Page 1 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire, IL 60069 www.ehwachs.com E.H.Wachs Référence 81-MAN-00 Rév. A - Avril 2013 Révisions : Original Juin 2010 Copyright © 2010 E.H.Wachs. Tous droits réservés Ce manuel ne peut pas être reproduit totalement ou partiellement sans l'accord écrit de E.H.Wachs.
Page 2 FF 313 et FF 424. Machines à chanfreiner les tuyaux de chaudières - Modèles SB, LB et MB Plus. Machine de préparation des soudures et de dressage de brides EP 424. Modèles : 18-000-XX (TSE, FSE); 19-000-XX (TFS); 16-000-XX (SDB- 103/FF-206);...
Page 3: Table Des Matières
Composants de la machine EP 424 ........
Page 4 Réglage et montage de la machine EP 424 ....... . .
Page 5 Adresse de retour des matériels ..........120 E.H.Wachs...
Page 6 Machine de préparation des soudures EP 424 Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 7: Chapitre 1 : A Propos De Ce Manuel
A propos de ce manuel bjectif de ce manuel Ce manuel décrit l'utilisation et la maintenance de la machine de préparation des soudures EP 424. Il comporte des instructions concernant le réglage, l'utilisation et la maintenance. Il contient également des nomenclatures, des schémas et des informations sur l'entretien qui vous aident à...
Page 8: Utilisation De Ce Manuel
Machine de préparation des soudures EP 424 tilisatiOn de ce manuel Ce manuel est organisé de façon à trouver rapidement les informations dont vous avez besoin. Chaque chapitre décrit un point particulier à propos de l'utilisation ou de l'entretien de votre matériel.
Page 9: Important
Les versions actuelles des manuels E.H. Wachs sont également disponibles au format PDF. Vous pouvez demander une copie électronique de ce manuel en envoyant un courrier électronique à l'adresse : sales@ ehwachs.com.
Page 10 Machine de préparation des soudures EP 424 Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 11: Chapitre 2 : Sécurité
Chapitre 2 Sécurité E.H. Wachs est très fier de concevoir et fabriquer des produits de fabrication sûrs et de grande qualité. Nous faisons de la sécurité des utilisateurs notre première priorité lors de la conception de tous nos produits. Lisez attentivement ce chapitre avant d'utiliser la machine de préparation des soudures EP 424. Il contient d'importantes instructions et recommandations concernant la sécurité.
Page 12: Symboles De Sécurité
Machine de préparation des soudures EP 424 Symboles de sécurité Cette icône est affichée avec toute alerte de sécurité qui indique un risque de blessure. AVERTISSEMENT Ce symbole de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Page 13: Étiquettes De Sécurité
Chapitre 2, Sécurité : Étiquettes de sécurité é tiquettes de sécurité Les étiquettes de sécurité suivantes sont apposées sur la machine EP 424. En cas de perte ou d'illisibilité d'une étiquette, commandez et apposez une étiquette de rechange. Voir les informations commerciales Chapitre 10.
Page 14 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 2-5. Étiquette de présence d'air comprimé dangereux (réf. 90-401-02). Figure 2-6. Étiquette de pression hydraulique (réf. 90-402-01). Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 15: Chapitre 3 : Présentation Du Matériel
La machine EP 424 est une machine de préparation des soudures montée sur le diamètre intérieur pour le dressage, le chanfreinage, le lamage et l'usinage de congés sur des tuyaux et des brides. Elle s'utilise sur des tuyaux de diamètre extérieur compris entre 4 et 24 pouces (10 à 60 cm) et d'épaisseur de paroi maximale 1,6"...
Page 16: Configuration Des Outils De Forme
Machine de préparation des soudures EP 424 Configuration des outils de forme Les configurations des outils de forme comportent une tête rotative avec 3 porte-outils pour effectuer simultanément 3 opérations d'usinage. L'outillage existe pour le dressage, le chanfreinage d'un angle, le chanfreinage composé...
Page 17 Figure 3-2. La photo illustre la configuration à dresser de la machine EP 424. Composants de la machine EP 424 Les composants suivants sont fournis avec la configuration pour outil de forme de la machine EP 424 : • transmission principale avec fixations de levage •...
Page 18 Machine de préparation des soudures EP 424 La configuration à dresser comprend les composants supplémentaires suivants : • porte-outil à dresser Gabarit d’avance Porte-outil Vis d’avance Roue dentée Plateau porte- outil mâle Figure 3-3. Le porte-outil à dresser fait avancer radialement l'outil sur la face du tuyau. Il avance le long d'une vis d'avance au moyen d'une roue dentée.
