Hercules FKS 2201 Mode D'emploi

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7

Bedienungsanleitung

Formatkreissäge

Operating Instructions

Sizing Corcular Saw

Mode dʼemploi

Scie circulaire à format

Manual de instrucciones

Sierra circular de formatos

Istruzioni per lʼuso

Sega circolare per squadratura

Betjeningsvejledning

Formatrundsav

Bruksanvisning

Formatsåg

Käyttöohje

Muotopyörösaha

Használati utasítás

Szabványkörfűrész

Upute za uporabu

Stacionarna kružna pila

Návod k obsluze

Formátovací kotoučová pila

Navodila za uporabo

Formatna krožna žaga

Kullanma Talimat∂

Formatl∂ Testere

Bruksanvisning

Formatsirkelsag

Notkunarleiðbeiningar

Borðsög

Lietošanas instrukcija

formāta ripzāģim

Art.-Nr.: 43.406.72

16.11.2006

2201

FKS

I.-Nr.: 01016

14:19 Uhr

Seite 1

Sommaire des Matières pour Hercules FKS 2201

Page 1 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Formatkreissäge Operating Instructions Sizing Corcular Saw Mode dʼemploi Scie circulaire à format Manual de instrucciones Sierra circular de formatos Istruzioni per lʼuso Sega circolare per squadratura Betjeningsvejledning Formatrundsav Bruksanvisning Formatsåg...
Page 2 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Veuillez lire attentivement ce mode dʼemploi avant de procéder au montage et à...
Page 3 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 3...
Page 4 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 4...
Page 5 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 5...
Page 6 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 6 45°...
Page 7 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 7...
Page 8 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 8 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge- blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet Sägetisch werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern Sägeblattschutz und Trennscheiben aller Art ist untersagt. Schiebetisch Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung Sägeblatt...
Page 9 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 9 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits- montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation sind.
Page 10 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 10 in Ausgangsposition bringen. 7.6. Sägeblatt wechseln (Abb. 16) Achtung! Netzstecker ziehen. 7.3 Sägeblattschutz montieren / demontieren Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen (Abb 9) (siehe 8.2) Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3.) aufsetzen, so daß...
Page 11 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 11 8.3.2. Schnittbreite (Abb. 19/20) zu überprüfen. Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis Parallelanschlag (6) verwendet werden. das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht Der Parallelanschlag (6) sollte auf der rechten hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
Page 12 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 12 Dabei ist die niedrige Führungsfläche des 11. Ersatzteilbestellung Parallelanschlages zu bevorzugen. Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten! Angaben gemacht werden: (Erhältlich im einschlägigen Fachhandel) Typ des Gerätes Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig Artikelnummer des Gerätes...
Page 13 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 13 1. Layout (Fig. 1/2) operated only with suitable saw blades (saw blades made of HM or CV) It is prohibited to use any type of Saw table HSS saw blade and cutting-off wheel. To use the Saw blade guard machine properly you must also observe the safety Sliding table...
Page 14 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 14 as to the need for additional precautions. Factors 7. Assembly with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact, Important! Pull out the power plug before the type of room, and other sources of noise etc., carrying out any maintenance, resetting or e.g.
Page 15 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 15 blade guard (2). Mount and fasten the new saw blade in reverse A suitable extractor system has to be connected order. Important! Note the running direction. to the outlet of the extractor adapter (14). The cutting angle of the teeth must point in To remove the saw blade guard, proceed in running direction, i.e.
Page 16 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 16 Set the required cutting width When you make a longitudinal cut, never adopt a - Slacken the thumb screws (21) and push the working position that is in line with the cutting stop rail (43) forward until it touches the direction.
