Télécharger
Partager
Imprimer la page
Moulinex yogurteo YG2301 Notice
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Moulinex Manuels
  4. Yaourtières
  5. yogurteo YG2301
  6. Notice
Moulinex yogurteo YG2301 Notice

Moulinex yogurteo YG2301 Notice

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Pagea1
All manuals and user guides at all-guides.com
www.moulinex.com
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
TR
EL
DA
SV
NO
FI
RU
UK
PL
LT
LV
ET
AR
FA

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Moulinex yogurteo YG2301

Sommaire des Matières pour Moulinex yogurteo YG2301

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Pagea1 www.moulinex.com...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Pagea2...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page1 Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex qui est exclusivement prévu pour la fabrication de yaourts. DESCRIPTION Couvercle composé de 2 parties : Ecran électronique avec retro...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page2 Moulinex adaptés à votre appareil. des appareils pris au hasard, ce qui • Tous les appareils sont soumis à un explique d’éventuelles traces contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page3 RÉALISATION DES YAOURTS 1) PRÉPARATION DU MÉLANGE : marche/arrêt (E2). L'écran s'allume et indique le départ du programme. - Mélangez très soigneusement un - Lorsque temps votre litre de lait avec le ferment de votre programmation est terminé, l'écran...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page4 QUELLES SOLUTIONS A VOS PROBLÈMES FRÉQUENTS ? PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Yaourts trop liquides. Utilisation de lait demi- Ajouter 1 pot de yaourt écrémé ou écrémé sans de lait en poudre (2 avec ajout de poudre de lait du lait écrémé) ou utiliser...
  • Page 7 SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? Adressez-vous à votre revendeur, ou - Vérifiez tout d’abord le branchement. à un centre service agréé Moulinex Vous avez suivi toutes les instructions (voir liste dans le livret “Moulinex et votre appareil ne fonctionne service”).
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page6 YAOURTS A LA VANILLE 70 cl de lait entier, 20 g de lait en poudre demi-écrémé, 1 yaourt nature ou 1 sachet de ferment, 80 g de sucre, 30cl de crème liquide, 1 gousse de vanille.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page7 Thank you for choosing a Moulinex appliance which is exclusively designed for making yoghurts. DESCRIPTION Lid made up of 2 parts: Backlit electronic display - Lid A1: Main lid...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page8 RECOMMENDATIONS • Before using for the first time: clean place the yoghurt maker in any place where there may be vibrations the jars (C1) and the lids (C2, A1 (for example above a refrigerator) and A2) using warm soapy water or in the dishwasher.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page9 - Place the jars (C1), without their lid program has started. (C2), into the yoghurt maker. - When the programming time has - Put the lids (A1) on the yoghurt finished "00"...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page10 SOLUTIONS TO FREQUENT PROBLEMS PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Yoghurts are too Use of semi-skimmed or Add 1 yoghurt jar of milk powder runny. skimmed milk without (2 with skimmed milk) or use adding milk powder (the whole milk and a half a jar of milk used on its own is not...
  • Page 13 (01) 677 4003 - ROI or contact us approved Moulinex Centre (see the via our website: www.moulinex.co.uk list in the "Moulinex Service" booklet). END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT Environmental protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page12 milk/yoghurt milk /ferment mixture very carefully into the jars. Then place them in the yoghurt maker (8 hours) without the lids. VANILLA YOGHURTS 700 ml of whole milk, 20 g of semi- skimmed milk powder, 1 jar plain yoghurt or 1 sachet of ferment, 80 g of caster sugar, 300 ml of...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page13 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein ausschließlich zur Zubereitung von Joghurt bestimmtes Gerät von Moulinex entschieden haben. BESCHREIBUNG Aus zwei Teilen bestehender Deckel: Elektronisches Display mit...
  • Page 16 Kunden Gerät nicht benutzt werden. Um hinausgehen, müssen von einem jedwede Gefahr auszuschließen, autorisierten Servicecenter von muss das Stromkabel in einem Moulinex vorgenommen werden. autorisiereten Servicecenter von • Tauchen Gerät, das Moulinex ausgetauscht werden Stromkabel und den Stecker nicht (siehe Liste im Serviceheft).