Page 19 Chapitre 3, Présentation du matériel : Machine EP 424 - Présentation • Module d'avance automatique Speed Prep Module d’avance automatique Speed Prep Figure 3-5. Le module Speed Prep est monté sur la transmission principale pour actionner le mécanisme d'avance du chanfreinage.
Page 20 Machine de préparation des soudures EP 424 • cale d'extension pour mandrin standard Figure 3-7. Deux jeux de cales d'extension permettent de monter le mandrin standard dans des tuyaux de diamètre extérieur 600,5 mm (23,64"). • Comparateur Figure 3-8. Le comparateur permet de centrer le mandrin indépendant dans le tuyau.
Page 21: Moteurs D'entraînement
- Réf 81-310-00 Le moteur hydraulique nécessite un débit d'air de 38 l/min sous 103 bars. Figure 3-10. Le moteur hydraulique est interchangeable avec le moteur pneumatique. Les deux moteurs comportent des adaptateurs pour la machine EP 424. Ces moteurs interchangeables ne nécessitent aucune modification de la machine EP 424. E.H.Wachs...
Page 22: Accessoires
Machine de préparation des soudures EP 424 Accessoires Des accessoires sont disponibles pour la machine EP 424 : • kit de dressage - réf. 81-400-00 (pour la configuration avec outils de forme) ; avec module Speed Prep, porte-outil à dresser, bague de déclenchement et mandrin indépendant.
Page 23: Chapitre 3, Présentation Du Matériel : Enveloppe De Travail
Caisse de rangement/livraison (940 x 922 x 566 mm) nvelOPPe de travail Les dessins des pages suivantes illustrent l'enveloppe de travail de toutes les configurations de la machine EP 424 : • Machine standard avec moteur pneumatique (81-000-01) • Machine standard avec moteur hydraulique (81-000-02) •...
Page 24: Configuration Standard Avec Moteur Pneumatique (81-000-01)
Machine de préparation des soudures EP 424 Configuration standard avec moteur pneumatique (81-000-01) Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 25: Configuration Standard Avec Moteur Hydraulique (81-000-02)
Chapitre 3, Présentation du matériel : Enveloppe de travail Configuration standard avec moteur hydraulique (81-000-02) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413...
Page 26: Configuration À Dresser Avec Moteur Pneumatique (81-000-03)
Machine de préparation des soudures EP 424 Configuration à dresser avec moteur pneumatique (81-000-03) Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 27: Configuration À Dresser Avec Moteur Hydraulique (81-000-04)
Chapitre 3, Présentation du matériel : Enveloppe de travail Configuration à dresser avec moteur hydraulique (81-000-04) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413...
Page 28: Configuration À Dresser - Moteur Pneumatique (81-000-05)
Machine de préparation des soudures EP 424 Configuration à dresser - Moteur pneumatique (81-000-05) Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 29: Dressage Avec Speed Prep - Moteur Hydraulique (181-000-06)
Chapitre 3, Présentation du matériel : Enveloppe de travail Dressage avec Speed Prep - Moteur hydraulique (81-000-06) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413...
Page 30: Cotes Du Mandrin Standard / Tableau Des Cales D'extension (81-303-00)
Machine de préparation des soudures EP 424 Cotes du mandrin standard / Tableau des cales d'extension (81-303-00) Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 31: Ensemble De La Tête Rotative (81-304-00)
Chapitre 3, Présentation du matériel : Enveloppe de travail Ensemble de la tête rotative (81-304-00) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413...
Page 32: Cotes Du Mandrin Indépendant / Tableau Des Cales D'extension (81-305-00)
Machine de préparation des soudures EP 424 Cotes du mandrin indépendant / Tableau des cales d'extension (81-305-00) Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 33: Porte-Outil À Dresser (81-306-00)
Chapitre 3, Présentation du matériel : Enveloppe de travail Porte-outil à dresser (81-306-00) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413...
Page 34 Machine de préparation des soudures EP 424 Réf. 81-MAN-00, Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 35: Chapitre 4 : Montage - Démontage - Stockage
Montage - Démontage - Stockage mballage La machine EP 424 est livrée dans une caisse de rangement/livraison en acier. Cette caisse comporte des compartiments pour tous les composants standard et en option ; elle est conçue pour recevoir tous les composants en sécurité...
Page 36: Liste De Contrôle Pour Le Rangement
