Delta 50-723 T2 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Delta Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. 50-723 T2
  6. Manuel d'utilisation
Delta 50-723 T2 Manuel D'utilisation

Delta 50-723 T2 Manuel D'utilisation

Dépoussiéreur 1 hp
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1 HP DUST COLLECTOR
1 HP Dépoussiéreur
Recolector de polvo de 1 HP
Français (21)
Español (41)
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
www.DeltaMachinery.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS
DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
50-723 T2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Delta 50-723 T2

Sommaire des Matières pour Delta 50-723 T2

  • Page 1 1 HP Dépoussiéreur Recolector de polvo de 1 HP Français (21) Español (41) Instruction manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones www.DeltaMachinery.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO 50-723 T2 ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

  • Page 2: Table Des Matières

    If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written DELTA® Power Equipment Corporation and we have advised you. Contact us online at www.DeltaMachinery.com or by mail at Technical Service Manager, DELTA®...

  • Page 3: General Safety Rules

    fitting NIOSH/OSHA approved respiratory of accessories and attachments not recommended by protection appropriate for the dust exposure, and wash DELTA ® may cause damage to the machine or injury to the exposed areas with soap and water. user.

  • Page 4: Additional Specific Safety Rules

    ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Failure to follow these rules may result in serious personal injury. DO NOT USE THIS UNIT TO FILTER 10. INSPECT THE DUST BAG FOR CUTS, RIPS, OR METAL DUST. Combining wood and metal dust can TEARS. Replace damaged bags or vacuum hoses. create an explosion or fire hazard.

  • Page 5: Power Connections

    POWER CONNECTIONS A separate electrical circuit should be used for your machines. This circuit should not be less than #12 wire and should be protected with a 20 Amp time lag fuse. If an extension cord is used, use only 3-wire extension cords which have 3-prong grounding type plugs and matching receptacle which will accept the machine’s plug.

  • Page 6: Extension Cords

    FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD The DELTA® Industrial Model 50-723 T2 Dust Collector will connect to woodworking machines that accept a 4” diameter hose. The 50-723 T2 comes with one 2 micron filter bag and two 6 mil plastic collection bag. NOTICE: The photo on the manual cover illustrates the current production model. All other illustrations contained in the manual are representative only and may not depict the actual labeling or accessories included.

  • Page 7: Carton Contents

    CARTON CONTENTS 1. Blower Housing Assembly 2. Front Support Assembly 3. Base Frame 4. Rear Blower Housing Support (2) 5. Rear Stand Cross Support 6. Dust Collection PE Bag 7. Dust Filter Bag 8. Retainer Strap 9. Handle 10. Inlet Adapter 11.

  • Page 8: Assembly

    ASSEMBLY For your own safety, do not connect the machine to the power source until the machine is completely assembled and you read and understand the entire instruction manual. ASSEMBLY TIME ESTIMATE 30 minutes to 1 hour This machine is heavy. Use two or more people when lifting. ATTACHING THE CASTERS 1.
  • Page 9 ASSEMBLY (continued) ATTACHING REAR BLOWER HOUSING SUPPORT 1. Place base frame on side. 2. Align Rear blower housing support with through holes. 3. Insert M8 x 45mm hex socket head screw (18) through base support and base frame as shown. 4.
  • Page 10 ASSEMBLY (continued) ATTACHING MOTOR BLOWER ASSEMBLY TO STAND NOTE: TWO PEOPLE ARE NEEDED FOR THIS STEP 1. Place motor blower assembly onto stand. 2. Align the brackets on the blower housing, on the motor end, to the rear blower housing supports. 3.