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page15 der Joghurt fester und hat mehr • aus einem lyophilisierten Aroma. Trockenferment (erhältlich • Frischmilch pasteurisierte Supermärkten, Apotheken Milch enthalten mehr Vitamine und vielen auf gesunde Ernährung Oligoelemente.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page16 maximale Zeitspanne beträgt • Geben Sie mit der auf den Deckeln Stunden. schnelleren (C2) befindlichen manuellen Einstellen der Zeitspanne: Drücken Dateneingabe das Verfallsdatum Sie den Knopf E1, 2 Sekunden lang. der Joghurts ein;...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page17 WELCHE LÖSUNGEN GIBT ES FÜR HÄUFIG AUFTRETENDE PROBLEME? PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Joghurt ist zu Sie haben Geben Sie 1 Joghurtbecher halbentrahmte oder Milchpulver (bei Verwendung von flüssig.
  • Page 20 - Überprüfen Sie zunächst den Anschluss. Sie haben alle Anweisungen genau eingehalten und Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr Fachgeschäft oder an ein autorisiertes Servicecenter von Moulinex (siehe Liste im „Moulinex“-Serviceheft). ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page19 JOGHURT MIT VANILLE 70 cl Vollmilch, 20 g halbentrahmtes Milchpulver, 1 Naturjoghurt oder 1 Päckchen Ferment, 80 g Zucker, 30cl flüssige Sahne, 1 Vanilleschote. Machen Sie die Sahne warm und geben Sie die Vanille und den Zucker dazu.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page20 Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een apparaat van Moulinex, dat uitsluitend is bestemd voor het maken van yoghurt. BESCHRIJVIN Deksel bestaande uit 2 delen:...
  • Page 23 Laat het door een erkend apparaat reeds is gebruikt. servicecentrum van Moulinex (zie de lijst in het serviceboekje) vervangen om ieder gevaar te voorkomen. AANBEVELINGEN •...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page22 2) KIEZEN VAN HET FERMENT in de gebruiksaanwijzing van het ferment wordt aanbevolen. Het ferment kan worden gemaakt - andere zelfgemaakte yoghurt. van: Belangrijk: na het maken van uw - natuuryoghurt uit de handel (op basis eerste porties yoghurt houdt u van de gewenste volle melk) met een...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page23 - Zet de deksels (C2) vast op de moeten sneller geconsumeerd glazen potjes (C1) en bewaar ze worden. De uiterste houdbaar- minstens 6 uur in de koelkast. Als u heidsdatum op de deksels dient +7 24 uur wacht, zal de yoghurt nog dagen te zijn voor naturel yoghurt,...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page24 OPLOSSINGEN VOOR VEEL VOORKOMENDE PROBLEMEN PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Yoghurt is te dun. U hebt halfvolle of magere Voeg 1 yoghurtpotje melk gebruikt zonder er melkpoeder toe (2 bij gebruik melkpoeder van magere melk) of gebruik voegen (de melk alleen is te...
  • Page 27 Neem in dit geval contact op met uw stekker. dealer of een erkend servicecentrum U hebt alle instructies gevolgd, maar van Moulinex (zie de lijst in het boekje het apparaat werkt nog steeds niet? "Moulinex Service"). ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET EINDE...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page26 VANILLEYOGHURT 70 cl volle melk, 20 g halfvolle- melkpoeder, 1 natuuryoghurt of 1 zakje ferment, 80 g suiker, 30 cl kookroom, 1 vanillestokje Warm de room op en voeg er de vanille en suiker aan toe.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page27 La ringraziamo per avere scelto un apparecchio della gamma Moulinex che è esclusivamente previsto per la preparazione di yogurt. DESCRIZIONE Coperchio composto da 2 parti: Schermo elettronico con...