EP 424 lorsque vous rangez la machine. iste de cOntrôle POur le rangement Avant de ranger la machine EP 424, effectuez les opérations d'entretien. Si vous utilisez la machine dans un environnement particulièrement sale ou corrosif, effectuez fréquemment ces opérations.
Page 37: Chapitre 5 : Instructions D'utilisation
En général, vous monterez le mandrin standard ou indépendant dans le tuyau avant de monter la machine EP 424. Cela facilite l'alignement du mandrin et le montage de la machine. Le mandrin standard est recommandé lorsqu'il est possible de l'utiliser sur le tuyau. Il se centre automatiquement et se monte plus facilement et plus rapidement que le mandrin indépendant.
Page 38: Montage Du Mandrin Universel (Standard)
Machine de préparation des soudures EP 424 Montage du mandrin universel (standard) Mesurez le diamètre intérieur du tuyau. Figure 5-1. Mesurez le diamètre intérieur du tuyau afin de déterminer le jeu de cales nécessaire. REMARQUE Si le diamètre du tuyau est supérieur à 405,4 mm, vous devrez utiliser le kit de cales d'extension.
Page 39: Chapitre 5, Instructions D'utilisation : Montage De La Machine Sur Le Tuyau
Avec une clé BTR 3/16", fixez les cales d'extension sur les tirants du mandrin au moyen des vis captives. Si vous utilisez plusieurs jeux de cales d'extension, montez d'abord le plus grand, puis empilez-les par taille décroissante. Vérifiez que les cales sont correctement appuyées, puis serrez fermement les vis. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 40 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-2. Vissez les vis captives dans le mandrin pour fixer les cales. REMARQUE La cale d'extension n°1 ne comporte pas de trous taraudés pour monter d'autres cales au-dessus. Montez toujours les cales d'extension n°1 ou 2 au-dessus des autres. Ces cales sont en acier pour augmenter leur longévité.
Page 41 REMARQUE Une clé et une douille 1-1/16” sont fournies avec la machine EP 424. Figure 5-4. Tournez l'écrou de la barre de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour rentrer les cales d'appui.
Page 42 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-5. Montez les cales d'appui dans le tuyau. Tournez l'écrou de la barre de serrage dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer les cales dans le tuyau suffisamment pour maintenir le mandrin.
Page 43: Montage Du Mandrin Indépendant
Montage du mandrin indépendant Commencez avec le corps du mandrin séparé du mandrin lui-même. Mesurez le diamètre intérieur du tuyau. Figure 5-8. Mesurez le diamètre intérieur du tuyau afin de déterminer le jeu de cales nécessaire. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 44 Machine de préparation des soudures EP 424 Voir le tableau de sélection des cales d'appui (Tableau 2) pour sélectionner les cales d'appui correctes. Recherchez le diamètre intérieur que vous avez mesuré (pouces ou mm) dans la colonne correspondante et sélectionnez le jeu de cales dans la colonne de droite.
Page 45 Montez un contre-écrou sur chaque tirant avec le côté épaulé vers le corps du mandrin. Vissez-le de quelques tours sur le tirant du mandrin. Epaule Figure 5-10. Montez le contre-écrou (voir l'illustration) avec l'épaulement vers le mandrin. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 46 Machine de préparation des soudures EP 424 Si des entretoises (23-221-00) sont nécessaires, montez une entretoise sur chacun des 4 boutons du mandrin indépendant. Figure 5-11. Si nécessaire, montez une entretoise sur chaque bouton du mandrin. Introduisez un bouton à l'extrémité de chaque tirant du mandrin. Les boutons sont montés avec des joints toriques qui les maintiennent dans le tirant.
Page 47 Démontez les écrous des 4 goujons et placez les pièces de blocage du gabarit d'alignement sur les goujons avec les graduations face à vous. Figure 5-14. Montez le gabarit d’alignement sur les goujons dans le mandrin. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 48 Machine de préparation des soudures EP 424 Vissez les écrous sur les goujons pour fixer le gabarit d’alignement. Les pièces du gabarit doivent reposer sur la face du tuyau. Vous pouvez “agiter” le mandrin pour appliquer le gabarit sur la face du tuyau.
Page 49 12. Lorsque le corps du mandrin est centré, utilisez une clé 2-1/4" pour serrer le contre-écrou contre le corps du mandrin. Figure 5-18. Lorsque le corps est grossièrement centré, serrez les contre-écrous pour maintenir les cales d'appui en place. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 50 Machine de préparation des soudures EP 424 13. Déposez le gabarit d’alignement des goujons. Vérifiez que vous avez démonté l'écrou et les rondelles sur chaque goujon. Figure 5-19. Déposez le gabarit d’alignement, les écrous et les rondelles des goujons du mandrin.
