Pentair FLECK 5800 XTR Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pentair Manuels
  4. Équipement industriel
  5. FLECK 5800 XTR
  6. Manuel d'installation
Pentair FLECK 5800 XTR Manuel D'installation

Pentair FLECK 5800 XTR Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour FLECK 5800 XTR:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL
D'INSTALLATION
FLECK
5800 XTR
RÉSIDENTIEL
www.pentairaquaeurope.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pentair FLECK 5800 XTR

Sommaire des Matières pour Pentair FLECK 5800 XTR

  • Page 1 MANUEL D'INSTALLATION FLECK 5800 XTR RÉSIDENTIEL www.pentairaquaeurope.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Table des matières Table des matières Généralités..................Champ d’application de ce document............Gestion des versions ................... Identifiant du fabricant, produit ..............Usage prévu....................Abréviations utilisées .................. Normes ......................1.6.1 Normes applicables .................... 1.6.2 Certificats disponibles ..................
  • Page 3 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Table des matières Options disponibles sur la vanne ..............30 Dimensionnement du système ............31 Configuration recommandée de la vanne et de l’injecteur/DLFC/BLFC ... 31 Dimensionnement d’un adoucisseur (unité simple)........31 4.2.1 Paramètres à prendre en considération ............
  • Page 4 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Table des matières Paramétrage des réglages principaux ............65 6.3.1 Écrans Réglages Principaux ................6.3.2 Tableau de référence des réglages principaux ..........6.3.3 Écran Format ...................... 6.3.4 Connexion USB pour la programmation sur site ..........
  • Page 5 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Table des matières 9.3.3 Instructions de maintenance ................104 Nettoyage et maintenance ................104 9.4.1 Premières étapes....................104 9.4.2 Remplacement du moteur de contrôleur ............105 9.4.3 Remplacement du contrôleur................106 9.4.4 Dépose/remplacement de la tête de commande ..........107 9.4.5...

  • Page 6: Généralités

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Généralités Généralités Champ d’application de ce document Ce document contient les informations nécessaires à une utilisation appropriée du produit. Il informe l’utilisateur afin de garantir la bonne exécution des procédures d’installation, d’utilisation et de maintenance.

  • Page 7: Usage Prévu

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Généralités Usage prévu Cet appareil est conçu exclusivement pour les applications résidentielles et pour le traitement de l’eau. Abréviations utilisées BLFC Contrôleur du débit de remplissage du bac à sel (Brine Line Flow Controller)

  • Page 8: Certificats Disponibles

    Page 117]. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur. Copyright et marques commerciales Toutes les marques commerciales et tous les logos Pentair sont la propriété de Pentair. Les marques déposées, marques commerciales et logos de tiers sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

  • Page 9: Limitation De Responsabilité

    Veuillez consulter la liste de prix de Pentair pour en savoir plus sur les modalités et les conditions applicables au présent produit.

  • Page 10: Application Scan & Service

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Généralités 1.10 Application Scan & Service L’application mobile Scan & Service est l’outil idéal pour le travail quotidien du technicien de maintenance. La simple lecture de l’étiquette d’identification (ID) (1) présente sur la vanne avec un smartphone donne un accès instantané...

  • Page 11: Sécurité

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Sécurité Sécurité Définition des pictogrammes relatifs à la sécurité DANGER Cette combinaison de symbole et de mot clé signale une situation dangereuse immédiate provoquant la mort ou de graves lésions corporelles si elle n’est pas évitée.

  • Page 12: Emplacement De L'étiquette De Série

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Sécurité Emplacement de l’étiquette de série Modèle Référence Caractéristiques électriques Numéro de série Date de production Ordre de production Obligation S’assurer que les étiquettes de série et de sécurité sur l’appareil sont parfaitement lisibles et propres ! Si nécessaire, les remplacer par de nouvelles étiquettes à...

  • Page 13: Matériel

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Sécurité 2.3.2 Matériel Les points suivants doivent être pris en compte pour assurer le bon fonctionnement du système et la sécurité de l’utilisateur : • Faire attention aux tensions élevées au niveau du transformateur (100 – 240 V) ;...
  • Page 14 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Sécurité • Pour la désinfection, utiliser de l’hypochlorite de calcium ou de sodium et effectuer une régénération manuelle. 14 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 15: Description

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Description Caractéristiques techniques Caractéristiques nominales/de conception Corps de vanne Polymère renforcé de fibre Composants en caoutchouc EP/EPDM/silicone Certification des matériaux de la DM 174, ACS, EC vanne Poids (vanne avec contrôleur) 2 kg (max.) Pression de fonctionnement recom- 1,4 - 8,6 bars...
  • Page 16 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Puissance absorbée max. du contrô- 6 W leur Degré de protection IP 22 Alimentation électrique 100 à 240 VCA, 50/60 Hz, 0,8 A, Classe II Surtensions transitoires dans les limites de la catégorie II Degré de pollution Les surtensions temporaires doivent être limitées en durée et en fréquence.

  • Page 17: Caractéristiques De Performances De Débit

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Caractéristiques de performances de débit Le graphique montre la perte de charge créée par la vanne proprement dite à différents débits. Il permet de prédéterminer le débit maximum traversant la vanne en fonction du paramétrage du système (pression à...

