Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLA12L Small photoelectric sensors...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WLA12L Klein-Lichtschranken...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6 Zur Funktion wird ein Reflektor benötigt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7 Verdrahtungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen. ■ Elektrische Anschlüsse nur im spannungslosen Zustand verbinden und trennen. ■ 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8 WH = weiß • BU = blau • BK = schwarz • Q = Digitalausgang B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10 2]. Es ist darauf zu achten, dass die optischen Öffnungen von Sensor und Reflektor vollständig frei sind. Abbildung 2: Ausrichtung Abbildung 3: Ausrichtung mit BluePilot B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Abbildung 5: WLA12L-xxxxx1xx Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 4: WLA12L-xxxxx1xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Abbildung 11: WLA12L-xxxxx7xx Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 10: WLA12L-xxxxx7xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 LED erlischt, d. h. das Objekt wird erkannt und die Einstellung ist korrekt. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 Der Sensor muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Die vollständigen technischen Daten finden Sie auf der Homepage www.sick.com unter der Artikelnummer des Sensors. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 ≤ 14 mA Schutzklasse Grenzwerte -Anschlüsse verpolsicher Restwelligkeit max. 5 V Ohne Last. Für U = 24 V. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Abbildung 15: Sensor mit Leitung Mitte Optikachse Anschluss Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Abbildung 17: Bedien- und Anzeigeelemente BluePilot blau: Ausrichthilfe Teach-in-Taste Grüne LED: Versorgungsspannung aktiv Gelbe LED: Status Lichtempfang 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 19: Nahbereich Lichtfleck horizontal Lichtfleck vertikal B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 21: Nahbereich Lichtfleck horizontal Lichtfleck vertikal 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 23: Nahbereich Lichtfleck horizontal Lichtfleck vertikal B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 Abstand in m Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 25: Nahbereich Lichtfleck horizontal Lichtfleck vertikal 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 25 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLA12L Small photoelectric sensors...
Page 26 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 27 Commissioning................ Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 28 ✓ The tick denotes the results of an action. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 29 SICK AG shall become void. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 30 Only connect and disconnect electrical connections when the power is off. ■ O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 31 WH = white • BU = blue • BK = black 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 32 - (M) 4 = BK / C fault: MF fault: Q O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 33 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 34 (via IO-Link or using the teach-in button on the housing). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 35 Recommended sensing range for the best performance Figure 6: WLA12L-xxxxx2xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 36 Recommended sensing range for the best performance Figure 10: WLA12L-xxxxx7xx O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 37 The yellow LED goes out, meaning the object is detected and the setting is correct. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 38 Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 39 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 40 SICK accessories range. Use of reflectors with large-scale triple structures can negatively influence functionality. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 41 < 15 min Below T =-10 °C a warm-up time is necessary. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 42 Connection Fixing hole Ø 4,1 mm Operating and status indicators O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 43 Green LED: supply voltage active Yellow LED: status of received light beam 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 44 Figure 19: Near range Light spot horizontal Light spot vertical O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 45 Figure 21: Near range Light spot horizontal Light spot vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 46 Figure 23: Near range Light spot horizontal Light spot vertical O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Subject to change without notice...
Page 47 Figure 25: Near range Light spot horizontal Light spot vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L Subject to change without notice...
Page 48 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 49 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WLA12L Fotocélulas pequeñas...