Page 17 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 17 dimension and clamp it in place on the sliding table (3). Press the workpiece firmly against the cross stop (7) and push the sliding table slowly toward the blade.
Page 18 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 18 1. Description de lʼappareil (fig. 1/2) résultant, cʼest lʼutilisateur qui sera tenu responsable et non le producteur. Seules les lames de scie appropriées pour la machine (lames HM/alliages Table durs ou CV/vulcanisées) doivent être employées.
Page 19 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 19 Valeurs des émissions de bruit correctement montés. La machine doit être disposée de façon stable, autrement dit, la scie Service Marche à vide doit être fixée au sol. La lame de scie doit pouvoir marcher librement.
Page 20 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 20 jamais la scie sur la table coulissante ! Pour ouvrir la caisse à copeaux (17) retirez les Attention : Après le transport, le châssis (15) deux vis (b) et rabattez la caisse à copeaux. doit être tout de suite à...
Page 21 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 21 dans le sens des Lʼécart entre le rail de butée (43) et la lame de aiguilles dʼune montre : profondeur de coupe scie (4) doit sʼélever à env. 2 cm. moindre 8.5.
Page 22 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 22 nouveau en position de repos. brosse fine ou un chiffon. Nʼutiliser aucun produit corrosif pour nettoyer les 9.1.2 Couper des pièces minces (fig. 23) pièces en matières plastiques. Les coupes longitudinales de pièces à...
Page 23 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 23 1. Descripción del aparato (fig. 1/2) responsable por daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Sólo está permitido utilizar hojas de sierra Mesa para sierra adecuadas (hojas de sierra HM o CV) para este tipo Protección para la hoja de la sierra...
Page 24 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 24 Nivel de emisión de ruidos de seguridad. Colocar la máquina en una posición estable, es decir, es preciso atornillar la Régimen de funcionamiento sin carga sierra al suelo de forma segura. Nivel de presión La hoja de la sierra debe funcionar con ligereza.
Page 25 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 25 empuñadura (16). Atención: ¡No levantar nunca Con una mano, presionar desde arriba el la sierra tirando de la mesa! gancho de enclavamiento (10) sacando al Atención: Después del transporte, el bastidor mismo tiempo la mesa (3) de la guía (24) hacia (15) se debe volver a plegar en seguida, para delante, tirando para ello con la otra mano.
Page 26 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 26 En sentido contrario La distancia entre la guía de corte (43) y la hoja a las agujas del reloj: mayor profundidad de corte de la sierra (4) debería ser de aprox. 2 cm. En sentido horario: menor profundidad de corte 8.5.
Page 27 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 27 posición de reposo. 10. Mantenimiento Atención: Retire el enchufe. 9.1.2. Corte de piezas delgadas (fig. 23) Elimine el polvo y las impurezas de la máquina Los cortes longitudinales de piezas con un de forma regular.
Page 28 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 28 1. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. rispetto delle avvertenze di sicurezza nonché delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per lʼuso 1/2) contenute nelle istruzioni per lʼuso rientra nellʼuso corretto. Tavolo della sega Coprilama Le persone che usano lʼelettro-utensile e chi si...
Page 29 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 29 necessarie ulteriori precauzioni. Tra i fattori che 7. Montaggio possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dellʼesposizione, Attenzione! Staccate sempre la spina dalla presa il tipo di ambiente di lavoro, altre fonti di rumori, ecc., di corrente prima di eseguire qualsiasi per es.
Page 30 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 30 Collegare un apparecchio di aspirazione serratela. Attenzione! Osservate il senso di adeguato allʼuscita dellʼadattatore di aspirazione rotazione, lʼobliquità del taglio dei denti deve (14). (Fig. 21) essere rivolta nel senso di rotazione, cioè in Lo smontaggio avviene nellʼordine inverso.