  • Page 18: Schéma D'encombrement

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Schéma d’encombrement 18 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 19: Description Et Emplacement Des Composants

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Description et emplacement des composants Contrôleur Écran tactile Ligne de saumurage Bloc d’injecteur Sortie Raccordement à l’égout Entrée Mitigeur Compteur Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019 19 / 134...
  • Page 20 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Piston Vanne de saumurage 20 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 21: Cycle De Régénération Du Système

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Cycle de régénération du système Information Cette vanne permet un fonctionnement en mode filtre, ainsi que des régénérations à co-courant et à contre-courant. 3.5.1 Cycle de régénération à co-courant (fonctionnement sur 5 cycles) Service —...
  • Page 22 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description SERVICE MODE NORMAL DÉTASSAGE Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie à l’égout Vanne Vanne SAUMURAGE ET RINÇAGE LENT RINÇAGE RAPIDE Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie à Sortie à l’égout l’égout Vanne Vanne Du bac à sel SERVICE REMPLISSAGE DU BAC À...

  • Page 23: Cycle De Régénération À Contre-Courant (Fonctionnement Sur 5 Cycles)

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description 3.5.2 Cycle de régénération à contre-courant (fonctionnement sur 5 cycles) Service — mode normal L’eau non traitée percole vers le bas à travers le lit de résine, puis vers le haut à travers le tuyau de la colonne montante.
  • Page 24 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description SERVICE MODE NORMAL SAUMURAGE ET RINÇAGE LENT Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie à l’égout Vanne Vanne Du bac à sel DÉTASSAGE RINÇAGE RAPIDE Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie à Sortie à l’égout l’égout...

  • Page 25: Cycle De Régénération En Mode Saumurage Variable (Fonctionnement Sur 5 Cycles)

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description 3.5.3 Cycle de régénération en mode saumurage variable (fonctionnement sur 5 cycles) Service — mode normal L’eau non traitée percole vers le bas à travers le lit de résine, puis vers le haut à travers le tuyau de la colonne montante.
  • Page 26 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description SERVICE MODE NORMAL REMPLISSAGE DU BAC À SEL Sortie Entrée Sortie Entrée Vanne Vanne Vers bac à sel SERVICE SAUMURAGE ET RINÇAGE LENT Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie à l’égout Vanne Vanne Du bac à sel DÉTASSAGE...

  • Page 27: Cycle De Mode Filtre (Fonctionnement Sur 3 Cycles)

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description 3.5.4 Cycle de mode filtre (fonctionnement sur 3 cycles) Service — mode normal L’eau non traitée percole vers le bas à travers la résine filtrante, puis vers le haut à travers le tuyau de la colonne montante. Les impuretés sont retenues par la résine. L’eau est filtrée en passant à...
  • Page 28 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description SERVICE MODE NORMAL DÉTASSAGE Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie à l’égout Vanne Vanne SERVICE RINÇAGE RAPIDE MODE NORMAL Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie à l’égout Vanne Vanne 28 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 29: Configurations En Tant Qu'adoucisseur À Co-Courant, Adoucisseur À Contre-Courant Et Filtre

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Configurations en tant qu’adoucisseur à co-courant, adoucisseur à contre-courant et filtre 3.6.1 Co-courant La vanne est montée avec le kit de piston DF, réf. BR61837. L’injecteur est monté dans l’orifice supérieur et le bouchon dans l’orifice inférieur.

  • Page 30: Options Disponibles Sur La Vanne

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Description Options disponibles sur la vanne Mitigeur La vanne peut être équipée d’un mitigeur (1) dont la fonction est de réguler la dureté de l’eau en sortie. Le mitigeur peut être réglé sur une valeur de 0 % à 50 % d’eau dure (à savoir, 0 tour = 0 % d’eau dure avec 100 % d’eau traitée et 1-½...

  • Page 31: Dimensionnement Du Système

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Dimensionnement du système Configuration recommandée de la vanne et de l’injecteur/DLFC/ BLFC Syst. Diamètre de Volume de Injecteur DLFC BLFC bouteille résine saum. [po] DF Couleur UF Couleur [gpm] DF [gpm] UF [gpm]...

  • Page 32: Détermination Du Volume Requis De Résine

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Les réactions d’adoucissement et de régénération résultent de certaines conditions. Pour que ces réactions aient lieu, s’assurer que la vitesse est appropriée pendant les différentes phases pour un échange d’ions approprié. Cette vitesse est spécifiée dans la fiche technique du fabricant de résine.

  • Page 33: Capacité D'échange De Résine Et Capacité De L'appareil

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Attention - matériel Risque de fuite due à un dimensionnement erroné ! Le choix des dimensions en fonction du débit nominal sans prendre en compte le débit de pointe aurait pour effet de choisir une taille de bouteille et un volume de résine moindres, et entraînerait une fuite importante de dureté...
  • Page 34 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Poids du sel Capacité correspondante °f.m °dH.m [g/l d’échange de résine [par l [par l résine résine résine [g/l ] équivalent CaCO résine 37.5 3.75 2.09 40.6 4.06 2.27 43.4 4.34 2.42...

  • Page 35: Configuration De La Vanne

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Pour calculer la capacité du système en volume : / TH où : capacité capacité entrée  : capacité du système en volume [m capacité  : capacité du système exprimée en masse capacité [g équivalent CaCO  : capacité...