  • Page 11: Attaching Handle

    ASSEMBLY (continued) 8. Place M6 hex socket head screw (23) through hole of blower housing bracket and thread into rear blower housing support (Fig 9). 9. Tigten screw. 10. Repeat on other side. FIGURE 9 ATTACHING HANDLE 1. Insert handle into both brackets on blower housing (Fig 10).
  • Page 12 ASSEMBLY (continued) ATTACHING THE DUST INTAKE PORTS Disconnect the machine from the power source! 1. Place the inlet adapter on the dust intake port as shown in Fig. 13 opposite to the motor. Make sure that the inlet adapter fits on the intake flange and holes line up between the inlet adapter and housing.
  • Page 13 ASSEMBLY (continued) ATTACHING THE DUST COLLECTION BAG Disconnect the machine from the power source! A. USING CLOTH COVERED FLEXIBLE RING: 1. Place the cloth-covered bag retainer ring (8) inside the opening of the clear plastic dust collection bag (6). Fold about 6 inches of the bag around the retainer ring (Fig 14).
  • Page 14 ASSEMBLY (continued) ATTACHING THE TOP FILTER BAG Disconnect the machine from the power source! 1. Insert the hanger rod hook (12) through the material on top of the filter bag (Fig 16). FIGURE 16 2. Insert the assembled hanger rod assembly into the hanger bracket ensuring that the lock button is in place and secure as shown in (Fig 17).
  • Page 15 ASSEMBLY (continued) 3. Work the open end of the filter bag (7) into the top groove of the dust collector drum until it is secure and sealed. Bend and fold, as necessary, the internal bag retainer ring to fit it into place as shown in Fig 18 & 19. NOTE: Bag ring must fit into housing groove completly to ensure a proper seal with no leaks.
  • Page 16 ASSEMBLY (continued) ATTACHING THE HOSE TO THE INTAKE PORT Disconnect the machine from the power source! Model 50-723 T2 provides one 4” dust ports. To attach the hose (SOLD SEPARATELY): Loosely attach the hose clamp around one end of the flexible hose (Hose sold seper- ately).

  • Page 17: Operation

    Do not use this unit to vacuum hazardous, toxic, or carcinogenic materials (asbestos, pesticide, or lead-based paint debris). TROUBLESHOOTING For assistance with your machine, visit our website at www.DeltaMachinery.com for a list of service centers or call the DELTA® Power Equipment Corporation help line at 1-800-223-7278.

  • Page 18: Maintenance

    We cannot guarantee repairs made or attempted by others. By calling this number you can also find answers to most frequently asked questions. You can also write to us for information at DELTA® Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road, Spartanburg SC 29303 - Attention: Technical Service Manager.

  • Page 19: Accessories

    Five Year Limited New Product Warranty DELTA® will repair or replace, at its expense and at its option, any new DELTA® machine, machine part, or machine accessory which in normal use has proven to be defective in workmanship or material, provided that the customer returns the product prepaid to a DELTA® factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within five years and provides DELTA®...
  • Page 20 NOTES...

  • Page 21: Francais

    Dépoussiéreur 1 HP Recolector de polvo de 1 HP Français (21) Español (41) Instruction manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones www.DeltaMachinery.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LEASE ESTE INSTRUCTIVO 50-723 T2 ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

  • Page 22: Consignes De Sécurité Importantes

    été conçu. En cas de questions relatives à l'application du produit, NE PAS l'utiliser jusqu'à ce que vous ayez écrit à DELTA ® Power Equipment Corporation et que nous vous ayons conseillé. Nous contacter en ligne à www.Deltamachinery.com ou par courrier postal : Technical Service Manager, DELTA®...

  • Page 23: Règles De Sécurité Générales

    S'assurer lors de fonctionnement. Toute pièce ou protection endommagée doit réparations de verrouiller le commutateur de marche être réparée ou remplacée avec DELTA® ou des pièces de en position 'OFF'. Un démarrage accidentel pourrait rechange agrées par l'usine. Les pièces endommagées peuvent entraîner des blessures.

  • Page 24: Règles De Sécurité Spécifiques Supplémentaires

    RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES Le non-respect de ces règles peut provoquer des blessures graves. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET APPAREIL 10. INSPECTER LE SAC COLLECTEUR DE POUR FILTRER LA POUSSIÈRE DE MÉTAL. La POUSSIÈRE POUR TOUTE TRACE DE COUPURES OU DÉCHIRURES.

  • Page 25: Connexions Électriques

    CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour l’appareil. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum et doit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si vous utilisez une rallonge, utilisez uniquement des rallonges à trois fils avec des fiches de mise à...

  • Page 26: Description Fonctionnelle

    AVANT-PROPOS Le dépoussiéreur de DELTA®, modèle industriel 50-723 T2, se raccordera aux machines de travail du bois compatibles avec un tuyau de 10,16 cm (4 pouces) de diamètre. Il est livré avec un sac filtrant de 2 micromètre et deux sacs collecteurs plastiques de 152,4 micromètres (6 mils).