  • Page 30 • Per la sicurezza dell’utilizzatore, è fatti dei test d’uso pratici con opportuno utilizzare solo accessori apparecchi presi a caso, e questo e pezzi di ricambio Moulinex adatti spiega eventuali tracce d’uso. all’apparecchio. RACCOMANDAZIONI Non mettere la yogurtiera in posti •...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page29 REALIZZAZIONE DEGLI YOGURT 1) PREPARAZIONE DELLA MISCELA: - Premere poi il pulsante on/off (E2). Lo schermo si accende e indica - Mescolare molto accuratamente un l’avvio del programma. litro di latte con il fermento scelto - Quando il programma termina, "00"...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page30 SOLUZIONI DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Yogurt troppo Utilizzo di latte parzialmente Aggiungere 1 vasetto da yogurt liquidi. scremato o scremato senza di latte in polvere (2 in caso di aggiunta di latte in polvere latte scremato) o utilizzare del (il latte utilizzato da solo...
  • Page 33 Rivolgersi al - Verificare innanzitutto il rivenditore o a un centro assistenza collegamento all’alimentazione. autorizzato Moulinex (vedere Sono state seguite tutte queste elenco nel libretto di assistenza). istruzioni e l’apparecchio non PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE CICLO DI VITA Contribuiamo alla protezione dell’ambiente!
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page32 YOGURT ALLA VANIGLIA 70 cl di latte intero, 20 g di latte parzialmente scremato in polvere, 1 yogurt naturale o 1 bustina di fermento, 80 g di zucchero, 30 cl di panna liquida, 1 baccello di vaniglia.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page33 Le agradecemos que haya elegido un aparato de la gama Moulinex, diseñado exclusivamente para la elaboración de yogures. DESCRIPCIÓN Tapa compuesta de 2 partes: Pantalla electrónica con...
  • Page 36 Moulinex adaptados a su aparato. RECOMENDACIONES • Antes de la primera utilización: abra la tapa (A1). No coloque la limpie los tarros (C1) y las tapas yogurtera en lugares sometidos a (C2, A1 y A2) con agua caliente y vibraciones (por ejemplo encima jabón o en el lavavajillas.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page35 ELABORACIÓN DE LOS YOGURES 1) PREPARACIÓN DE LA MEZCLA - Cuando programa completado aparece “00” en la - Mezcle cuidadosamente un litro de pantalla y luego un pitido que se leche con el fermento que haya repite 5 veces, que le informa que elegido (yogur o fermento seco...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page36 ¿CÚALES SON LAS SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES? PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Yogures demasiado Utilización de leche Añadir 1 tarro de yogur de líquidos. semidesnatada o leche en polvo (2 con leche desnatada sin añadir desnatada) o utilizar leche...
  • Page 39 - Ante todo, compruebe la conexión. servicio técnico autorizado ¿Ha seguido todas las instrucciones Moulinex (ver la lista en el folleto y su aparato sigue sin funcionar? “Moulinex servicio”). Diríjase a su vendedor habitual o a PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page38 YOGUERES CON VAINILLA 70 cl de leche entera, 20 g de leche en polvo semidesnatada, 1 yogur natural o 1 sobre de fermento, 80 g de azúcar, 30 cl de nata líquida, 1 vaina de vainilla.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page39 Os nossos sinceros agradecimentos por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex, concebido exclusivamente para a preparação de iogurtes. DESCRIÇÃO Tampa composta por 2 partes: Ecrã electrónico com retro- - Tampa A1: Tampa principal iluminação...
  • Page 42 Serviço de Assistência Os aparelhos são escolhidos ao Técnica autorizado Moulinex (ver acaso para a realização de testes lista no folheto de assistência). práticos de utilização, o que pode •...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page41 PREPARAÇÃO DOS IOGURTES 1) PREPARAÇÃO DA MISTURA - Quando o tempo programado chega ao fim, “00” pisca no ecrã e - Misture com muito cuidado um litro um sinal sonoro repetido 5 vezes de leite com o fermento da sua informa que o programa terminou...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page42 QUAIS SÃO AS SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS FREQUENTES? PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Iogurtes Utilização de leite meio- Adicione 1 boião de iogurte de demasiado gordo ou magro sem a leite em pó...