  • Page 36: Calcul De La Durée Du Cycle

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Information Cette valeur ne correspond pas au débit de saumurage, mais au débit total traversant l’injecteur. Ensuite, consulter les schémas de l’injecteur pour vérifier si, selon la pression à l’entrée, l’injecteur fournira un débit correct.
  • Page 37 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Pour calculer la durée de saumurage : Connaissant le débit d’extraction de l’injecteur à la pression de service : où : saumurage saumure extr  : durée du saumurage [min] saumurage  : volume de saumure à aspirer [l], voir Calcul...

  • Page 38: Définition De La Quantité De Sel

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système Pour calculer la durée de remplissage : Le débit de remplissage est régulé par le contrôleur du débit de remplissage (BLFC). La relation entre la taille du BLFC, la taille de la bouteille et le volume de résine est indiquée dans les caractéristiques de la vanne.

  • Page 39: Injecteurs 1650

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système 4.4.1 Injecteurs 1650 INJECTEUR 000 Total Rinçage Saumurage Pression à l’entrée [bar] INJECTEUR 00 Total Rinçage Saumurage Pression à l’entrée [bar] INJECTEUR 0 Total Rinçage Saumurage Pression à l’entrée [bar] Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...
  • Page 40 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dimensionnement du système INJECTEUR 1 Total Rinçage Saumurage Pression à l’entrée [bar] INJECTEUR 2 Total Rinçage Saumurage Pression à l’entrée [bar] INJECTEUR 3 Total Rinçage Saumurage Pression à l’entrée [bar] 40 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 41: Installation

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Installation ATTENTION Risque de blessure liée à un choc électrique ou à des éléments sous pression ! Il est formellement interdit à tout personnel non qualifié d’accéder aux composants internes du système afin d’y effectuer une intervention technique quelle qu’elle soit.

  • Page 42: Environnement D'installation

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Environnement d’installation 5.3.1 Généralités • Utiliser exclusivement du sel conçu pour l’adoucissement de l’eau. Ne pas utiliser de sel de fonte de glace, de blocs de sel ou de sels de roche. • Conserver la bouteille de résine en position verticale. Ne pas la tourner sur le côté, la mettre tête en bas ou la laisser tomber.

  • Page 43: Systèmes Mécaniques

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation • Si le câble électrique est endommagé, il doit impérativement être remplacé par du personnel qualifié. 5.3.4 Systèmes mécaniques Attention - matériel Risque de dommages dus à l’utilisation d’un lubrifiant inapproprié ! Ne pas utiliser de lubrifiants à base de pétrole, par exemple des produits à base de vaseline, d’huiles ou d’hydrocarbures.

  • Page 44: Raccordement De La Vanne Aux Conduites

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation • Alimentation électrique constante pour faire fonctionner le contrôleur ; • Longueur minimale totale de 3 m de la tuyauterie jusqu’au chauffe-eau pour empêcher le reflux d’eau chaude dans le système ; • Installation systématique d’un clapet anti-retour en amont du chauffe-eau pour protéger l’adoucisseur d’eau contre tout reflux d’eau chaude ;...
  • Page 45 • Dans tous les cas, toute défaillance résultant de mauvaises installations et/ou de raccordements de conduites défectueux peut annuler la garantie sur les produits Pentair. Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019 45 / 134...
  • Page 46 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation • De même, l’utilisation de lubrifiant* [ Page 46] sur le filetage de la vanne est proscrit et → annulerait la garantie concernant la vanne et la bouteille. En effet, l’utilisation d’un lubrifiant à cet emplacement provoquera un serrage excessif de la vanne, d’où un risque d’endommagement du filetage de la vanne ou de celui de la bouteille, même si le...

  • Page 47: Schéma Fonctionnel Et Exemple De Configuration

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Schéma fonctionnel et exemple de configuration Schéma fonctionnel Manomètre Arrivée principale Conduite d’utilisation Clapet anti-retour pour éviter les coups de bélier Cartouche de filtre By-pass Régulateur de pression Compteur Options proposées Mitigeur Raccordement à...

  • Page 48: Sens De Régénération

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Sens de régénération Adoucisseur volumétrique immédiat : Mesure la consommation d’eau et régénère le système dès que ce dernier a atteint sa capacité calculée. Le contrôleur calcule la capacité du système en divisant la capacité de l’appareil par la dureté...

  • Page 49: Raccordements Électriques

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Raccordements électriques Verrouillage et démarrage à distance Moteur Compteur 12 VCC 12 VCC Relais auxiliaire 1 Relais auxiliaire 2 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019 49 / 134...

  • Page 50: By-Pass

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation By-pass Un système de by-pass doit être installé sur tous les systèmes de traitement d’eau. Les by-pass isolent l’adoucisseur du circuit d’eau et permettent l’utilisation de l’eau non traitée. Les procédures d’intervention ou de maintenance de routine peuvent également nécessiter la mise en by-pass du système.
  • Page 51 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Attention - matériel Risque de dommages dus à une tension excessive ! Toujours serrer à la main le coude en plastique du tuyau de sortie à l’égout sans utiliser le coude comme levier. Le coude en plastique de sortie à l’égout n’est pas conçu pour supporter le poids du tuyau.