Page 50 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 51 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 52 ✓ La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 53 SICK AG. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 Realice y separe las conexiones eléctricas solo cuando no se recibe tensión ■ eléctrica. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55 Explicación de los términos de conexión empleados en las siguientes tablas: 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56 - (M) 4 = BK (negro) / C defecto: MF defecto: Q I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 57 2]. Comprobar que las aberturas ópticas del sensor y del reflector estén completamente libres. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58 (a través de IO-Link o con la tecla de aprendizaje de la carcasa), y suprimir así las conmutaciones erróneas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 59 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance Figura 6: WLA12L-xxxxx2xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance Figura 10: WLA12L-xxxxx7xx I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 61 LED amarillo se apaga, es decir, el objeto se detecta y el ajuste es correcto. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62 La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 63 Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64 Los datos técnicos completos los podrá encontrar en la página web www.sick.com utilizando la referencia del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 65 Ondulación residual máx. 5 V Sin carga. Para U = 24 V. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 66 Conexión Orificio de fijación Ø 4,1 mm Elementos de mando y visualización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 67 LED verde: tensión de alimentación activa LED amarillo: estado de recepción de luz 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 68 Figura 19: Zona próxima Punto de luz horizontal Punto de luz vertical I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 69 Figura 21: Zona próxima Punto de luz horizontal Punto de luz vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 70 Figura 23: Zona próxima Punto de luz horizontal Punto de luz vertical I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 71 Figura 25: Zona próxima Punto de luz horizontal Punto de luz vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 72 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 73 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WLA12L Petits capteurs photoélectriques...
Page 74 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 75 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 76 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 77 à son fonctionnement. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 78 Raccorder et couper les branchements électriques uniquement hors tension. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 79 Explication des termes pour le raccordement utilisés dans les tableaux suivants : 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 80 4 = BK / C Par dé faut : MF Par dé faut : Q N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 81 2]. S’assurer que les ouvertures optiques du capteur et du réflecteur sont parfaitement dégagées. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 82 (via IO-Link ou via le bouton d'apprentissage sur le boîtier) et supprimer les erreurs de commutation. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 83 Recommended sensing range for the best performance Illustration 6: WLA12L-xxxxx2xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 84 Recommended sensing range for the best performance Illustration 10: WLA12L-xxxxx7xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 85 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 86 Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 87 Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 88 Vous trouverez l’ensemble des caractéristiques techniques sur la page d’accueil, www.sick.com sous la référence du capteur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89 5 V Sans charge. Pour U = 24 V. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 90 Trou de fixation Ø 4,1 mm Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 91 LED verte : tension d’alimentation active LED jaune : état réception de lumière 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 92 Illustration 19: Zone proche Spot lumineux horizontal Spot lumineux vertical N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93 Illustration 21: Zone proche Spot lumineux horizontal Spot lumineux vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 94 Illustration 23: Zone proche Spot lumineux horizontal Spot lumineux vertical N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 95 Illustration 25: Zone proche Spot lumineux horizontal Spot lumineux vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L Sujet à modification sans préavis...
Page 96 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 97 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WLA12L Sensori fotoelettrici di piccole dimensioni...
Page 98 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 99 Smontaggio e smaltimento............. 110 Manutenzione................111 Dati tecnici................111 Appendice................119 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 100 ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 101 SICK. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 102 Collegare e scollegare i collegamenti elettrici soltanto in assenza di tensione. ■ I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 103 BU = blu • BK = nero • Q = uscita digitale 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 104 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 105 Figura 2: Allineamento Figura 3: Allineamento con BluePilot 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 106 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance Figura 4: WLA12L-xxxxx1xx I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 107 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance Figura 8: WLA12L-xxxxx5xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 108 3, controllare le condizioni di applicazione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 109 IO-Link" o scaricate via www.sick.com sotto il numero d'ordine del disposi‐ tivo. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 110 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 111 P250F Distanza di lavoro raccomandata per prestazioni ottimali 0 ... 12 m 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 112 A meno di T = -10 °C è necessario un tempo di riscaldamento. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 113 Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Elementi di comando e di visualizzazione 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 114 LED verde: tensione di alimentazione attiva LED giallo: stato ricezione luce I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 115 (6.56) Figura 19: Zona circostante Punto luminoso orizzontale Punto luminoso verticale 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 116 (3.28) Figura 21: Zona circostante Punto luminoso orizzontale Punto luminoso verticale I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 117 (3.28) Figura 23: Zona circostante Punto luminoso orizzontale Punto luminoso verticale 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 118 (3.28) Figura 25: Zona circostante Punto luminoso orizzontale Punto luminoso verticale I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 119 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLA12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 120 取扱説明書 WLA12L 小型光電センサ...