  • Page 45 Serviço Assistência Técnica Seguiu todas as instruções e o autorizado Moulinex (ver lista no aparelho continua sem funcionar? folheto “assistência Moulinex”). PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page44 IOGURTES COM BAUNILHA 70 cl de leite gordo, 20 g de leite em pó meio-gordo, 1 iogurte natural ou 1 saqueta de fermento, 80 g de açúcar, 30 cl de natas líquidas, 1 vagem de baunilha.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page45...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page46...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page47...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page48 ½...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page49...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page50...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page51 • • • • • • • • • •...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page52 • • • • •...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page53...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page54...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page55 • • •...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page56...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page57 Tak fordi du har valgt et Moulinex husholdningsapparat! Apparatet er udelukkende beregnet til fremstilling af yoghurt. BESKRIVELSE Låg bestående af 2 dele: Elektronisk display med baglys - Låg A1: Lågets basisdel...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:58 Page58 VI ANBEFALER Yoghurtmaskinen må ikke • Før apparatet tages brug: anbringes, hvor den kan udsættes for Rengør bægrene (C1) og lågene vibrationer (f.eks. oven på (C2, A1 og A2) i varmt sæbevand køleskab), eller hvor...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page59 FREMSTILLING AF YOGHURT 1) TILBEREDNING AF BLANDINGEN: - Når den programmerede tid er gået, viser skærmen "00" og blinker - 1 liter mælk blandes omhyggeligt samt udsender et lydsignal, som valgte yoghurtkultur gentages 5 gange, hvilket fortæller...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page60 PROBLEMLØSNING PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER Yoghurten bliver for Brug af letmælk, minimælk Tilsæt 1 yoghurtbægermål flydende. eller skummetmælk uden mælkepulver (2 ved tilsætning af mælkepulver skummetmælk og minimælk) (mælken alene har ikke eller brug sødmælk og ½...
  • Page 63 Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page61 APPARATET VIRKER IKKE " HVAD KAN JEG GØRE? Henvend dig til din forhandler eller en - Kontroller først, at apparatet er korrekt autoriseret Moulinex reparatør (se tilsluttet til strøm. listen i Moulinex servicehæftet). Har du fulgt vejledningen, og apparatet...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page62 bægrene. Anbring derefter bægrene i yoghurtmaskinen (8 timer). YOGHURT MED VANILJE 70 cl sødmælk, 20 g letmælkspulver, 1 bæger yoghurt naturel eller 1 pose yoghurtkultur, 80 g sukker, 30 cl fløde, korn af 1 stang vanilje.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page63 Tack för att du valt en apparat från Moulinex. Den är avsedd för yoghurttillverkning. BESKRIVNING Lock, består av 2 delar: Elektronisk skärm med - Lock A1: Huvudsakligt lock bakgrundsupplysning - Lock A2: Sekundärt lock...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page64 REKOMMENDATIONER Placera inte yoghurtberedaren på • Innan du använder apparaten ställen där det vibrerar (t.ex. ovanpå första gången: Rengör byttor (C1) kylen) eller i drag. Annars riskerar du och lock (C2, A1 och A2) med hett att misslyckas med yoghurten.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page65 GÖRA YOGHURT 1) FÖRBEREDA BLANDNINGEN: Ljudsignalen kan stängas av, tryck på start-/stoppknappen. - Blanda omsorgsfullt en liter mjölk - Dra strömsladden med den syrakultur du valt (yoghurt vägguttaget.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page66 LÖSNINGAR PÅ VANLIGT FÖREKOMMANDE PROBLEM PROBLEM ORSAKER LÖSNINGAR Allt för rinnig yoghurt. Du har använt Tillsätt en yoghurtbytta mellanmjölk eller mjölkpulver (2 till lättmjölk och inte tillsatt lättmjölk) eller använd något mjölkpulver standardmjölk och en...
  • Page 69 Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page67 OM APPARATEN INTE FUNGERAR Kontakta återförsäljaren eller - Börja med att kontrollera kontakten. Moulinex-godkänt servicecenter (se Har du följt instruktionerna, men telefonnummer sist i servicehäftet). apparaten fungerar ändå inte? HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKAVFALL Bidra till en renare miljö!