Page 51 17. Serrez les vis dans la bague de centrage pour la maintenir en place sur la broche. Figure 5-22. Placez la bague à proximité de la face du tuyau et serrez les vis de réglage pour la maintenir en place. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 52 Machine de préparation des soudures EP 424 18. Montez le comparateur et placez le socle magnétique sur la bague de centrage. Activez l'aimant pour maintenir le comparateur en place. Figure 5-23. Placez le socle magnétique du comparateur sur la bague et actionnez le contacteur pour activer l'aimant.
Page 53 Figure 5-25. Faites tourner le comparateur sur la surface du tuyau pour vérifier le centrage du mandrin. Vous pouvez centrer sur le diamètre intérieur ou extérieur du tuyau en fonction de l'usinage à effectuer. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 54: Utilisation Des Moteurs D'entraînement
Respectez les instructions de ce paragraphe pour le moteur d'entraînement (pneumatique ou hydraulique) fourni avec votre machine EP 424. Les moteurs se montent et s'utilisent de la même manière pour l'usinage de forme ou le dressage. Montage et utilisation du moteur pneumatique Pour monter le moteur pneumatique, placez la bride du moteur sur les 4 vis de fixation de l'adaptateur EP 424.
Page 55: Chapitre 5, Instructions D'utilisation : Utilisation Des Moteurs D'entraînement
Ouvrez l'alimentation pneumatique à sa source. Pour faire fonctionner la machine EP 424, appuyez sur le déclencheur du moteur pneumatique. La machine (tête d'usinage de forme ou porte-outil à dresser) commence à tourner.
Page 56 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-29. Appuyez sur le déclencheur du moteur pneumatique pour démarrer la machine. Tournez la commande de vitesse pour régler la vitesse du moteur. Figure 5-30. Tournez la bague de commande de la vitesse pour régler la vitesse de rotation de la machine.
Page 57: Montage Et Utilisation Du Moteur Hydraulique
Montage et utilisation du moteur hydraulique Pour monter le moteur hydraulique, placez la bride du moteur sur les 4 vis de fixation de l'adaptateur EP 424. Vous devrez peut-être faire tourner légèrement le moteur pour engager la cannelure sur l'arbre.
Page 58 Machine de préparation des soudures EP 424 Raccordez les flexibles hydrauliques sur les orifices du moteur (voir Figure 5-33). Raccord sous Raccord du pression réservoir (retour) Figure 5-33. Raccordez les flexibles hydrauliques au moteur (voir la photo). Ouvrez l'alimentation hydraulique. Réglez-la à 10 sous 1 500 psi (38 l/min sous 103 bars).
Page 59 Coupez la centrale hydraulique et inversez les flexibles. Tournez la commande sur le moteur hydraulique pour régler la vitesse du moteur d'entraînement. REMARQUE La tête de l'outil de forme comporte des flèches qui indiquent le sens de rotation correct. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 60 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-35. Utilisez la commande de vitesse sur le collecteur hydraulique pour régler la vitesse de rotation de la machine. En appuyant sur le levier de commande hydraulique, faites fonctionner la machine ; voir le paragraphe plus bas correspondant à...
Page 61: Chapitre 5, Instructions D'utilisation : Usinage De Forme
Déposez le porte-outil à dresser et montez la tête rotative. (Voir “Dépose du kit de dressage” au paragraphe suivant). • Si votre machine EP 424 est équipée du module d'avance automatique Speed Prep, réglez le sélecteur d'avance axiale sur 0° pour des usinages de forme. REMARQUE Le réglage du sélecteur d'avance sur 0°...
Page 62: Organisation De L'usinage
Machine de préparation des soudures EP 424 Organisation de l'usinage Enveloppe de travail Vérifiez que l'espace est suffisamment dégagé autour de la pièce à usiner. (Voir les dessins de l'enveloppe de travail au Chapitre 3). Choix de l'outillage Utilisez les tableaux suivants pour sélectionner l'outillage adapté à l'usinage.
Page 63 DIAM. INT. TUYAU TUYAU TUYAU 56-702-01 3,27" (83,1 mm) 11,86" (301,2 mm) 56-702-02 3,44” (87,4 mm) 12,53” (318,3 mm) 56-702-03 4.0” (101,6 mm) 13,13” (333,5 mm) Figure 5-39. Ce tableau décrit l'outillage utilisé pour l'ébavurage. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 64: Réglage Des Positions Du Porte-Outil