Page 121 説明されている製品 WLA12L メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 122 取扱説明書目次本文書について..............123 安全情報................. 124 製品説明................. 125 取り付け................. 125 電気的接続................125 コミッショニング..............128 トラブルシューティング............. 133 分解および廃棄..............133 メンテナンス................. 134 テクニカルデータ..............134 付録..................142 取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 123 • 証明書 (適合宣言書など) その他の資料 • ソフトウェア • • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注記危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。操作の説明矢印は操作説明を示しています。操作説明の順序は番号付けられています。番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 124 EN/IEC 60825-1:2014 21 CFR 1040.10 および 1040.11。ただし以下の文書に記載されている差異 • を除く: Laser Notice No.56 (2019 年 5 月 8 日付け) このレーザはアイセーフです。レーザ識別ラベルは、センサ筐体の印字部にあります。正しい使用方法 WLA12L はリフレクタ形光電センサ (以下センサまたは製品と呼ぶ) であり、物体を光学技術により非接触で検知するための装置です。機能させるにはリフレクタが必要です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 125 ■ 機器は IEC 62368-1 に準拠した LPS (Limited Power Source) または NEC ク ■ ラス 2 の電源ユニット以外では動作させないでください。通知電圧がかかった状態での作業による機器の損傷または予期せぬ動作！電圧がかかった状態での作業は、予期せぬ動作を引き起こす可能性があります。ケーブル接続作業は必ず電源を切った状態で実行してください。 ■ 電気的接続は必ず電源を切った状態で接続または切り離してください。 ■ 電気的設置は、必ず電気技術の有資格者が実施しください。 ■ 電気設備での作業をする際には、標準安全要件を満たしていなければなりませ ■ ん！ 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 126 ンサの緑色の LED が点滅します。IODD とファンクションブロックは、 www.sick.com より製品番号を元にダウンロードできます。下記の表で使用されている接続用語の説明: BN = 茶色 • WH = 白色 • • BU = 青色 • BK = 黒色 • Q = デジタル出力 • /C = デジタル出力、IO-Link 取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 127 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 128 取扱説明書コミッショニング Youtube 動画以下の動画ではコミッショニングの個々のステップをご覧いただけます: 表 4: 動画の概要による方向調整および設定 BluePilot https://youtu.be/MZBJZr7Aqdo 方向調整センサを適切なリフレクタに合わせて方向調整します。赤色の投光軸がリフレクタの中央に照射されるように位置決めします。センサからリフレクタへの視界が遮られていない状態でなければなりません。対象物が光軸の中にあってはなりません [図 2 参照]。センサおよびリフレクタの光学的開口の視界を遮るものが一切ないことを確認してください。図 2: 方向調整図 3: BluePilot による方向調整取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 129 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 図 5: WLA12L-xxxxx1xx (16.40) (32.81) (49.21) (65.62) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 図 4: WLA12L-xxxxx1xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 130 Recommended sensing range for the best performance 図 9: WLA12L-xxxxx5xx (6.56) (13.12) (19.69) (26.25) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 図 8: WLA12L-xxxxx5xx 取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 131 Recommended sensing range for the best performance 図 12: WLA12L-xxxxx8xx REF-IRF-56 PL10F PL20F REF-AC1000-56 P250F 最小検出距離 (m) 最大検出距離 (m) リフレクタからセンサへの最大距離範囲 (予備能 1) リフレクタからセンサへの推奨距離範囲 (予備能 3.75) 青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲設定オプションなし: 方向調整完了後、非透明な対象物を光軸内に移動させます。機能を確認するには、表 3 を使用してください。デジタル出力が表 3 のように動作しない場合は、使用条件を確認してください。 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 132 センサは標準 I/O モード (SIO) または IO-Link モード (IOL) で使用できます。