Page 31 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 31 la barra di guida (43) fino a toccare la linea non deve essere mai sulla stessa linea del taglio. ideale di 45°. Regolare la squadra parallela (6) in rapporto - Serrare di nuovo le viti ad alette (21).
Page 32 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 32 9.2.2 Squadratura con il piano scorrevole (28) Tirate il piano scorrevole (3) in avanti. Mettete il pezzo da lavorare sul piano scorrevole e spingetelo saldamente contro il listello in lamiera di aiuto alla squadratura (c).
Page 33 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 33 1. Oversigt over maskinen (fig. 1/2) anvisningerne i monteringsvejledningen generelt. Personer, der bruger og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og skal være Savbord underrettet om mulige farer. Klingebeskytter Desuden skal de gældende bestemmelser om Skydeplade...
Page 34 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 34 arbejdspladsværdier kan variere fra land til land. 7.1. Opstilling af sav (fig. 1-9) Oplysningerne er ment som en hjælp til brugeren til Læg saven på et plant underlag med bordpladen vurdering af faresituationer og risikomomenter.
Page 35 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 35 7.4. Indstilling af kløvekile (fig. 12/13/14/15) 8. Betjening Vigtigt! Træk netstikket ud Savbladet (4) indstilles til maks. skæredybde, 8.1. Tænd-/Slukknap (fig. 10) bringes i 0°-position og låses (se 8.2) Saven tændes ved at trykke på...
Page 36 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 36 Vigtigt!! 9.1.2. Skæring af smalle emner (fig. 23) Skub ikke anslagsskinnen (7) for langt i retning Længdesnit af emner med en bredde på under mod savklingen. 120 mm skal ubetinget foretages ved hjælp af Afstanden mellem anslagsskinne (43) og skydestok (3).
Page 37 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 37 11. Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele bør følgende oplysninger anføres: Maskinmodel Maskinens artikelnummer Maskinens ident-nummer Nummer på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info...
Page 38 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 38 1. Beskrivning av maskinen (bild 1/2) Till maskinens ändamålsenlig användning hör också att säkerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i Sågbord bruksanvisningen beaktas. Skydd för sågklinga Skjutbord Personer som använder och underhåller maskinen Sågklinga måste känna till maskinens funktioner och ha Klyvkniv...
Page 39 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 39 föreligger, arbetsrummets form, andra bullerkällor 7.1. Montera sågen (bild 1-9) osv. , t ex antal maskiner och andra angränsande Lägg sågen på ett platt underlag med bordet nedåt. arbetsprocesser.
Page 40 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 40 8. Betjäning 7.4 Ställa in spaltkniv (bild 12/13/14/15) Obs! Dra ut stickkontakten Ställ in sågklingan (4) på max. sågdjup, för till 0° 8.1. Strömbrytare (bild 10) läge och spärra därefter (se 8.2). Tryck på...
Page 41 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 41 Obs! 9.1.2 Såga smala arbetsstycken (bild 23) Skjut inte anhållslisten (7) för långt mot Om arbetsstycken som är smalare än 120 mm sågklingan. ska längssågas måste en skjutkäpp tvunget Avståndet mellan anhållslisten (43) och användas.
Page 42 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 42 11.0 Reservdelsbeställning Ange följande uppgifter vid beställning av reservdelar: Maskintyp Maskinens artikelnummer Maskinens ID-nr. Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info...
Page 43 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 43 1. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2) Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on myös turvallisuusmääräysten sekä käyttöohjeessa annettujen asennusohjeiden ja käyttöselitysten Sahanpöytä noudattaminen. Sahanteränsuojus Työntöpöytä Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden tulee Sahanterä...
Page 44 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 44 meluvaikutuksen kesto, työpaikan tilan ominaisuudet, 7. Asennus muut melunlähteet jne. , esim. koneiden sekä Huomio! Ennen kaikkia pyörösahan huolto-, viereisten työtapahtumien lukumäärä. Luotettavat varustelu ja asennustoimia tulee verkkopistoke työpaikan meluarvot voivat lisäksi vaihdella maasta irroittaa toiseen.
Page 45 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 45 liittää sopiva poistoimulaite (kuva 2). järjestyksessä ja kiristä se Huomio! Ennen sahauksen aloittamista tulee Huomio! Tarkasta, että kiertosuunta on sahanterän suojus (2) laskea sahatavaran oikein, hampaiden leikkausviistotuksen tulee näyttää...
