Vetus MTC100Z Mode D'emploi page 11

Schließen Sie den Ölexpansionstank mit Hilfe eines Schlauchs
und einer Schlauchsäule an die oberste Verbindungsleitung der
Steuerpumpe an.
Achtung: Dieser Teil des Steuerungssystems ist nahezu druck-
los (der Druck ist von der Höhe der Flüssigkeitssäule zwischen
Expansionstank und Steuerpumpe abhängig).
Die Kappe des Ölexpansionstanks von Vetus ist mit einer
Belüftung versehen. Achten Sie darauf, dass diese Belüftung
auch bei der Verwendung eines anderen Tanks vorhanden ist.
Fittings
Verwenden Sie für das Abdichten der Schraubverbindungen
niemals Klebeband aus Teflon. Die Verwendung eines flüssigen
Dichtmittels muss sehr sorgfältig erfolgen.
Wenn Dichtmittel ins hydraulische System gelangen, kann dies
zu Störungen führen.
Eines der für den Anschluss der Leitung an den Zylinder
bestimmten Anschlussstücke ist bereits montiert, das zweite
muss hinterher angebracht werden.
Hinweis: Bei einem Z-Antrieb zuerst den Zylinder montieren.
Erst danach das zweite Anschlussstück anbringen!
Montage von Schläuchen
Die gesonderten Teile der hydraulischen Steuerung müssen
mit Nylonschläuchen (innen 8 mm, außen 12 mm) miteinander
verbunden werden.
Hydraulische Steuerung mit doppelter Bedienung:
Verbinden Sie die Schläuche beider Pumpen mit dem Zylinder
mit Hilfe von T-Stücken.
Ziehen Sie die Pläne '1' bis '4' zu Rate.
Halten Sie die Verbindungsleitung möglichst kurz, um den
Leitungswiderstand zu begrenzen.
Im Zusammenhang mit der Entlüftung des Systems empfehlen
wir, die horizontalen Leitungsstücke mit einem Gefälle von
ca. 3 cm pro Meter zu montieren, die Pumpenseite höher als
die Zylinderseite. Montieren Sie die Schläuche so, dass das
Risiko von äußerer Beschädigung oder einer Zersetzung durch
Chemikalien und zu hohe Temperatur gering ist.
Schützen Sie die Schläuche, die durch einen Schott geführt
werden müssen, mit Schottdurchführungen oder verwenden
Sie Schottkupplungen.
Krümmungen müssen absolut frei von Abknickungen sein.
Ein Knick in der Leitung vermindert den freien Durchlauf des
hydraulischen Öls.
Blasen Sie die Leitungen nach der Montage beispielsweise
mit Stickstoff oder (Press-) Luft durch (niemals mit Wasser!),
um auf eventuelle Verstopfungen zu prüfen und mögliche
Verunreinigungen zu entfernen.
Der minimale Biegeradius von Nylonschläuchen beträgt 90 mm.
Befestigen Sie die Leitung immer mit Bügeln. Bügelabstand:
ca. 60 cm.
Die Leitungen oder
Schläuche müssen durch
Schneiden verkürzt wer-
den.
Hydraulic Cylinder for Outboard Steering and Z-Drive
Kürzen Sie den Schlauch
niemals durch Sägen
(Sägemehl im hydrau-
lischen System verursacht
irreparable Schäden) oder
Kneifen (der Schlauch wird
zu sehr verformt).
Montage des Nylonschlauchs in Fittings
• Nylonleitung (8 mm innen, 12 mm außen)
1 Schrauben Sie nach
Schlauchverbindungshülse auf den Schlauch (linksdrehend).
Hören Sie etwa 1,5 cm vor dem Anschlag auf.
2 Ölen Sie die Schlauchverbindung und schrauben Sie sie in
die Schlauchhülse.
Achten Sie darauf, dass sich der innere Mantel bei
Festschrauben nicht mitdreht und nicht zugedrückt wird!
Wird der Entlüftungsnippel von der einen Seite zur anderen
Seite versetzt, kann der Nylonschlauch aus jeder Richtung
montiert werden.
DEUTSCH
dem Abschneiden die
11
020126.01