  • Page 27: Contenu Des Emballages

    CONTENU DES EMBALLAGES 1. Module du boîtier de souffleur 2. Module frontal de support 3. Cadre de la base 4. Support arrière du boîtier du souffleur (2) 5. Support transversal arrière du socle 6. Sac collecteur de poussière en PE 7.

  • Page 28: Montage

    MONTAGE AVERTISSEMENT Veuillez pour votre sécurité ne pas brancher la machine sur l'alimentation électrique avant son montage complet et d'avoir parfaitement assimilé le manuel d'utilisation. DURÉE APPROXIMATIVE DU MONTAGE 30 minutes à 1 heure ATTENTION Cette machine est lourde. Deux personnes ou plus sont nécessaires pour la soulever. ROULETTES 1.

  • Page 29: Monter Le Support Arrière Du Boîtier De Souffleur

    MONTAGE (suite) MONTER LE SUPPORT ARRIÈRE DU BOÎTIER DE SOUFFLEUR 1. Placer le cadre de la base sur le côté. 2. Aligner le support arrière du boîtier de souffleur sur les trous perforés. 3. Insérer une vis à tête creuse hex M8x45mm (18) dans le support de la base et le cadre de la base tel illustré.

  • Page 30: Monter Le Module Moteur-Souffleur

    MONTAGE (suite) MONTER LE MODULE MOTEUR-SOUFFLEUR REMARQUE : DEUX PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR CETTE OPÉRATION 1. Placer le module moteur-souffleur sur le socle. 2. Aligner les attaches du boîtier du souffleur, à l'extrémité du moteur, sur les supports arrières du boîtier du souffleur. 3.

  • Page 31: Monter La Poignée

    MONTAGE (suite) 8. Placer une vis à tête creuse hex M6 (23)dans le trou de l'attache du boîtier du souffleur et la visser dans le support arrière du boîtier du souffleur (Fig9). 9. Serrer la vis. 10. Répéter l'opération pour l'autre côté. FIGURE 9 MONTER LA POIGNÉE 1.

  • Page 32: Monter Les Orifices D'admission De La Poussière

    MONTAGE (suite) MONTER LES ORIFICES D’ADMISSION DE LA POUSSIÈRE AVERTISSEMENT Débrancher la machine de la source d'alimentation électrique ! 1. Placer l'adaptateur d'admission sur l'orifice d'admission de la poussière tel illustré en Fig. 13 à l'opposé du moteur. S'assurer que l'adaptateur d'admission s'adapte sur la bride d'entrée et que les trous de l'adaptateur d'admission et ceux du boîtier soient alignés.

  • Page 33: Fixation Du Sac Collecteur De Poussière

    MONTAGE (suite) FIXATION DU SAC COLLECTEUR DE POUSSIÈRE AVERTISSEMENT Débrancher la machine de la source d'alimentation ! A. UTILISATION DE L’ANNEAU FLEXIBLE RECOUVERT DE TISSU : 1. Placer l’anneau de retenue du sac recouvert (8) de tissu dans l’ouverture du sac collecteur de poussière en plastique transparent (6).

  • Page 34: Fixation Du Sac Filtrant Supérieur

    MONTAGE (suite) FIXATION DU SAC FILTRANT SUPÉRIEUR Débrancher la machine de la source AVERTISSEMENT d'alimentation ! 1. Insérer le crochet de suspension en forme de tige à l'endroit prévu au sommet du sac filtrant (Fig 16). (12) FIGURE 16 2. Insérer le module de tige de suspension dans l'attache de suspension en s'assurant que le dispositif de blocage est bien utilisé...
  • Page 35 MONTAGE (suite) 3. Insérer le module de tige de suspension (7) dans l'attache de suspension en s'assurant que le dispositif de blocage est bien utilisé (Fig 18). REMARQUE : L'anneau du sac doit être complètement inséré dans la rainure du boîtier pour assurer une bonne étanchéité...

  • Page 36: Raccord Du Tuyau À L'orifice D'admission

    MONTAGE (suite) RACCORD DU TUYAU À L’ORIFICE D’ADMISSION AVERTISSEMENT Débrancher la machine de la source d'alimentation ! Le dépoussiéreur modèle 50-723 T2 comporte un orifice de 10,16 cm (4 pouces) pour le dépoussiérage. Pour l’assemblage du tuyau collecteur (VENDU SÉPARÉMENT) : Attacher lâchement le collier de serrage du...