Page 46 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 46 - Kiristä siipiruuvit (21) uudelleen. korkeuden ja toivotun leveyden mukaan. (kts. 8.3.) 8.4. Poikittaisvaste ja työntöpöytä (kuva 28) Saha käynnistetään. Työnnä poikittaisvaste (7) työntöpöydän uraan Kädet asetetaan tasaisesti sormet kiinni toisissaan työkappaleelle ja työkappaletta Löysennä...
Page 47 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 47 10.0. Huolto Huomio: Vahvavirtapistoke on vedettävä pistorasiasta. Kone on säännöllisesti puhdistettava pölystä ja liasta. Puhdistus tapahtuu parhaiten hienolla harjalla tai rievulla. Älkää käyttäkö syövyttäviä aineita muovin puhdistukseen. 11.0. Varaosatilaus Varaosatilauksen tulee sisältää...
Page 48 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 48 összeszerelési és a használati utasításban levô 1. A gép leírása (ábra 1/2) üzemeltetési utasítások. Fűrészasztal A gépet kezelô és karbantartó személyeknek a gép Fűrészlap védő használatában jártasnak és a lehetséges Toló...
Page 49 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 49 értékeket is. Habár az emissziós- és imisszió szint 7. Összeszerelés között egy korreláció áll fenn, mégsem lehet ebbôl biztonssággal levezetni, hogy kiegészítô Figyelem! Húzza ki a körfûrészen történô minden óvóintézkedések szükségessek-e vagy nem.
Page 50 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 50 karimáját gondosan megtisztítani elszívóadapterre (14) és a fûrészlapvédô (2) elszívcsôcsonkjaira. Az új fűrészlapot a fordított sorrendben újra Az elszívóadapter (14) kijáratára egy megfelelô berakni és feszesre húzni Figyelem! Vegye figyelembe a forgási irányt, a elszívószerelvényt kell rákapcsolni.
Page 51 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 51 A fűrészlap védőnek (2) mindig rá kell feküdnie a Egyszerû szabály: az ütközônek a hátsó vége egy gondolt vonalhoz ütközik, amelyik körül belül munkadarabra. a fûrészlap közepénél kezdôdik és 45° fok alatt A hosszvágásnál sohasem szabad a munkaállásnak hátrafelé...
Page 52 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 52 9.2.2 Szélezés a tolóasztallal (28) Előre húzni a tolósztalt (3) Ráfektetni a munkadarabot a tolóasztalra és feszesen a szélezősegédfémlemez (c) ellen nyomni. Vezesse a tolóasztalt (3) a munkadarabbal a fűrészlaphoz és végezze el a vágást.
Page 53 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 53 1. Opis uredjaja (sl. 1/2) Osobe koje upravljaju strojem i održavaju ga moraju se upoznati s tim uputama i biti upućene u moguće opasnosti. Treba se točno pridržavati dotičnih Stol pile propisa o zaštiti na radu.Treba se pridržavati i ostalih Zaštita lista pile...
Page 54 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 54 5. Tehnički podaci nogare. Postolje (15) pričvrstite pomoću 2 vijka s unutrašnje strane na nogare. Pritom morate Izmjenični motor 230 V ~ 50 Hz umetnuti 4 distance (26) izmedju nogara i Snaga P 1500 vati S1 2200 vati S6 20 % pričvrsnih kutnika (22) postolja.
Page 55 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 55 Popustite maticu (38). 8. Upravljanje 7.4.1. Podešavanje za maksimalne rezove 8.1. Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 10) Klin za cijepanje (5) pomaknite prema gore tako Pritiskom na zelenu tipku „1“ pila se može da izmedju stola pile (1) i gornjeg ruba klina za uključiti.
Page 56 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 56 Poprečni graničnik (7) pričvrstite steznim vijkom Otpad od rezanja ostaje na stolu pile (1) dok se (31) u željenom položaju na pomični stol. list pile (4) ne nalazi ponovo u položaju mirovanja.
Page 57 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 57 11.0. Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni sljedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info...
Page 58 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 58 1. Popis přístroje (obr. 1/2) a provozních pokynů v návodu k použití. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a být poučeny o možných Stůl pily nebezpečích.
Page 59 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 59 počet strojů a jiných sousedních procesů. 7.1. Montáž pily (obr. 1-9) Bezpečné hodnoty pracoviště se mohou také Pilu položit na rovný podklad stolem směrem odlišovat od jedné země k druhé. Tato informace má dolů.