  • Page 52: Raccordement De La Conduite De Trop-Plein

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Attention - matériel Risque de dommages dus à un manque d’espace libre ! Ne jamais insérer le tuyau de sortie à l’égout directement dans un tuyau d’évacuation, une canalisation d’eaux usées ou un siphon. Toujours laisser un espace libre entre le tuyau de sortie à...

  • Page 53: Raccordement De La Ligne De Saumurage

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Installation Raccord de conduite de trop-plein Ligne de sortie à l’égout Fixer le tuyau en place Espace libre Sortie à l’égout Attention - matériel Risque d’inondation due à une absence d’évacuation au sol ! Une évacuation au sol est toujours recommandée pour éviter une inondation en cas de trop-plein.

  • Page 54: Programmation

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Programmation Écran d’accueil Service 12:01 am m³ service remplissage détassage rin. rapide saumurage Information Si aucun bouton n’est pressé pendant cinq minutes, l’écran passe en mode économie d’énergie. L’appareil continue de fonctionner, mais l’écran est vide. Effleurer n’importe quelle partie de l’écran pour sortir du mode économie d’énergie.
  • Page 55 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Information Sur les appareils volumétriques, l’étape « service » sur le cercle de cycle régénération clignote lorsque de l’eau passe à travers l’appareil. Rinçage rapide • L’eau percole dans la bouteille du haut vers le bas pour rincer la résine.
  • Page 56 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Erreur • S’affiche lorsqu’une erreur s’est produite. Presser pour afficher l’écran d’erreur et obtenir plus d’informations sur celle-ci. Journal d’Er- • Presser pour afficher la liste des erreurs avec la date et reurs l’heure.

  • Page 57: Écran Tactile De Démarrage Rapide Du Contrôleur

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Écran tactile de démarrage rapide du contrôleur Information Presser sur n’importe quel écran de démarrage rapide pour rétablir ses paramètres par défaut, hormis sur l’écran Intervalle Entre Entretiens. Les étapes Écran Nom Société Entretien [ →...
  • Page 58 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Nom d’écran Paramètres Valeurs Remarques Format, In- Intervalle Basé sur les mois : Réglé pour afficher automatiquement l’écran tervalle Entre 1 - 60 Entretien après un certain nombre de mois Entretiens ou de régénérations. Basé sur la régén. : 5 - 2000...

  • Page 59: Écran Format

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation 6.2.2 Écran Format Après le branchement initial de l’appareil, l’écran Format apparaît. Information Apparaît jusqu’à ce que le nom d’une société d’entretien soit programmé. Format français langue unité métrique unités de dureté mg/L Presser le bouton langue et utiliser les flèches...

  • Page 60: Écran Nom Société Entretien

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation 6.2.3 Écran Nom Société Entretien Nom Société Entretien aà bcçd eèé fghî jklm qrst uùûv wxyz Au moyen du clavier, entrer le nom du professionnel ou de la société spécialiste du traitement de l’eau que le propriétaire peut contacter pour l’entretien du système (facultatif).

  • Page 61: Écran Intervalle Entre Entretiens

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation 6.2.5 Écran Intervalle Entre Entretiens Intervalle Entre Entretiens basé sur intervalle les mois mois L’écran Intervalle Entre Entretiens permet de définir le temps qui s'écoule entre deux entretiens du système pour lesquels le propriétaire devra faire appel à un professionnel ou à une entreprise de traitement de l’eau (facultatif).

  • Page 62: Écran Jour Et Heure

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation 6.2.6 Écran Jour et Heure Sur l’écran d’accueil, le bouton Jour et Heure clignotant indique la nécessité de régler le jour de la semaine et l’heure. Si la date et l’heure ne sont pas correctes, presser le bouton Jour et Heure pour actualiser correctement ces informations.

  • Page 63: Écran Entretien

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation 6.2.7 Écran Entretien L’écran Entretien affiche le nom et le numéro de téléphone du professionnel ou de la société à contacter pour l’entretien de l’appareil. À partir des écrans Réglages Principaux ou de l’écran d’accueil, presser le bouton pour accéder à...

  • Page 64: Écran Réglages

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation 6.2.8 Écran Réglages L’écran Réglages permet de changer les paramètres de base du contrôleur, y compris l’heure de régénération et la dureté de l’eau. Ces paramètres améliorent l’efficacité opérationnelle du système et peuvent être ajustés indépendamment d’autres paramètres du contrôleur sans avoir besoin de passer par les écrans Réglages Principaux.

  • Page 65: Paramétrage Des Réglages Principaux

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Réglages Prin- • Affiche l’écran Réglages Principaux, lequel permet de cipaux programmer intégralement la vanne. Luminosité : • Affiche l’écran de luminosité, lequel permet d’ajuster le rétro-éclairage de l’écran du contrôleur. Paramétrage des réglages principaux Information Si une régénération est planifiée alors que vous êtes en mode réglages principaux, la...
  • Page 66 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Mot de passe 1201 Entrer le mot de passe pour accéder aux Réglages Principaux 1201 et presser  pour poursuivre sur l’écran Réglages Principaux, ou presser  pour revenir à l’écran d’accueil. Réglages Principaux format relais...