  • Page 37: Fonctionnement

    DÉPANNAGE Pour toute assistance avec la machine, visiter notre site web à www.DeltaMachinery.com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d'aide de DELTA® Power Equipment Corporation au 1-800-223-7278.

  • Page 38: Entretien

    Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien et/ou un changement de pièces. Pour tout renseignement à propos de DELTA® Power Equipment Corporation, ses succursales d’usine ou un centre de service autorisé sous garantie, consulter notre site internet à www. DeltaMachinery.com ou composer le 1-800-223-7278 pour le service à...

  • Page 39: Garantie

    ® ® service du fabricant DELTA ou un centre de service autorisé avec la preuve d’achat du produit dans les cinq ans et donne DELTA la possibilité ® raisonnable de vérifier le défaut allégué en réalisant une inspection. Pour tous les produits DELTA remis à...
  • Page 40 NOTES...

  • Page 41: Espanol

    1 HP Dépoussiéreur Recolector de polvo de 1 HP Français (21) Español (41) Instruction manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones www.DeltaMachinery.com MANUAL DE OPERACIONES, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LEA ESTE MANUAL ANTES 50-723 T2 DE USAR EL PRODUCTO.

  • Page 42: Instrucciones Importantes De Seguridad

    NO debe ser modificado y/o usado para cualquier trabajo distinto a aquél para el que fue diseñado. Si tiene qualquier pregunta relativa al uso, NO utilice el producto hasta que haya escrito a DELTA® Power Equipment Corporation y le hayamos aconsejado. Contacte con nosotros online en www.DeltaMachinery.com o bien por correo a Technical Service Manager, DELTA ®...

  • Page 43: Normas Generales De Seguridad

    Y PÓNGALA EN POSICIÓN "OFF" antes de instalar o recambios oficiales DELTA® u otros que hayan sido retirar accesorios, cambiar hojas de corte, realizar ajustes o previamente aprobados por fábrica. Partes dañadas pueden cambiar la configuración.

  • Page 44: Normas Específicas De Seguridad Adicionales

    NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES No seguir estas normas puede resultar en heridas personales serias. ADVERTENCIA ADVERTENCIA NO UTILICE ESTA UNIDAD PARA 10. INSPECCIONE LA BOLSA DE POLVO PARA FILTRAR POLVO DE METAL. Combinar polvo de madera y DETECTAR CORTES, DESGARROS, O ROTURAS. metal puede producir explosiones o incendios.

  • Page 45: Conexiones Eléctricas

    CONEXIONES ELÉCTRICAS Debería usar un circuito eléctrico separado para sus máquinas. Ese circuito no debería tener cable de diámetro inferior al del #12, y debería protegerse con un fusible de retraso de tiempo de 20A. Si usted usa un alargo eléctrico, utilice sólo aquellos con enchufes de 3 clavijas con toma de tierra, y con un enchufe que acepte las clavijas del enchufe de la máquina.

  • Page 46: Descripción De Funcionamiento

    El recolector de polvo industrial DELTA® modelo 50-723 T2 se conecta a máquinas de trabajo de la madera que acepten un tubo con diámetro de 4". La 50-723 T2 viene con una bolsa de filtro de 2 micra y dos bolsas de plástico de recolección de 6 mil.

  • Page 47: Contenido De La Caja

    CONTENIDO DE LA CAJA 1. Conjunto de la carcasa de la turbina 2. Conjunto de soporte frontal 3. Estructura de la base 4. Soporte trasero del conjunto de turbina (2) 5. Soporte cruzado de la base trasera 6. Bolsa PE de recolección de polvo. 7.