Page 60 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 60 7.4. Nastavení roztahovacího klínu (obr. 12/13/14/ 8. Obsluha Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku. 8.1. Za-/vypínač (obr. 10) Pilový kotouč (4) nastavit na max. hloubku řezu, uvést do polohy 0° a zaaretovat (viz 8.2). Stisknutím zeleného tlačítka „1“...
Page 61 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 61 rozměr! hranu ochranného krytu. Svěrací šroub (12) utáhnout. Obrobek protáhnout vždy až do konce Příčný doraz (7) upnout na posuvném stole v roztahovacího klínu (5). požadované poloze pomocí svěracího šroubu Odpad zůstane ležet na stole pily (1) do té...
Page 62 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 62 11. Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc- gmbh.info...
Page 63 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 63 1. Opis stroja (Slika 1/2) varnostnih napotkov ter navodil za montažo in napotkov za uporabo, ki so navedeni v navodilih za uporabo. Miza za žago Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdržujejo, morajo Zaščita žaginega lista biti seznanjene s temi navodili za uporabo in Drsna miza...
Page 64 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 64 hrupa, itd. n. pr. število strojev in drugih hrupnostnih 7. Montaža opravil v neposredni bližini. Zanesljive vrednosti na delovnem prostoru so Pozor! Pred vsemi vzdrževalnimi, pravtako lahko različne od države do države. Le-te rekonstrukcijskimi in montažnimi deli na krožni informacije pa naj služijo uporabniku kot pomoč...
Page 65 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 65 žage (2). Novi list žage vstavite in privijete v obratnem Na izhodu adapterja cevi za odsesavanje (14) vrstnem redu. priključite primerno napravo za odsesavanje. Pozor! Bodite pozorni na smer vrtenja. Zobje (Slika 2) lista žage morajo biti usmerjeni v smeri Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.
Page 66 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 66 Nastavite potrebno širino rezanja: Nastavite paralelni prislon (6) glede na višino - Odvijte krilante vijake (21) in potisnite obdelovanca in glede na želeno širino. (glej 8.3.) prislonsko tirnico (43) tako daleč naprej, da Vključite žago.
Page 67 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 67 žaginemu listu in izvršite rez. 10. Vzdrževanje Pozor! Potegnite vtikač iz vtičnice! Redno odstranjujte prah in umazanijo iz stroja. Čiščenje boste najbolje izvajali z mehko krtačko ali s krpo. Pri čiščenju plastike ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev.
Page 68 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 68 1. Cihaz Aç∂klamas∂ (Ωekil 1/2) talimat∂nda aç∂klanan güvenlik uyar∂lar∂, montaj ve iμletme talimatlar∂na da riayet edilecektir. Makineyi kullanan ve bak∂m∂n∂ yapan personel, bu talimatlar Testere tezgah∂ hakk∂nda Testere b∂ça©∂ korumas∂ bilgi sahibi olmal∂...
Page 69 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 69 karar verilemez. Ωu anda iμyerinde mevcut olan Alt çerçeve ve testere tezgah∂ yeterli derecede emisyon seviyesini etkileyebilecek faktörler, etkilerin stabil olmal∂d∂r ve çal∂μma esnas∂nda süresini, çal∂μma mekan∂n∂n özelli©ini, di©er gürültü devrilmemelidir.
Page 70 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 70 7.3 Testere B∂ça©∂ Korumas∂n∂n Montaj∂ / 7.6. Testere b∂ça©∂n∂n de©iμtirilmesi (Ωekil 16) Demontaj∂ (Ωekil 9) Dikkat! Elektrik kablosunun fiμini prizden Testere b∂ça©∂ korumas∂n∂ (2), civata, ay∂rma ç∂kar∂n. kamas∂ deli©inden (37) geçecek μekilde ay∂rma Testere b∂ça©∂n∂...
Page 71 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 71 bulunur. 9. Çal∂μt∂rma Kesilecek malzemenin kal∂nl∂©∂na ba©l∂ olarak dayanak k∂za©∂ (43), Ωekil 19’da gösterildi©i gibi Dikkat!! kal∂n malzemeler ve Ωekil 20’de gösterildi©i gibi Her yeni ayarlama iμleminden sonra, ayarlanan ince malzemeler için ayarlanacakt∂r.
Page 72 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 72 Aμ∂nm∂μ veya hasarl∂ itme çubuklar∂n∂ derhal malzeme kullanmay∂n. de©iμtirin. 9.1.3. Çok dar parçalar∂n kesilmesi (Ωekil 24) 11. Yedek parça sipariμi Geniμli©i 30 mm ve alt∂nda olan iμ parçalar∂n∂n uzunlamas∂...
Page 73 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 73 1. Beskrivelse av maskinen (fig. 1/2) sikkerhetsinstruksjonene, monteringsveiledningen og instruksjonene om bruk i bruksanvisningen blir fulgt. Personer som betjener og vedlikeholder maskinen Sagbord må være fortrolige med maskinen og ha fått Sagbladbeskyttelse instruksjon i de mulige farene.