すべての自動化機能およびその他のパラメータ設定は、IO-Link モードでも標準 I/O モードでも有効です。標準 I/O モードでは、バイナリスイッチング信号がピン 4 / 黒色ワイヤおよびピン 2 / 白色ワイヤを通じて出力されます。 IO-Link の機能 (IODD) については、付録の取扱説明書「IO-Link 光電センサ」を参 www.sick.com 照するか、またはから機器注文番号を元にダウンロードしてください。取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 133 ョンに適していません（SICK 製リフレクタのみ使用することをお勧めします） / 検出距離を点検し、必要に応じて調整する。 / センサとリフレクタの間隔が長すぎる黄色の LED が点滅（一時的ティーチインモードティーチインモードを確認に）します対象物検出時の出力信号が不反射に偏りのある対象物表感度を下げるか、またはセン安定面（例：テープ等）からの反サの位置を変えて下さい射光を無くします分解および廃棄このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 134 テクニカルデータ 10.1 技術仕様「テクニカルデータ」の章には、センサのテクニカルデータの抜粋のみが記載されています。完全なテクニカルデータは、ホームページ www.sick.com のセンサ製品番号で参照できます。特徴検出距離 WLA12L (コリメート) 最小検出距離 0 m 最大検出範囲 20 m リフレクタからセンサへの最大距離範囲 (予備能 1) 20 m リフレクタからセンサへの推奨距離範囲 (予備能 3.75) 12 m 基準リフレクタ P250F 最高性能を発揮できる推奨検出距離 0 ... 12 m 取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 135 回路保護 A、B、C、D 応答時間 ≤ 200 µs スイッチング周波数 2,500 Hz A = U 接続逆極性保護 B = 入出力逆極性保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力過電流および短絡保護負荷のある信号経過時間ライト/ダークの比率 1:1 ピン 2 の Q\に有効、ソフトウェアで設定する場合 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 136 動作時の周囲温度 -20 ... 55 °C ウォームアップ時間 < 15 min = -10 °C を下回る場合、ウォームアップ時間が必要です。 10.2 寸法図 43.1 (1.70) 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 15: ケーブル付きセンサ光軸中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 137 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 16: M12 オスコネクタ付きセンサ光軸中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素図 17: 操作/表示要素 BluePilot 青：整列補助ティーチインボタン緑色の LED: 動作電圧有効黄色の LED: 受光状態 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 138 Dimensions in mm (inch) (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (1.64) (3.28) (4.92) (6.56) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (6.56) 図 19: 近接エリア光点水平光点垂直取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 139 (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (0.66) (1.31) (1.97) (2.62) (3.28) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (3.28) 図 21: 近接エリア光点水平光点垂直 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 140 (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (0.66) (1.31) (1.97) (2.62) (3.28) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (3.28) 図 23: 近接エリア光点水平光点垂直取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 141 (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (0.66) (1.31) (1.97) (2.62) (3.28) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (3.28) 図 25: 近接エリア光点水平光点垂直 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 取扱説明書 | WLA12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 142 1 バイト: 7 ... 0 ビットビット 0 / データタイプ / ブール型ビット 1 / データタイプ / ブール型ビット 2 ... 15 / 説明 / データタイプ [empty] 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。取扱説明書 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 143 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WLA12L Fotoprzekaźniki Small...