  • Page 67: Tableau De Référence Des Réglages Principaux

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation compteur : Contient les paramètres pour les types de compteur. aperçu de la programmation : Affiche un résumé de tous les paramètres programmés. Presser la flèche de navigation en haut à droite sur l’écran pour passer au deuxième écran Réglages Principaux.
  • Page 68 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Nom d’écran Paramètres Valeurs Remarques Format, For- langue Anglais Change la langue d’affichage du texte des écrans et des légendes de boutons. Français Allemand Italien Espagnol Néerlandais Portugais Unités U.S. Change les unités et valeurs du système sur l’ensemble des paramètres du contrôleur.
  • Page 69 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Nom d’écran Paramètres Valeurs Remarques Vanne Type de sys- Type 4 (système unique) est actuellement la tème seule sélection disponible. Vanne 5800 Permet de sélectionner le type de vanne à installer. 5810 5812 Type régén.
  • Page 70 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Nom d’écran Paramètres Valeurs Remarques Vanne Capacité 1 à 999 999 grammes Requis uniquement sur les systèmes adou- cisseur volumétrique pour calculer la capa- 1 to 9 999 999 grains/ cité d’eau traitée et la réserve. Représente la degrés...
  • Page 71 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Nom d’écran Paramètres Valeurs Remarques Régénération Sens de ré- Co-courant Les étapes de cycle sur l’écran d’accueil et génération pendant la régénération changeront pour re- Co-courant 2x détas- fléter les étapes de cycle et le sens de la ré- sage génération.
  • Page 72 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Nom d’écran Paramètres Valeurs Remarques Compteur Type de 0,75" à palettes Disponible uniquement lorsque le type de ré- compteur génération volumétrique est sélectionné. 0,75" à turbine Sélectionner le type de compteur installé 1,00" à palettes avec le système.

  • Page 73: Écran Format

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Nom d’écran Paramètres Valeurs Remarques chlorination Chlorination INACTIF Ce paramètre n'est pas disponible pour les modes de régénération de type filtre. niv. sel bas ACTIF niv. sel bas Avec les vannes de la série 5800, chlorina- Détect.

  • Page 74: Connexion Usb Pour La Programmation Sur Site

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation unités de dureté : Contient les réglages d’unités de mesure de dureté (gPG, mg/L ou ppm, °dH, °fTH ou °eH). Information Les unités de dureté sont réglables uniquement si les unités métriques sont sélectionnées.

  • Page 75: Écran Vanne

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation 6.3.5 Écran Vanne À partir de l’écran Réglages Principaux, presser le bouton vanne pour accéder à l’écran du même nom. Vanne type de système vanne 5800 type régén. chronométr. type système : Affiche le type de système. Type 4 (système unique) est actuellement la seule sélection disponible.

  • Page 76: Adoucisseur Volumétrique Immédiat

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation heure de régén. : Règle l’heure de la régénération. Presser pour enregistrer ou presser pour revenir à l’écran Réglages Principaux sans enregistrer. 6.3.5.2 Adoucisseur volumétrique immédiat Vanne vol. de résine tx. saumurage 0.500 taille blfc vol.

  • Page 77: Adoucisseur Volumétrique Retardé

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Vanne forçage calendaire heure de régén. 02:00 am forçage calendaire : Permet de régler le forçage calendaire. heure de régén. : Règle l’heure de la régénération. Presser pour enregistrer et retourner à l’écran Réglages Principaux ou presser pour revenir à...
  • Page 78 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation capacité : Permet de régler la capacité du système. dureté : Permet de régler la dureté de l’eau à l’entrée. sensibilité du capteur : Option non disponible. Presser pour enregistrer et passer à l’écran suivant ou presser pour revenir à...

  • Page 79: Filtre Volumétrique Immédiat Ou Retardé

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Vanne volume fixe volume fixe : Permet de régler le volume de réserve. Presser pour enregistrer et retourner à l’écran Réglages Principaux ou presser pour revenir à l’écran Réglages Principaux sans enregistrer. 6.3.5.4 Filtre volumétrique immédiat ou retardé...

  • Page 80: Régénération

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Régénération sens régén. co-courant sens régén. : Contient les paramètres pour le type de sens de régénération à employer au niveau de la vanne. Le changement de ce réglage affecte les étapes du cycle affichées sur le cercle de cycle de régénération au niveau de l’écran d’accueil.
  • Page 81 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Régénération le sens de la régénération a été changé. Vous devez vérifier que la vanne contient le piston adéquat Régénération la modification des paramètres implique la vérification des réglages des relais 6.3.6.1 Contre-courant, co-courant, co-courant 2x détassage, filtre, remplissage variable/ saumurage Régénération...

  • Page 82: Écran Sortie Relais

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Régénération ajouter modifier En pressant ajouter, le contrôleur permet de définir toutes les étapes de régénération. Régénération cycle n° du cycle temps n° 10 m cycle n° : Type d’étape (pause, détassage, saumurage, rinçage rapide, remplissage du bac).

  • Page 83: Sortie Relais

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Sortie Relais basé sur auxiliaire 1 Alarme inactif auxiliaire 2 auxiliaire 1 / auxiliaire 2 : Contient les paramètres pour la programmation d’au maximum deux sorties de relais auxiliaires. Il y a quatre types de signaux programmables : basé...

  • Page 84: Basé Sur Les Cycles

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Obligation Avec les vannes de la série 5800, l’alarme de sel doit être réglée sur INACTIF car le kit de chlorinateur géré par le contrôleur XTR n’est pas disponible pour celles-ci. dysfonctionnem. de la vanne : Active le relais en cas de défaillance de la vanne.