Machine de préparation des soudures EP 424 SÉLECTION DES OUTILS D’USINAGE DES CONGÉS ÉPAISSEUR R.094 MAXIMALE DU TUYAU [2,4] DIAM. EXT. DIAM. INT. REMARQUE : (1) OUTIL FIXÉ PAR AU MOINS 0,063 ARÊTE 2 VIS ET PORTE-OUTIL SORTI. [1,6] FINALE 0,15 DÉPORT DE L’ARÊTE...
Page 65: Réglage Et Montage De La Machine Ep 424
Réglage et montage de la machine EP 424 Vous trouverez probablement plus facile d'assembler les principaux composants de la machine EP 424 lorsque vous montez la machine. La procédure suivante est recommandée pour le montage : •...
Page 66 Machine de préparation des soudures EP 424 REMARQUE Il est recommandé d'utiliser un appareil de levage pour lever la machine EP 424. Si vous la levez manuellement, deux personnes sont nécessaires. Figure 5-42. Fixez l'appareil de levage sur le crochet.
Page 67 Tournez la manette d’avance dans le sens des aiguilles d'une montre pour engager les filets du mandrin dans l'écrou d'avance. REMARQUE Poussez la machine vers l'avant en tournant la manette d’avance pour engager les filets. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 68 Machine de préparation des soudures EP 424 Écrou d'avance Filets du mandrin Figure 5-45. Tournez la manette d’avance dans le sens des aiguilles d'une montre pour engager les filets du mandrin dans l'écrou d'avance. Tournez la manette d’avance dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'écrou de la barre de serrage sorte à...
Page 69 10. Montez et connectez le moteur d'entraînement (voir plus haut dans ce chapitre). 11. Ouvrez l'alimentation (pneumatique ou hydraulique). 12. Démarrez le moteur d'entraînement. La machine commence à tourner. Utilisez la commande de vitesse du moteur pour régler la vitesse du moteur. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 70: Démontage De La Machine De La Pièce Usinée
Machine de préparation des soudures EP 424 AVERTISSEMENT Éloignez les mains de la tête rotative pendant l'usinage. Le contact avec la tête ou l'outillage peut provoquer des blessures graves. REMARQUE L'utilisation de liquide de refroidissement ou de lubrifiant de coupe est recommandée pour améliorer la coupe et augmenter la durée de vie de l'outillage.
Page 71: Chapitre 5, Instructions D'utilisation : Dressage
Montage du kit de dressage Si votre machine EP 424 est équipée du kit de dressage en option, elle est équipée du porte-outil à dresser, de la bague de déclenchement et du mandrin indépendant. Réglez la machine (voir ci-dessous pour le dressage).
Page 72 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-50. Tournez la manette d’avance dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour dévisser le mandrin de l'écrou d'avance. Tirez sur le mandrin par l'avant de la machine. Figure 5-51. Tirez sur le mandrin pour le sortir de la machine.
Page 73 Montez l'ensemble déclencheur à l'avant de la machine avec les boutons de déclenchement vers la manette d’avance. Montez les bagues de l'ensemble déclencheur sur la couronne du châssis principal avec les vis de réglage alignées avec les plats du châssis. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 74 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-54. Montez l'ensemble déclencheur sur le châssis. Avec une clé BTR 1/8", serrez les 4 vis de l'ensemble déclencheur. REMARQUE Les vis de l'ensemble déclencheur se trouvent à l'arrière de la bague.
Page 75 Vérifiez que le racleur en feutre est en place à l'arrière du porte-outil à dresser. Figure 5-56. Trois pieds de centrage se trouvent à l'arrière du porte-outil à dresser pour le monter sur l'arbre principal. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 76 Machine de préparation des soudures EP 424 Avec une clé BTR 5/16", serrez les 6 vis captives dans le porte-outil à dresser pour le fixer sur l'arbre principal. Figure 5-57. Serrez les vis captives dans les 6 trous pour fixer le porte-outil à dresser sur l'arbre principal.
Page 77: Organisation De L'usinage
(réf. 56-424-01) de 184 à 610 mm Pour la plupart des applications, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre de ces porte-outils. Vérifiez que vous sélectionnez celui qui correspond au diamètre extérieur du tuyau à usiner. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 78: Retrait Pour Le Chanfreinage Du Diamètre Extérieur
Machine de préparation des soudures EP 424 Retrait pour le chanfreinage du diamètre extérieur Le retrait pour le diamètre extérieur est la distance à partir de l'extrémité du tuyau où vous commencerez le chanfreinage. Il est déterminé par le(s) angle(s) du chanfrein, l'épaisseur du tuyau, la position de l'arête finale le rayon du congé...