Page 74 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 74 immisjonsnivå på arbeidsplassen inkluderer 7. Montering påvirkningens varighet, de spesielle forhold i arbeidsrommet, andre lydkilder osv., f.eks. antall OBS! Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører maskiner og andre tilgrensende arbeidsprosesser. vedlikeholdsarbeider, monteringer eller skifter De pålitelige arbeidsplassverdiene kan likeledes utstyr på...
Page 75 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 75 Fest avsugingsslangen (13) på avsugsadapteren monterer det nye sagbladet. (14) og på avsugingsstussen på Sett inn det nye sagbladet igjen i motsatt sagbladbeskyttelsen (2). rekkefølge og spenn det fast. Det skal koples et egnet avsugingsanlegg på...
Page 76 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 76 bakover under 45°. arbeidsstykket. Innstill den nødvendige skjærebredden. Arbeidsstillingen under langsgående saging må - Løsne vingeskruene (21) og skyv aldri være på en linje med sageforløpet. anleggsskinnen (43) så langt framover at den Innstill parallellanlegget (6) i samsvar med tenkte 45°...
Page 77 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 77 Press arbeidsstykket fast mot tverranlegget (7) og skyv skyvebordet sakte mot sagbladet. Skyv alltid skyvebordet (3) så langt fram at arbeidsstykket kappes fullstendig av. Slå av sagen igjen. OBS: Vent med å fjern avfallet fra sagingen til sagbladet (4) står stille.
Page 78 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 78 1. Lýsing á tækinu (myndir 1 og 2) ver›a a› ﬂekkja tæki› og vera kunnugt um ﬂá hættu sem af ﬂví getur stafa›. Jafnframt ber a› fylgja reglum um slysavarnir í Sagarborð...
Page 79 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 79 7.1. Sögin sett upp (myndir 1-9) betur grein fyrir ﬂeirri áhættu sem um er a› ræ›a. Komið söginni fyrir á sléttum fleti þannig að borðið snúi niður. 5. Tæknilegar upplýsingar Skrúfið...
Page 80 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 80 Opnið sagkassann neðan á (sjá 7.5). 8. Notkun Losið um róna (38). 8.1. Aflrofi (mynd 10) 7.4.1. Stillt á mestu sögunardýpt Kveikt er á söginni með því að styðja á græna Ýtið...
Page 81 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 81 festiskrúfunni (31). 9.1.2. Lítil stykki sögu› (mynd 23) ﬁegar stykki sem eru minna en 120 mm a› Athugið! breidd eru sögu› eftir endilöngu ver›ur a› nota Ýtið stopparalistanum (7) ekki of langt að rennistaf (27).
Page 82 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 82 Noti› engin ætandi efni vi› ﬂrif á plastinu. 11. Pöntun varahluta ﬁegar varahlutir eru panta›ir ﬂarf eftirfarandi a› koma fram: Tegund tækis Vörunúmer tækis Au›kennisnúmer tækis Númer varahlutar sem vantar N‡justu ver›...
Page 83 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 83 1. Ierīces apraksts (1./2. attēls) PersonÇm, kas lieto ier¥ci un veic apkopi, jÇbt apmÇc¥tÇm r¥koties ar ier¥ci un informïtÇm par tÇs iespïjamo b¥stam¥bu. Zāģgalds TurklÇt prec¥zi jÇievïro spïkÇ eso‰ie darba Zāģa plātnes aizsargs dro‰¥bas noteikumi.
Page 84 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 84 valst¥s tÇpat var at‰˙irties. Tomïr ‰¥ informÇcija 7.1. Zāģa uzstādīšana (1.- 9. attēls) lietotÇjam ∫auj labÇk novïrtït b¥stam¥bu un riskus. Zāģi ar galdu uz leju novietojiet uz līdzena pamata.
Page 85 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 85 7.4 Atdalītājķīļa iestatīšana (12./13./14./15. attēls) aizsargmehānismu darbspēja. Uzmanību! Izvelciet kontaktdakšu. Iestatiet zāģa plātni (4) maks. zāģēšanas dziļumā, novietojiet 0° pozīcijā un nobloķējiet 8. Lietošana (skat. 8.2.). Demontējiet zāģa plātnes aizsargu (skat. 7.3.). 8.1.
Page 86 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 86 Šķērsatduri (7) ar bloķēšanas skrūvi (31) kamēr zāģa plātne (4) atkal atrodas miera piestipriniet uz izvelkamā galda vēlamajā stāvoklī. pozīcijā. 9.1.2. ·auru deta∫u zÇÆï‰ana (23. attïls) Uzmanību!! Deta∫u garenzÇÆï‰anai, kuru platums ir mazÇks Nestumiet atdures sliedi (7) pārāk tālu zāģa par 120 mm, noteikti jÇizmanto b¥dÇmkoks (27).
Page 87 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 87 10. Apkope Uzman¥bu! Izvelciet kontaktdak‰u. No ier¥ces regulÇri jÇnot¥ra putek∫i un net¥rumi. VislabÇk t¥r¥‰anu veikt ar smalku suku vai lupatu. Plastmasu t¥r¥‰anai nelietojiet nekÇdus kod¥gus l¥dzek∫us. 11. Rezerves da∫u past¥‰ana Pastot rezerves da∫as, jÇnorÇda ‰Çda informÇcija: ier¥ces tips;...
Page 88 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 88 Schaltplan / Circuit plan...
Page 89 Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču mas∂n∂ sunar. atbilstību ES direktīvām un standartiem ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Formatkreissäge FKS 2201 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 97/23/EG...