  • Page 85: Basé Sur Le Temps

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Presser pour enregistrer et passer à l’écran des réglages du deuxième relais s’il est présent, ou presser pour revenir à l’écran Réglages Principaux sans enregistrer. Si l’écran du deuxième relais est déjà ouvert ou si ce relais n’a pas été activé, presser pour enregistrer et revenir à...

  • Page 86: Écran Compteur

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation durée : Durée pendant laquelle le relais est activé. Peut être réglée sur un maximum de deux heures. Presser pour enregistrer et passer à l’écran des réglages du deuxième relais s’il est présent, ou presser pour revenir à...

  • Page 87: Écran Régén. Économiseur D'eau

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Format français langue unité métrique mg/L unités de dureté Utiliser les flèches de navigation en haut de l’écran pour parcourir les paramètres actuellement réglés sur le contrôleur. Les écrans Aperçu de la Programmation ont une mise en forme similaire à...

  • Page 88: Écran Chlorination

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Régénération à Distance durée signal pour inactif activer durée signal pour activer : Contient les paramètres de déclenchement d’une régénération via une entrée à distance. Permet de programmer une temporisation de fermeture du contact en secondes pour le déclenchement de la régénération.

  • Page 89: Paramètres Personnalisés

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation chlorination/niv. sel bas : Contient les réglages de chlorination. Effectuer la sélection entre INACTIF, Détect. niv. sel bas et ACTIF. intervalle régén. : Contient le paramètre d’intervalle de chloration. Configurer entre 1 et 255 pour définir l’intervalle de régénérations entre chaque activation de la chloration, par ex.
  • Page 90 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Mode Diagnostic débit débit de pointe totalisateur Presser les flèches de navigation en haut à droite et en haut à gauche de l’écran pour voir chaque paramètre de diagnostic. Presser le bouton d’accueil pour revenir à...

  • Page 91: Journal D'erreurs

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Paramètre Description Utilisation quoti- Affiche la consommation moyenne d’eau pour chaque jour de la semaine à dienne partir du jour en question pour les six dernières semaines. Accéder au para- mètre pour afficher la consommation d’eau quotidienne moyenne. Sélection- ner chaque jour pour afficher la consommation quotidienne au cours des six dernières semaines avec les dates.
  • Page 92 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Programmation Presser le bouton usine pour rétablir tous les paramètres usine par défaut sur le contrôleur ou presser le bouton non-usine pour rétablir les paramètres personnalisés du contrôleur enregistrés précédemment (voir Paramètres Personnalisés [ →...

  • Page 93: Mise En Service

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Mise en service Mise en service Information Ce chapitre est disponible pour les sens de régénération standard. Contactez votre fournisseur si la régénération effective est d’un autre type que standard et si vous avez besoin d’une assistance.

  • Page 94: Désinfection

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Mise en service de remplissage se trouve bien entre les 2 marques. Le marquage est facultatif mais, pendant la régénération, il peut aider à détecter visuellement une anomalie empêchant un fonctionnement efficace de l’adoucisseur.

  • Page 95: Système D'électrochloration

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Mise en service Hypochlorite de calcium L’hypochlorite de calcium, avec 70 % de chlore disponible, existe sous plusieurs formes, y compris sous forme de tablettes et de granulés. Ces matériaux solides peuvent être utilisés directement sans dissolution préalable.

  • Page 96: Fonctionnement

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Fonctionnement Fonctionnement Affichage pendant le fonctionnement Service m³ 12:01 am service remplissage détassage rinç. rapide saumurage Affichage pendant la régénération régénération 48 m 34 s service remplissage détassage rinç. rapide saumurage Pendant la régénération, le cercle de cycle de régénération affiche l’étape de régénération à venir pour la vanne ou atteinte par celle-ci (vert), et la durée restante dans cette étape (1).

  • Page 97: Fonctionnement Pendant Une Coupure De Courant

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Fonctionnement régénération maintenant à l’heure de régén. program. Presser maintenant pour commencer une régénération immédiatement, ou presser à l’heure de régén. program. pour placer la régénération en attente jusqu’à l’heure programmée (2:00 AM par défaut pour les adoucisseurs, 12:00 AM par défaut pour les filtres).

  • Page 98: Verrouillage À Distance

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Fonctionnement débit d’eau traitée est important et si des interruptions d’alimentation électrique sont prévisibles, le système doit être configuré avec une capacité de réserve suffisante pour compenser les retards de régénération. Verrouillage à distance Si un contacteur à...

  • Page 99: Maintenance

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance Maintenance Obligation Le nettoyage, la maintenance et les inspections doivent avoir lieu à des intervalles réguliers et être réalisés par du personnel qualifié uniquement, afin de garantir le bon fonctionnement du système complet.

  • Page 100: Test De Régénération

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 7. En l’absence de manomètres, mais s’il existe des points appropriés, installer des manomètres temporaires pour réaliser le point précédent. 9.1.3 Test de régénération 9.1.3.1 Vanne utilisée pour l’adoucissement 1. Contrôler l’état du bac à sel et de tout équipement associé.