Page 79 S = R + E + [tan(A2) x (W - T)] + [tan(A1) x (T - L - R)] W= Épaisseur du tuyau (après lamage) Figure 5-61. Le dessin indique comment calculer le retrait sur le diamètre extérieur pour un chanfrein composé. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 80: Assemblage Des Composants De La Machine
Fixez un appareil de levage sur le crochet de levage du corps de la machine. REMARQUE Il est recommandé d'utiliser un appareil de levage pour lever la machine EP 424. Si vous la levez manuellement, deux personnes sont nécessaires. Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 81 Figure 5-62. Fixez l'appareil de levage sur l'œillet. Utilisez l'appareil de levage pour lever la machine EP 424 et positionnez-la pour la monter sur le mandrin. Si vous ne disposez pas d'un appareil de levage, deux personnes peuvent lever la machine pour la placer en utilisant les poignées.
Page 82 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-64. Poussez la machine vers l'avant sur le mandrin jusqu'à ce que vous puissiez engager les filets du mandrin sur l'écrou d'avance. Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 83 Avec une clé BTR de 3/16", desserrez les vis de réglage de l'outillage dans le plateau mâle et placez le porte-outil avec l'outil dans le plateau. Serrez les vis de réglage. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 84 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-66. Montez le porte-outil et l'outil dans le plateau. Avec une clé BTR 5/16" (19,05 mm), tournez la roue dentée sur le plateau pour positionner l'outil juste au-delà sur le diamètre extérieur du tuyau.
Page 85: Utilisation De L'avance Automatique Speed Prep
Bloquez le bouton. Déplacez la butée de gauche vers le haut contre le bouton et serrez-la. Figure 5-68. Réglez la butée de gauche contre le bouton de l'avance automatique Speed Prep. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 86: Démontage De La Machine De La Pièce Usinée
Machine de préparation des soudures EP 424 Desserrez le bouton de l'avance automatique Speed Prep et réglez-la à l'emplacement de l'angle de transition. Bloquez le bouton. Déplacez la butée de droite vers le haut contre le bouton et serrez-la. Figure 5-69. Réglez la butée du bouton de droite.
Page 87: Démontage Du Kit De Dressage
Placez la machine sur une surface de travail stable qui peut supporter son poids. Utilisez un appareil de levage pour lever la machine EP 424. Si le mandrin est monté, déposez-le en tournant la manette d’avance dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à...
Page 88 Machine de préparation des soudures EP 424 Tirez sur le mandrin par l'avant de la machine. Figure 5-71. Tirez sur le mandrin pour le sortir de la machine. Avec une clé BTR 5/16", desserrez complètement les 6 vis captives de fixation du porte-outil à...
Page 89 Figure 5-73. Démontez le porte-outil à dresser. Avec une clé BTR 1/8", serrez les 4 vis de réglage de l'ensemble déclencheur. Figure 5-74. Desserrez les vis de fixation de l'ensemble déclencheur sur le châssis. Déposez l'ensemble déclencheur de l'arbre principal. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 90 Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 5-75. Déposez l'ensemble déclencheur. Remontez la tête rotative sur l'arbre principal. Alignez les 3 pieds de centrage dans la tête avec les trous dans l'arbre et appuyez sur la tête pour la mettre en place.
Page 91 Chapitre 5, Instructions d'utilisation : Dressage Figure 5-77. Serrez les 6 vis de fixation sur la tête rotative. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 92 Machine de préparation des soudures EP 424 Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 93: Chapitre 6 : Maintenance Régulière
Figure 6-1. Tous les 30 jours (plus souvent en cas d'utilisation intensive), appliquez de la graisse dans le graisseur. Avec une clé BTR 3/16", dévissez le bouchon en haut du carter de la transmission principale. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 94: Racleurs En Feutre
Machine de préparation des soudures EP 424 Figure 6-2. Démontez le bouchon avant de graisser le carter de la transmission principale. Remontez le bouchon en haut du carter. Vissez le bouchon jusqu'à ce qu'il affleure ; ne le serrez pas à...
Page 95: Porte-Outil À Dresser