Page 144 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 145 Demontaż i utylizacja.............. 157 Konserwacja................158 Dane techniczne..............158 Załącznik.................. 166 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 146 ✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 147 SICK AG. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 148 Power Source) zgodnym z normą IEC 62368-1 lub z zasilaczem sieciowym NEC Class 2. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 149 Przyłącze wtyku: przyporządkowanie styków – Przewód: kolor żyły 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 150 4 = BK / C fault: MF fault: Q I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 151 2]. Zwrócić uwagę, aby otwory optyczne czujnika i odbłyśnika były całkowicie odkryte. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 152 (za pośrednictwem IO-Link lub też za pomocą przycisku Teach na obudowie) i stłumić nieprawidłowe przełączanie. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 153 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 6: WLA12L-xxxxx2xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 154 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 10: WLA12L-xxxxx7xx I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 155 żółta LED zgaśnie, tzn. obiekt jest rozpoznawany i ustawienie jest prawidłowe. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 156 Diagnostyka błędów W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 157 Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 158 Odpowiednie odbłyśniki i folie można znaleźć w ofercie akcesoriów firmy SICK. Zastosowanie odbłyśników cechujących się dużą strukturą elementów trzypolowych może mieć negatywny wpływ na działanie. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 159 Poniżej T =-10°C konieczny jest czas nagrzewania wstępnego. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 160 Przyłącze Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Elementy obsługowe i wskaźnikowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 161 Zielony LED: napięcie zasilające aktywne Żółty LED: status odbioru światła 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 162 Punkt świetlny w poziomie Punkt świetlny w pionie I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 163 Punkt świetlny w poziomie Punkt świetlny w pionie 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 164 Punkt świetlny w poziomie Punkt świetlny w pionie I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 165 Punkt świetlny w poziomie Punkt świetlny w pionie 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 166 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 167 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WLA12L Barreiras de luz pequenas...
Page 168 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 169 Desmontagem e descarte............181 Manutenção................182 Dados técnicos................ 182 Anexo..................190 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 170 ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 171 Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 172 Conectar e separar as conexões elétricas somente no estado desernegizado. ■ M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 173 WH = White (Branco) • BU = Blue (Azul) • BK = Black (Preto) 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 174 - (M) 4 = BK (preto) / C fault: MF fault: Q M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 175 2]. Certificar-se de que as aberturas óticas do sensor e do refletor estejam completamente livres. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 176 (via IO-Link ou por meio da tecla Teach na carcaça), suprimindo assim as comutações erradas. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 177 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance Figura 6: WLA12L-xxxxx2xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 178 Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance Figura 10: WLA12L-xxxxx7xx M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 179 é detectado e o ajuste está correto. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 180 A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 181 No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 182 Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 183 5 V Sem carga. Para U = 24 V. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 184 Orifício de montagem Ø 4.1 mm Elementos de comando e indicação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 185 LED verde: tensão de alimentação ativa LED amarelo: status recepção luminosa 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 186 Figura 19: Área próxima Ponto de luz horizontal Ponto de luz vertical M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 187 Figura 21: Área próxima Ponto de luz horizontal Ponto de luz vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 188 Figura 23: Área próxima Ponto de luz horizontal Ponto de luz vertical M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 189 Figura 25: Área próxima Ponto de luz horizontal Ponto de luz vertical 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 190 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 191 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WLA12L Малые фотоэлектрические барьеры...
Page 192 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 193 Техобслуживание..............206 Технические характеристики..........206 Приложение................214 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 194 ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 195 лие изменений, любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии исключаются. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 196 ■ согласно IEC 62368-1 или NEC класс 2. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 197 Примечания по соединению Эксплуатация в стандартном режиме ввода/вывода: 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 198 По умолчанию: MF По умолчанию: Q Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 199 2]. Необходимо следить за тем, чтобы оптические отверстия на датчике и отражателе были совершенно свободными. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 200 обучения (через IO-Link или с помощью кнопки обучения на корпусе) и подавить ложные срабатывания. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 201 Recommended sensing range for the best performance Рисунок 6: WLA12L-xxxxx2xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 202 Recommended sensing range for the best performance Рисунок 10: WLA12L-xxxxx7xx Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 203 установить объект на траекторию луча, желтый светодиод гаснет, то есть объект распознан и настройка правильная. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 204 В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 205 предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в частности, драгоценных металлов). 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 206 Полные технические характеристики можно найти на сайте www.sick.com по артикулу датчика. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 207 Без загрузки. Для U = 24 В. 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 208 Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Элементы управления и индикаторы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 209 Светодиодный, зелёный: напряжение питания включено СД желтый: состояние приема света 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 210 световое пятно горизонтальное Пятно света по вертикали Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 211 световое пятно горизонтальное Пятно света по вертикали 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 212 световое пятно горизонтальное Пятно света по вертикали Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 213 световое пятно горизонтальное Пятно света по вертикали 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L Возможны изменения без уведомления...