  • Page 101: Plan De Maintenance Recommandé

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance Plan de maintenance recommandé 9.2.1 Vanne utilisée pour l’adoucissement Élément 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans Injecteur et Nettoyer Nettoyer Nettoyer Nettoyer Nettoyer/rem- filtre placer si né- cessaire BLFC***...
  • Page 102 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance Élément 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans Électronique/ Contrôler Contrôler Contrôler Contrôler Contrôler/ réglages** remplacer si nécessaire Transforma- Contrôler Contrôler Contrôler Contrôler Contrôler/ teur** remplacer si nécessaire Compteur* (si Contrôler et...

  • Page 103: Vanne Utilisée En Mode Filtre

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.2.2 Vanne utilisée en mode filtre Élément 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans By-pass (si Nettoyer Nettoyer Nettoyer Nettoyer Nettoyer/rem- présent, placer si né- contient des cessaire joints to-...

  • Page 104: Recommandations

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance *** La durée de vie de l’élastomère dépend fortement de la quantité de chlore et de ses dérivés présente dans l’eau non traitée. **** La cartouche de joints et d’entretoises est équipée de joints toriques qui assurent l’étanchéité...

  • Page 105: Remplacement Du Moteur De Contrôleur

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.2 Remplacement du moteur de contrôleur 1. Déposer le contrôleur, voir Remplacement du contrôleur [ Page 106]. → 2. Débrancher le capteur optique (3). 3. Débrancher le moteur. 4. Ouvrir les clips du moteur (1) et sortir l’ancien moteur (2).

  • Page 106: Remplacement Du Contrôleur

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.3 Remplacement du contrôleur 1. Presser les clips du couvercle (2) de chaque côté et ouvrir le couvercle (1). 2. Presser les clips de la carte (3) et libérer le contrôleur (4). 3. Débrancher l’ancien contrôleur.

  • Page 107: Dépose/Remplacement De La Tête De Commande

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.4 Dépose/remplacement de la tête de commande 1. Déposer le contrôleur, voir Remplacement du contrôleur [ Page 106]. → 2. Au moyen d’une clé 6 mm ou d’un tournevis plat, desserrer (2). 3. Au moyen d’une clé 8 mm ou d’un tournevis plat, desserrer (1).
  • Page 108 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 108 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 109: Remplacement Du Piston, Du Kit De Joints Et D'entretoises Et/Ou De La Vanne De Saumurage

    4. Déposer la vanne de saumurage (7). 5. Remplacer le piston (3) et la cartouche de joints et d’entretoises (5). Obligation Pentair recommande systématiquement de remplacer simultanément le piston et la cartouche de joints et d’entretoises ! Information L’entretoise la plus large (6) correspond à la partie inférieure de la cartouche de joints et d’entretoises.
  • Page 110 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 110 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 111: Nettoyage De L'injecteur

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.6 Nettoyage de l’injecteur 1. Retirer les vis (4). 2. Retirer le capuchon d’injecteur (3). 3. Retirer le joint (5) en notant sa position. Information Selon la configuration, la position du joint peut différer de celle illustrée.

  • Page 112: Nettoyage Du Blfc

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.7 Nettoyage du BLFC 1. Au moyen d’une clé, déposer le support de BLFC (1). 2. Au moyen d’une pince, retirer la grille (4) du support de BLFC (1). 3. Retirer la rondelle du BLFC (3) de la grille (4).

  • Page 113: Nettoyage Du Dlfc

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.8 Nettoyage du DLFC 1. Retirer le clip du DLFC (1). 2. Ôter le support du DLFC (3). 3. Au moyen d’un tournevis plat, retirer la rondelle du DLFC (2) du support de DLFC (3).

  • Page 114: Remplacement Du Capteur Optique

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.9 Remplacement du capteur optique 1. Déposer le contrôleur, voir Remplacement du contrôleur [ Page 106]. → 2. Débrancher le fil entre le moteur et le capteur optique (4). 3. Libérer le support de capteur optique (1) en le poussant vers l’arrière et vers le haut comme illustré.

  • Page 115: Nettoyage De La Roue De Codage

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.10 Nettoyage de la roue de codage 1. Déposer le contrôleur, voir Remplacement du contrôleur [ Page 106]. → 2. Avec une petite brosse, nettoyer la roue de codage (1). 3. Pour le remontage, effectuer les étapes dans l’ordre inverse de la procédure ci-dessus.

  • Page 116: Assemblage De La Vanne Sur La Bouteille

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Maintenance 9.4.11 Assemblage de la vanne sur la bouteille 1. Lubrifier les joints avec de la graisse au silicone homologuée. 2. Visser la vanne (1) sur la bouteille (2) en veillant à ne pas abîmer le filetage.

  • Page 117: Dépannage

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dépannage Dépannage Problème Cause Solution L’adoucisseur d’eau ne Cordon branché sur une source Le brancher sur une source d’ali- parvient pas à régénérer d’alimentation intermittente ou mentation permanente. automatiquement. coupée. Câble de compteur débranché/dé- Rebrancher/remplacer le câble.
  • Page 118 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dépannage Problème Cause Solution Qualité d’eau médiocre. Contrôler les éléments listés pour la perte de capacité. By-pass ouvert. Fermer le by-pass. Formation de sillons. Contrôler la présence d’un débit de service trop faible ou trop éle- vé.
  • Page 119 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dépannage Problème Cause Solution L’adoucisseur ne parvient Raccordement à l’égout colmaté/ Nettoyer le raccordement à pas à utiliser le sel. étranglé. l’égout et/ou le contrôleur du dé- bit. Injecteur colmaté. Nettoyer ou remplacer l’injecteur et le filtre.