Figure 6-4. Appliquez de l'huile sur le racleur en feutre dans la tête rotative. Figure 6-5. Remplacez les racleurs en feutre lorsqu'ils sont usés ou sales. Porte-outil à dresser A chaque utilisation du porte-outil à dresser, graissez la vis d'avance. Appliquez une fine couche d'huile. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 96: Mandrin
Machine de préparation des soudures EP 424 Vis d'avance Figure 6-6. Lubrifiez la vis d'avance avec une fine couche d'huile. Mandrin Lubrifiez la cannelure du mandrin (standard ou indépendant) à chaque utilisation. Appliquez une fine couche d'huile. A chaque utilisation du mandrin standard, lubrifiez les tirants lorsqu'ils s'engagent dans les rainures du mandrin.
Page 97: Chapitre 6, Maintenance Régulière : Lubrification Du Moteur D'entraînement
Une fois par mois, lubrifiez le moteur par son graisseur. Utilisez de l'huile Ingersoll-Rand No. 28 ou une huile équivalente. Injectez 1,5 cm de graisse. Figure 6-8. Graissez le moteur pneumatique une fois par mois. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 98 Machine de préparation des soudures EP 424 Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 99: Chapitre 7 : Entretien - Réparations
L'ajout de cales diminue la tension sur le plateau. • La suppression de cales augmente la tension sur le plateau. Il doit toujours y avoir le même nombre de cales dans les deux logements. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 100: Serrez Les Vis De Réglage De La Plaque D'appui
Machine de préparation des soudures EP 424 Lorsque le plateau s'use, vous devrez peut-être enlever une cale pour régler à nouveau la tension. Examinez le plateau mâle pour rechercher l'existence d'un jeu vertical. Si vous pouvez déplacer le plateau, vous devez enlever une cale de chaque côté.
Page 101: Réglage Du Vernier De L'avance Automatique Speed Prep
Voir les instructions détaillées au Chapitre 5 pour le réglage et le dressage d'un chanfrein. Préparez la machine EP 424 pour le dressage. Montez la machine sur un tuyau ou une pièce d'essai convenant au dressage d'un chanfrein.
Page 102 Machine de préparation des soudures EP 424 13. Recherchez l'avance axiale mesurée dans le Tableau 1 ci-dessous et lisez l'angle réel correspondant du chanfrein. Notez cet angle. Tableau 1: Réglage de l'avance automatique Speed Prep Angle de chanfrein réel Avance axiale mesurée* (arrondi à...
Page 103: Chapitre 8 : Nomenclature - Dessins
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins Chapitre 8 Nomenclature - Dessins Veuillez vous reporter aux dessins pour l'identification et la commande de pièces détachées. Chaque dessin comporte une nomenclature de l'ensemble représenté. E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 104: Configuration Standard - Moteur Pneumatique (81-000-01)
Machine de préparation des soudures EP 424 Configuration standard - Moteur pneumatique (81-000-01) Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 105: Configuration Standard - Moteur Hydraulique (81-000-02)
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins : Configuration standard - Moteur hydraulique (81-000-02) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 106: Configuration À Dresser Avec Mandrin Indépendant - Moteur Pneumatique (81-000-03)
Machine de préparation des soudures EP 424 Configuration à dresser avec mandrin indépendant - Moteur pneumatique (81-000-03) Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 107: Configuration À Dresser Avec Mandrin Indépendant - Moteur Hydraulique (81-000-04)
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins : Configuration à dresser avec mandrin indépendant - Moteur hydraulique (81-000-04) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 108: Configuration À Dresser Avec Mandrin Standard - Moteur Pneumatique (81-000-05)
Machine de préparation des soudures EP 424 Configuration à dresser avec mandrin standard - Moteur pneumatique (81-000-05) Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 109: Configuration À Dresser Avec Mandrin Standard - Moteur Pneumatique (81-000-06)
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins : Configuration à dresser avec mandrin standard - Moteur pneumatique (81-000-06) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 110: Ensemble De Transmission Principale (81-300-00)
Machine de préparation des soudures EP 424 Ensemble de transmission principale (81-300-00) Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 111: Ensemble D'avance Arrière (81-301-00)
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins : Ensemble d'avance arrière (81-301-00) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 112: Avance Automatique Speed Prep (81-302-00)