Page 214 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK...
Page 215 操作指南 WLA12L 小型光电传感器...
Page 216 操作指南所说明的产品 WLA12L 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 217 操作指南内容关于本文档的................. 218 安全信息................. 218 产品说明................. 219 安装..................220 电气安装................. 220 调试..................222 故障排除................. 227 拆卸和废弃处置..............228 维护..................228 技术数据................. 229 附件..................236 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 218 CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 其他出版物 • 软件配件 • 符号和文档约定警告说明和其他说明危险指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。警告指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。小心指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。重要指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。安全信息一般安全提示产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 219 符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11，与 2019 年 5 月 8 日颁布的第 56 号激光通告的偏差除外该激光对人眼安全无害。激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。按规定使用 WLA12L 是一种光电式镜反射式光电传感器（下文简称为“传感器”或“产品”），用于物体的非接触式光学检测。执行功能需要反射镜。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 股份公司的所有质保承诺均将失效。产品说明操作及显示元件 WLA12Lx-xxxxxx00 WLA12Lx-xxxxxx30 确定默认设置 - 无设置选项示教键 BluePilot 蓝色: 校准辅助 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 220 电气安装只能由合格的专业电工执行。 ■ 在电力设施中作业时请注意遵守现行安全规定！ ■ 只有在完成连接工作和仔细检查布线工作后，才能接通设备的工作电压。 ■ 延长电缆末端为开放式时，注意不得让裸导线端互相接触（接通工作电压时有 ■ 短路危险！）。请采取适当措施来绝缘各导线。根据适用标准选择向用户侧馈电的供电线的导线截面。 ■ 提示数据电缆敷设使用双绞线（绞线对）屏蔽型数据线。 ■ 采用无故障、完整的屏蔽设计。 ■ 始终按照电磁兼容性标准敷设和连接电缆，避免例如开关电源件、电机、周期 ■ 性驱动器和接触器的干扰影响。请勿将电缆与电缆槽盒中的电压供给及电机电缆平行敷设较长的距离。 ■ 设备只能在下列条件下达到 IP 防护等级：插在接口上的电缆必须拧紧。 ■ 如不遵守，则无法为设备确保 IP 防护等级！操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 221 M = 接地 DC: 10 ... 30 V DC, 参见 "技术数据", 第 229 页表格 1: 供电方式 Wxx12L- 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 0.14 mm AWG26 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 222 ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 调试 Youtube 视频以下视频展示了调试的各个步骤：表格 4: 视频概览通过对准和调整 BluePilot https://youtu.be/MZBJZr7Aqdo 操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 223 插图 2: 对准插图 3: 利用 BluePilot 对准提示视频中也展示了通过进行的对准： BluePilot 检查使用条件 WLA12L 是将自动对准原理与多接收元件结合的镜反射式光电传感器。因此，其具有良好的去极化物体抗性，以及较长的触发感应距离。这意味着 WLA12L 具有很高的运行备用（对脏污不敏感），并且没有显示因去极化物体导致错误开关。根据相关图表 [插图 4 插图 12] 调整传感器和反射镜之间的距离（x = 触发感应距离，y = 运行备用）。 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 224 Recommended sensing range for the best performance 插图 7: WLA12L-xxxxx2xx (6.56) (13.12) (19.69) (26.25) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 插图 6: WLA12L-xxxxx2xx 操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 225 Recommended sensing range for the best performance 插图 11: WLA12L-xxxxx7xx (6.56) (13.12) (19.69) (26.25) (32.81) (39.37) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance 插图 10: WLA12L-xxxxx7xx 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 226 REF-AC1000-56 P250F 最小触发感应距离，单位：m 最大触发感应距离，单位：m 反射器到发射器的最大距离范围（运行备用 1）反射镜到传感器的推荐距离范围（运行备用 3.75）蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围无设置选项：完成对准后，将一个不透明物体置于光路中。