  • Page 120: Détection D'erreur

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dépannage 10.1 Détection d’erreur Si une erreur de fonctionnement de la vanne ou du contrôleur se produit, une alarme retentit et l’écran d’accueil affiche le bouton d’alerte d’erreur ainsi que le bouton d’alarme Service...
  • Page 121 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Dépannage Affichage d’écran Cause Réinitialisation et reprise d’erreur Erreur compteur Aucun débit n’a été L’erreur s’efface dès qu’une impulsion de débit est détecté depuis 7 jours. détectée. Vérifier que le câble du compteur est bran- Pas de débit dé-...

  • Page 122: Pièces De Rechange Et Options

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options Pièces de rechange et options 11.1 Liste des pièces détachées des vannes Article Référence Description Unité de vente 18261SP Vis à tête hexagonale avec rondelle, #10-24 x 0,81" BR61837...
  • Page 123 Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options Article Référence Description Unité de vente 18332-0.50 BLFC, 0,50 gpm, 5000/5600/9000 18332-1 BLFC, 1,00 gpm, 5000/5600/9000 18272-000SP Ensemble d’injecteur, 1610, #000, marron 18272-00SP Ensemble d’injecteur, 1610, #00, violet 18272-0SP Ensemble d’injecteur, 1610, #0, rouge 18272-1SP Ensemble d’injecteur, 1610, #1, blanc...

  • Page 124: Liste Des Pièces De La Tête De Commande

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options Article Référence Description Unité de vente 24078-5 DFLC, plastique, 5,0 gpm & buse de tuyau flexible 24078-6 DFLC, plastique, 6,0 gpm & buse de tuyau flexible 24078-7 DFLC, plastique, 7,0 gpm & buse de tuyau flexible 26147-8 DFLC, ensemble 1"...

  • Page 125: Liste Des Vannes De Sécurité Du Saumurage

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options Article Référence Description Unité de vente 43291 Transformateur 12 V UL 44162 Transformateur, international, 12 V UL 1235373 Capteur optique BR61836 Panneau du système de transmission 43715 Capot, inférieur BR61835 Ensemble moteur 11.3...

  • Page 126: Liste Des Pièces Des Vannes De Sécurité Du Saumurage 2310

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options 11.4 Liste des pièces des vannes de sécurité du saumurage 2310 Article Référence Description Unité de vente 60014SP Corps de vanne de sécurité de saumurage, 2310 11183-01SP Joint torique 19625SP Vanne de saumurage 1650, ensemble d’écrou en plas-...

  • Page 127: Liste Des Pièces D'ensemble De By-Pass

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options 11.5 Liste des pièces d’ensemble de by-pass 11.5.1 By-pass en plastique (pas d’adaptateur) Article Référence Description Unité de vente BU26054 Bypass en plastique 13314SP Vis à tête hexagonale fendue, 8-18 x 0,60"...

  • Page 128: By-Pass En Acier Inoxydable Femelle 1" Bsp

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options 11.5.2 By-pass en acier inoxydable femelle 1" BSP Article Référence Description Unité de vente BU28502 By-pass en acier inoxydable 1" BSP 128 / 134 Réf. MKT-IM-006 / E - 12.11.2019...

  • Page 129: Liste Des Pièces Des Systèmes De Distribution

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options Article Référence Description Unité de vente 13386SP Vis à tête hexagonale mécanique 1/4-20 X 1 ou hexago- nale fendue 24419-10SP Poignée de by-pass rouge 15727 Vis à tête hexagonale avec rondelle 10-24 x 0,5"...

  • Page 130: Liste Des Air-Checks

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options Article Référence Description Unité de vente 27828 Ensemble de distributeur 1” UF et capacité élevée 1 m 10 BU28509 Ensemble de distributeur 1” UF et capacité élevée HW 1 m 10 25639 Ensemble de distributeur 1”...

  • Page 131: Liste Des Pièces Des Compteurs

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options 11.8 Liste des pièces des compteurs Article Référence Description Unité de vente 60626-01 Ensemble de compteur à turbine ¾" SXT BR19791-01 Ensemble de câble de compteur à turbine 19797 Ensemble de compteur à...

  • Page 132: Listes Des Pièces Pour Conformité Ce

    Manuel d'installation Fleck 5800 XTR - Pièces de rechange et options Article Référence Description Unité de vente 12473SP Vis à tête hexagonale avec rondelle, 10-24 x 5/8 17798 19121-01 Ensemble câble de compteur, STX, à palettes 14716-01 Compteur, ensemble capot, NT 13847SP...

  • Page 133: Mise Au Rebut

    Cette démarche contribuera à réduire l’impact sur l’environnement, la santé et la sécurité, et aussi à promouvoir le recyclage. Pentair ne collecte pas les produits usagés pour le recyclage. Contactez votre centre de recyclage local pour plus d’informations.
  • Page 134 Toutes les marques commerciales et tous les logos Pentair sont la propriété de Pentair. Les marques déposées, marques commerciales et logos de tiers sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2020 Pentair. Tous droits réservés.

Table des Matières