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page68 VANILJYOGHURT 70 cl standardmjölk, 20 g mjölkpulver (mellanmjölk), 1 naturell yoghurt eller 1 påse syrakultur, 80 g socker, 30 cl grädde, 1 vaniljstång. Värm grädden och tillsätt vaniljstång och socker.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page69 Vi takker deg for at du har valgt dette Moulinex-apparatet som brukes til å lage yoghurt. BESKRIVELSE Lokk som består av to deler: Elektronisk display med...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page70 GODE RÅD plasseres på steder der den er • Før apparatet tas i bruk første utsatt for vibrasjoner (som f.eks. gang: Rengjør begrene (C1) og over et kjøleskap), og den må lokkene (C2, A1 og A2) med varmt heller ikke plasseres på...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page71 SLIK LAGER DU YOGHURTEN 1) TILBEREDELSE AV BLANDINGEN: gjentas fem ganger varsler deg om at programmet er fullført. Du kan - I en beholder med tut, bland godt stoppe lydsignalet ved å...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page72 LØSNINGER PÅ VANLIGE PROBLEMER PROBLEM ÅRSAK LØSNING Yoghurten er for flytende. Du har brukt lettmelk Tilsett 1 yoghurtbeger eller skummet melk, og med tørrmelk (2 dersom du har ikke tilsatt du bruker skummet tørrmelk (melken alene...
  • Page 75 HVA SKAL DU GJØRE DERSOM APPARATET IKKE FUNGERER KORREKT? Kontakt forhandler eller - Sjekk aller først tilkoplingen. autorisert Moulinex-servicesenter (se Har du fulgt alle instruksjoner, men liste i vedlagte hefte). apparatet fungerer fortsatt ikke? ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER VED ENDT LEVETID La oss tenke miljø!
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page74 Plasser deretter begrene i yoghurtmaskinen (8 timer). VANILJEYOGHURT 70 cl helmelk, 20 g tørrmelk av lettmelk, naturyoghurt eller 1 pose yoghurtkultur, 80 g sukker, 30 cl fløte, 1 vaniljestang. Varm opp fløten, og ha i vanilje og sukker.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page75 Kiitos Moulinex-mallistoon kuuluvan laitteen ostosta, joka on tarkoitettu ainoastaan jogurttien valmistukseen. KUVAUS Kansi, joka koostuu 2 osasta: Elektroninen näyttö - Kansi A1: pääkansi taustavalolla - Kansi A2: toissijainen kansi...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page76 SUOSITUKSET Älä aseta jogurttikonetta paikkaan, • Ennen ensimmäistä käyttöä: jossa se saattaisi täristä (esim. Puhdista purkit (C1) ja kannet (C2, jääkaapin päälle) tai jossa se A1 ja A2) kuumalla saippuavedellä altistuu vedolle.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page77 JOGURTTIEN VALMISTUS 1) JOGURTTISEOKSEN VALMISTUS: - Kun ohjelmointi päättynyt, vilkkuu näytöllä 00 ja laite piippaa - Sekoita huolellisesti keskenään litra 5 kertaa kertoakseen ohjelmoinnin maitoa ja valitsemasi käyteaine päättymisestä.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page78 RATKAISUT USEIN ESIINTYVILLE ONGELMILLE ONGELMA RATKAISU Jogurtit ovat liian löysiä. Olet käyttänyt Lisää 1 jogurttipurkillinen kevytmaitoa tai maitojauhetta (2 rasvatonta maitoa rasvattomaan maitoon) lisäämättä maitojauhetta tai käytä täysmaitoa, (käyttämäsi maito ei johon on sekoitettu ½...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page79 MITÄ TEHDÄ, JOS LAITTEESI EI TOIMI? yhteyttä jälleenmyyjääsi - Tarkista ensin, että laite on oikein valtuutettuun Moulinex-huoltopalveluun kytketty verkkovirtaan. (katso “Moulinex-huoltopalvelu”- Oletko seurannut tarkkaan kaikkia kirjanen).
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page80 VANILJAJOGURTIT 7 dl täysmaitoa, 20 g kevytmaitojauhetta, 1 luonnonjogurtti tai 1 pussi käyteainetta, 80 g sokeria, 3 dl kermaa, 1 vaniljapalko. Kuumenna kerma ja lisää siihen vaniljapalon siemenet ja sokeri.
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page81 Благодарим вас за приобретение устройства из ассортимента изделий фирмы Moulinex. Этот прибор предназначен исключительно для приготовления йогуртов. ОПИСАНИЕ Крышка, состоящая из 2 элементов: Электронный дисплей с...