使用表格 3 检查功能。如果数字输出与表格 3 不符，检查使用条件。设置调整触发感应距离带示教键的 WLA12Lx-xxxxxx3xAxx：通过按下示教键直到黄色 LED 闪烁（约 1-3 秒），优化灵敏度和运行备用。如果将物体移动至光路中，则黄色 LED 将熄灭，即识别到物体且设置正确。操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 227 IO-Link 的功能 (IODD) 请参阅随附的“IO-Link 光电传感器”操作指南或登录 www.sick.com 输入设备订货号下载。故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。表格 5: 故障排除 LED / 故障界面原因措施虽然光束已对准反射器且光路无电压或电压低于极限值检查电源，检查整体电气连中没有任何物体，但黄色 LED 接（导线和插头连接）未亮起电压中断确保电源稳定无中断传感器损坏如果电源正常，则更换传感器绿色 LED 闪烁 IO-Link 通信 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 228 电池、电气和电子设备的废弃处置根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 • 清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。不可对设备进行任何修改。如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 229 为确保可靠运行，建议使用高精三重反光镜或反光膜。合适的反光镜和反光膜请参见 SICK 配件产品系列。使用带三棱镜结构的反射镜可能妨碍其功能运行。通信接口表格 6: 通信接口 IO-Link IO-Link 数据传输速率 COM2 电气参数供电电压 U DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 V 消耗电流 ≤ 14 mA 防护等级接口反极性保护残余纹波限值最大 5 V 无负荷。针对 U = 24 V。 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 230 运行环境温度 -20 ... 55 °C 暖机时间 < 15 分钟温度低于 T =-10 °C 时需要预热时间。 10.2 尺寸图 43.1 (1.70) 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 插图 15: 带电缆的传感器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 231 (1.70) 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 插图 16: 传感器，配有 M12 插头光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件插图 17: 操作及显示元件 BluePilot 蓝色: 校准辅助示教键绿色 LED：工作电压激活黄色 LED：光接收状态 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 232 Dimensions in mm (inch) (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (1.64) (3.28) (4.92) (6.56) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (6.56) 插图 19: 邻近区域水平光点垂直光点操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 233 Dimensions in mm (inch) (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (0.66) (1.31) (1.97) (2.62) (3.28) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (3.28) 插图 21: 邻近区域水平光点垂直光点 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 234 Dimensions in mm (inch) (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (0.66) (1.31) (1.97) (2.62) (3.28) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (3.28) 插图 23: 邻近区域水平光点垂直光点操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 235 Dimensions in mm (inch) (0.79) (0.39) –10 (–0.39) –20 (–0.79) (0.66) (1.31) (1.97) (2.62) (3.28) Distance in m (feet) Recommended sensing range for the best performance (3.28) 插图 25: 邻近区域水平光点垂直光点 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 236 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型 / Boolean 位 1 / 数据类型 / Boolean 位 2 ... 15 / 描述 / 数据类型 [empty] 附件 11.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 237 操作指南 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 238 操作指南操作指南 | WLA12L 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 239 操作指南 8027709.1HYU/2023/04/25 | SICK 操作指南 | WLA12L 如有更改，恕不另行通知...
Page 240 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK WLA12L Instructions D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour SICK WLA12L

Sommaire des Matières pour SICK WLA12L