  • Page 48: Ensamblaje

    ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Por su propia seguridad, no conecte la máquina a la red eléctrica hasta que la máquina esté completamente montada y usted haya leído y comprendido el manual de instrucciones en su totalidad. TIEMPO ESTIMADO DE MONTAJE Entre 30 minutos y una hora ATENCION Esta máquina es pesada.
  • Page 49 ENSAMBLAJE (continuación) ACOPLAR EL SOPORTE TRASERO DE LA CARCASA DE LA TURBINA 1. Coloque la base sobre el costado. 2. Alinee el soporte trasero de la carcasa de la turbina con los orificios pasantes. 3. Inserte un tornillo Allen M8x45 (18) a través del soporte de la base y de la estructura de la base tal y como se indica.
  • Page 50 ENSAMBLAJE (continuación) ACOPLAR EL CONJUNTO DE LA TURBINA A LA BASE NOTA: SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA ESTE PASO. 1. Coloque el conjunto de la turbina en la base. 2. Alinee las abrazaderas de la carcasa de la ‘’turbina, del lado del motor, a los soportes traseros de la carcasa.
  • Page 51 ENSAMBLAJE (continuación) 8. Coloque un tornillo Allen M6 (23) a través del orificio de la abrazadera de la carcasa de la turbina y atorníllelo en el soporte trasero (Fig 9). 9. Apriete el tornillo. 10. Repita en el otro lado. FIGURA 9 ACOPLAR EL ASA 1.
  • Page 52 ENSAMBLAJE (continuación) ACOPLAR LOS PUERTOS DE ENTRADA DE POLVO. ¡Desconecte la máquina de la ADVERTENCIA red eléctrica! 1. Coloque el adaptador de entrada en la toma de entrada de polvo tal y como se muestra en la Fig. 13, en el lado opuesto al motor. Asegúrese que el adaptador de entrada encaja en el reborde de la toma y que los orificios se alinean entre el adaptador y la carcasa.
  • Page 53 ENSAMBLAJE (continuación) ACOPLANDO LA BOLSA DE RECOLECCIÓN DE POLVO ¡Desconecte la máquina de la toma eléctrica! ADVERTENCIA A. USE UN ANILLO FLEXIBLE CUBIERTO DE TELA: 1. Coloque el anillo de soporte cubierto (8) de tela dentro de la abertura de la bolsa transparente de recolección (6) de polvo.
  • Page 54 ENSAMBLAJE (continuación) COLOCANDO LA BOLSA DE FILTRO SUPERIOR ¡Desconecte la máquina de la ADVERTENCIA toma eléctrica! 1. Inserte el gancho de la vara del colgadero a través del material de la parte superior de la bolsa de filtro (12) (Fig 16). FIGURA 16 2.
  • Page 55 ENSAMBLAJE (continuación) 3. Inserte la vara del colgadero ya montada (7) en la abrazadera del colgadero, asegurándose que el botón de sujeción está seguro y en su sitio tal y como se muestra en la (Fig 18). NOTA: El anillo de la bolsa debe encajar totalmente en la ranura para asegurar un buen sellado sin fugas.
  • Page 56 ACOPLANDO EL TUBO AL PUERTO DE ENTRADA ¡Desconecte la máquina de la toma eléctrica! ADVERTENCIA El modelo 50-723 T2 viene provisto de un puerto de entrada de polvo de 4 pulg. Para acoplar el tubo (VENDIDO POR SEPARADO): Acople holgadamente la abrazadera alrededor de uno de los extremos del tubo flexible (tubo vendido por separado).

  • Page 57: Manejo

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para recibir asistencia relativa a su producto, visite nuestro sitio web en www.DeltaMachinery.com para ver una lista de centros de servicio o llame a la línea de asistencia DELTA ® Power Equipment Corporation al 1-800-223-7278.

  • Page 58: Mantenimiento

    Todas las herramientas de calidad precisan en algún momento pasar una revisión y/o sustituir algunas piezas. Para más información sobre DELTA ® Power Equipment Corporation, sus sucursales, o para localizar un Centro de Servicio en Garantía Autorizado, visite nuestro sitio web en www.DeltaMachinery.com o llame a nuestro Encargado de Servicio Técnico al 1-800-223-7278.

  • Page 59: Accesorios

    DELTA ® o Centro de Servicio Autorizado junto con la prueba de compra del producto dentro de un plazo de cinco años, y permita que DELTA ® verifique el supuesto defecto bajo inspección. Para un producto restaurado DELTA ®...
  • Page 60 NOTES...
  • Page 61 NOTES...
  • Page 62 NOTES...
  • Page 63 NOTES...
  • Page 64 2651 New Cut Road Spartanburg, SC 29303 (800) 223-7278 www.DeltaMachinery.com Copyright © 2016 DELTA® Power Equipment Corporation DPEC004416 Issued: 04-19-16 Revised: 10-25-16...

Table des Matières