  • Page 84 прибора. любой опасности их замену должен Все приборы проходят строгий осуществлять уполномоченный • контроль качества. Приборы для сервисный центр фирмы Moulinex (см. практических испытаний выбираются список в брошюре по обслуживанию). наугад, что объясняет возможное В целях вашей безопасности, • наличие следов использования.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page83 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА 1) ПРИГОТОВЛЕНИЕ СМЕСИ - При завершении программы на дисплее высвечивается "00" и звучит - В емкости с носиком для наливания звуковой сигнал 5 раз, информируя очень...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page84 СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ОБЫЧНО ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ Йогурт слишком Использование Добавьте сухое молоко в объеме, частично обезжиренного соответствующем 1 баночке (2 в жидкий. или обезжиренного случае использования обезжиренного молока...
  • Page 87 - В первую очередь следует проверить, Следует обратиться к вашему подключен ли прибор к электросети. дистрибьютору или в уполномоченный Вы выполнили все инструкции, а сервисный центр фирмы Moulinex (см. ваш прибор по-прежнему не список в брошюре по обслуживанию работает? “Moulinex service”).
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page86 ВАНИЛЬНЫЙ ЙОГУРТ 700 мл цельного молока, 20 г сухого частично обезжиренного молока, 1 натуральный йогурт или 1 пакетик сухой закваски, 80 г сахара, 300 мл жидких сливок, 1 стручок ванили. Разогрейте...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page87 Дякуємо вам за придбання приладу з асортименту виробів фірми Moulinex. Цей пристрій призначений виключно для приготування йогуртів. ОПИС Кришка, що складається з 2 Електронний дисплей з...
  • Page 90 якої небезпеки, їх заміну обов'язково вашого приладу. • повинен здійснити уповноважений Усі прилади проходять суворий контроль сервісний центр, фірми Moulinex (див. якості. Для практичних випробувань список у брошурі з обслуговування). прилади обираються навмання, чим • Задля вашої безпеки, використовуйте можна...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page89 ПРИГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ 1) ПРИГОТУВАННЯ СУМІШІ: - Когда запрограммированное время подошло к концу, на дисплее мигает - Змішайте в ємності з наливним носиком «00» и звуковой сигнал срабатывает один...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page90 УСУНЕННЯ ПОШИРЕНИХ ПРОБЛЕМ ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ ЗАСОБИ УСУНЕННЯ Йогурт надто Використання частково Користуючись баночкою йогуртниці в рідкий. знежиреного або якості міри, додайте 1 баночку сухого знежиреного молока без молока...
  • Page 93 прилад був підключений до до уповноваженого сервісного центру електромережі. фірми Moulinex (див. список у брошурі з Ви виконали всі інструкції, а ваш обслуговування «Moulinex service»). прилад все ж такі не працює? ЗАКІНЧЕННЯ СТРОКУ СЛУЖБИ ЕЛЕКТРИЧНИХ ТА ЕЛЕК- ТРОННИХ ПРИСТРОЇВ Приймайте участь в охороні навколишнього середовища! Ваш...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page92 ВАНІЛЬНИЙ ЙОГУРТ 700 мл незбираного молока, 20 г сухого частково знежиреного молока, 1 натуральний йогурт або 1 пакетик сухої закваски, 80 г цукру, 300 мл рідких вершків, 1 стручок ванілі. Розігрійте...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page93 Dziękujemy za zaufanie i wybranie urządzenia marki Moulinex przewidzianego wyłącznie do produkcji jogurtów. OPIS Pokrywa dwuczęściowa: Podświetlany ekran - Pokrywa A1: Pokrywa główna elektroniczny - Pokrywa A2: Pokrywa dodatkowa...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page94 używać wyłącznie części zamiennych Praktyczne testy użytkowe są dostarczonych przez Moulinex, wykonywane na wybranych losowo odpowiednich dla danego modelu urządzeniach, stąd na niektórych urządzenia. egzemplarzach mogą pojawić się...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page95 WYKONANIE JOGURTÓW 1) PRZYGOTOWANIE MIESZANKI: - Nacisnąć przycisk on/off (E2). Ekran świeci się i wskazuje start programu. - Wymieszać bardzo dokładnie litr mleka - Gdy zaprogramowany czas dobiegł z wybranymi kulturami jogurtowymi końca, na ekranie urządzenia wyświetli (jogurt lub liofilizowane kultury bakterii)
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page96 ROZWIĄZANIA NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANYCH PROBLEMÓW PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Zbyt płynne Użycie mleka półtłustego Napełnić 1 słoiczek do jogurtu jogurty. lub odtłuszczonego bez mlekiem w proszku dodania mleka w (2 w przypadku mleka proszku (samo mleko nie odtłuszczonego) i dodać...