Machine de préparation des soudures EP 424 Avance automatique Speed Prep (81-302-00) EP 424 Auto Feed Assembly 81-302-00 Contact E.H. Wachs for repair part information. WEIGHT: 7.5 lbs / 3.4 kg Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 113: Mandrin Standard Complet (81-303-00)
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins : Mandrin standard complet (81-303-00) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 114: Tête Rotative Complète (81-304-00)
Machine de préparation des soudures EP 424 Tête rotative complète (81-304-00) Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 115: Mandrin Indépendant Complet (81-305-00)
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins : Mandrin indépendant complet (81-305-00) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 116: Porte-Outil À Dresser Complet (81-306-00)
Machine de préparation des soudures EP 424 Porte-outil à dresser complet (81-306-00) Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 117: Ensemble Déclencheur (81-307-00)
Butée de sécurité complète (81-316-00) ITEM PART NUMBER QTY. DESCRIPTION 81-160-00 STOP, AXIAL FEED 81-161-00 ROLLER 90-056-10 PIN, 1/4 X 1.00 DOWEL 90-201-11 HXCS, 5/8-11 X 1-1/4 90-205-59 WASHER, 5/8 FLAT 90-205-03 NUT, 5/8-11 HEAVY HEX E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 118: Transmission Hydraulique Complète (81-310-01)
Machine de préparation des soudures EP 424 Transmission hydraulique complète (81-310-01) Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 119: Transmission Pneumatique Complète (81-311-00)
Chapitre 8, Nomenclature - Dessins : Transmission pneumatique complète (81-311-00) E.H.Wachs Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413...
Page 120: Blocage De L'avance (81-317-00)
Machine de préparation des soudures EP 424 Blocage de l'avance (81-317-00) ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 81-083-00 NUT,THREADED FEED LOCK 90-054-07 SSS, 1/4-20 X 3/4 90-900-64 KNOB Kit de porte-outil à dresser (81-702-00) ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 56-191-00 WRENCH, TORX 81-168-00 CONTAINER, 1.575 X 2.953 X 2.756-3.937 LG.
Page 121: Chapitre 9 : Accessoires - Pièces Détachées
Chapitre 9, Accessoires - Pièces détachées Chapitre 9 Accessoires - Pièces détachées ccessOires Les options et accessoires suivants sont disponibles pour la machine EP 424 : Tableau 1: EP 424 - Accessoires et options Référence Description Kit de mise à niveau de dressage pour les configurations...
Page 122: Outillage
Machine de préparation des soudures EP 424 utillage Les outils suivants sont disponibles pour la machine EP 424. Tableau 2: Outils à dresser EP 424 Référence Description Kit porte-outil de pastilles de coupe pour l'usinage de petits diamètres - Avec porte-outil, vis de 56-708-01 serrage et clé...
Page 123 Pastille de coupe personnalisée en acier rapide pour l'usinage de congé composé, rectifiée aux 56-SPT-05 spécifications du client (Référence particulière attribuée à la commande) Tableau 4: EP 424 - Outils de lamage et d'usinage de diamètres intérieurs Référence Description Outil à ébavurer les diamètres intérieurs 10° (0,150" (3,81 mm nécessaires entre le mandrin et le 56-702-01 diamètre intérieur)
Page 124 Machine de préparation des soudures EP 424 Réf. 81-MAN-00 - Rév. A-0413 E.H.Wachs...
Page 125: Chapitre 10 : Informations Commerciales
Chapitre 10, Informations commerciales Chapitre 10 Informations commerciales Pour passer une commande ou obtenir plus d'informations sur les produits E.H. Wachs, appelez-nous aux numéros suivants : États-Unis 800-323-8185 International : 847-537-8800 Vous pouvez également visiter notre site web à l'adresse : www.ehwachs.com...
Page 126: Garantie
Ce manuel est fourni avec une carte de garantie. Merci de remplir la carte d'enregistrement de la garantie et de la retourner à E.H. Wachs. Conservez l'enregistrement et la carte de garantie pour votre information. dresse de retOur des matériels Retournez le matériel à...

Wachs EP 424 Manuel D'utilisation

Chapitre 1 : a Propos de Ce Manuel

Chapitre 2 : Sécurité

Chapitre 3 : Présentation du Matériel

Chapitre 4 : Montage - Démontage - Stockage

Chapitre 5 : Instructions D'utilisation

Chapitre 6 : Maintenance Régulière

Chapitre 7 : Entretien - Réparations

Chapitre 8 : Nomenclature - Dessins

Chapitre 9 : Accessoires - Pièces Détachées

Chapitre 10 : Informations Commerciales

Liens rapides

Manuels Connexes pour Wachs EP 424

Sommaire des Matières pour Wachs EP 424

Table des Matières