Page 90 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 90 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Salvo modificaciones técnicas Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Technikai változások jogát fenntartva B Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Page 91 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 91 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Page 92 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 92 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 93 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 93 m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.
Page 94 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 94 q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä...
Page 95 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 95 X Samo za dežele članice EU: Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.
Page 96 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 96 H Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.
Page 97 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 97 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”...
Page 98 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 98 Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder att produkten inte får anslutas till valfria anslutningspunkter. Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till temporära spänningsvariationer. Produkten får endast användas vid anslutningspunkter a) som inte överskrider en max.
Page 99 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 99 Bu ürün EN 61000-3-11 normunun μartlar∂n∂ yerine getirir ve özel ba©lant∂ μartlar∂na tabidir. Böylece serbest olarak seçilebilen herhangi bir ba©lant∂ noktas∂na izin verilmemiμtir. Cihazda, uygun olmayan μebeke μartlar∂nda geçici gerilim de©iμiklikleri oluμabilir. Bu ürün sadece, aμa©∂da özellikleri aç∂klanan ba©lant∂...
Page 100 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 100 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 101 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 101 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
Page 102 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 102 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
Page 103 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 103 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
Page 104 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 104 l GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
Page 105 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 105 U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
Page 106 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 106 q TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon.
Page 107 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 107 A GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
Page 108 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 108 B JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
Page 109 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 109 j ZARUANI LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
Page 110 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 110 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
Page 111 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 111 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz.
Page 112 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 112 L GARANTIDOKUMENT Kjære kunde! Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på...
Page 113 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 113 E ÁBYRGÐARSKÍRTEINI Kæri viðskiptavinur, vörur okkar ganga undir strangt gæðaeftirlit. Okkur þætti leitt ef að gallar í þessu tæki fyndust og biðjum þig í því tilfelli vinsamlegast að hafa samband við þjónustudeild okkar. Heimilisfangið er að finna að neðan á þessu skírteini.
Page 114 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 114 H GARANTIJAS TALONS Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient, mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam jūs griezties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona.
Page 115 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 115 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Page 116 Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 116 EH 11/2006...

Ce manuel est également adapté pour:

43.406.72