prise d'air;
utiliser éventuellement un
tuyau muni d'un raccord
rapide.
Ouvrir la douille en la tour-
nant d'un tour sur la gau-
che.
1
16
020126.01
Fermé
Ouvert
2
Système de commande à 1 pompe
N.B. Les numéros renvoient aux schémas figurant au bas de
la page.
1 Ouvrir la douille de prise d'air 'A'. Déplacer la tige jusqu'à ce
que le piston appuie contre le couvercle 'A'.
Tourner lentement la roue de gouvernail sur la pompe dans
le sens indiqué. Arrêter de tourner quand l'huile qui s'échap-
pe de la douille 'A' ne contient plus d'air. Fermer la douille de
prise d'air. Ne pas tourner ensuite la roue de gouvernail dans
le sens opposé.
2 Ouvrir la douille 'B'. Tourner la roue de gouvernail jusqu'à ce
que le piston appuie contre le couvercle 'B'.
3 Tourner lentement la roue de gouvernail dans le sens indi-
qué. Arrêter de tourner quand l'huile qui s'échappe de la
douille 'B' ne contient plus d'air. Fermer la douille.
Remplir la pompe ou le vase d'expansion jusqu'au niveau
indiqué.
Système de commande à 2 pompes
Remplir et purger comme indiqué au paragraphe 'Système de
commande à 1 pompe'. Purger toujours en premier la pompe
inférieure, puis la pompe supérieure.
Généralités
Contrôler plusieurs fois le niveau d'huile pendant les premiers
jours suivant le remplissage. Rajouter de l'huile si nécessaire.
De fines bulles d'air peuvent en effet s'échapper et faire baisser
le niveau d'huile.
Si de l'air est présent dans la pompe, un bruit caractéristique se
fait entendre lorsqu'on tourne la roue de gouvernail.
Hydraulic Cylinder for Outboard Steering and Z-Drive
3
* Niveau
d'huile
maximal