  • Page 99 CO ROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA? Należy zwrócić się do sprzedawcy lub - Sprawdzić w pierwszej kolejności autoryzowanego serwisu Moulinex (patrz podłączenie. lista w książeczce serwisowej "Moulinex Jeżeli zastosowałeś się do wszystkich zaleceń, a urządzenie nadal nie działa: Service"). ZUŻYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY Bierzmy udział...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page98 JOGURTY WANILIOWE 700 ml pełnego mleka, 20 g mleka w proszku półtłustego, jogurt naturalny torebka kultur jogurtowych, 80 g cukru, 300 ml płynnej śmietanki, 1 laska wanilii. Podgrzać...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page99 Dėkojame, kad pasirinkote „Moulinex“ prietaisą, skirtą tik jogurtui gaminti. APRAŠYMAS Dangtelis susideda iš 2 dalių: Elektroninis ekranas su - A1 dangtis - Pagrindinis dangtis šviesos diodų apšvietimu - A2 dangtis - Šalutinis dangtis...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page100 REKOMENDACIJOS • Prieš pirmą naudojimą: išplaukite Nedėkite jogurtinės ant vibruojančių indelius (C1) ir dangtelius (C2, A1 ir A2) paviršių (pavyzdžiui ant šaldytuvo) arba šiltu muilinu vandeniu arba indaplovėje. tose vietose, kur yra skersvėjų.
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page101 Praktinis patarimas: indelių (C2) 3) JOGURTO LAIKYMAS: dangtelius sudėkite ant A1 dangčio ir tuomet uždenkite A2 dangčiu (žiūrėkite - Atsargiai nuimkite dangčius (A1 ir A2), paveikslėlį). į...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page102 KOKIE GALIMŲ PROBLEMŲ SPRENDIMAI? PROBLEMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Jogurtas per skystas. Buvo naudojamas Sudėkite 1 pieno miltelių jogurto pusriebis arba nuriebintas indelį (2 nuriebinto pieno) arba pienas, nededant į mišinį naudokite nenuriebintą...
  • Page 105 JEIGU PRIETAISAS NEVEIKIA, KĄ DARYTI? Kreipkitės į savo pardavėją arba į - Visų pirma patikrinkite laido atestuotą „Moulinex“ aptarnaujantį centrą pajungimą. (žiūrėkite „Moulinex service” knygutėje Vadovavotės visomis instrukcijomis, pateiktą sąrašą). bet jūsų prietaisas vis tiek neveikia? NEBEVEIKIANTYS ELEKTRINIAI AR ELEKTRONINIAI GAMINIAI Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page104 JOGURTAS SU VANILE 70 cl. nenugriebto pieno, 20 gr. pusriebio pieno miltelių, 1 natūralus jogurtas arba 1 pakelis fermentų, 80 gr. cukraus, 30 cl. skystos grietinėlės, 1 vanilės lazdelė.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page105 Pateicamies par to, ka izvēlējāties Moulinex ražojumu – ierīci, kas paredzēta jogurtu gatavošanai. APRAKSTS Vāks sastāv no divām daļām: Elektronisks izgaismots ekrāns - A1: galvenais vāks;...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page106 IETEIKUMI Neturiet ierīci vietās, kur tā var tik • Pirms pirmreizējās lietošanas: karstā pakļauta vibrācijai (piemēram, uz ziepjūdenī vai trauku mazgāšanas ledusskapja) spēcīgai gaisa iekārtā nomazgājiet trauku (C1) un plūsmai.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page107 Praktisks padoms: 3) JOGURTA GLABĀŠANA uzlieciet trauka vākus (C2) uz vāka A1, pēc tam apsedziet tos ar vāku A2 (skat. • Noņemiet vākus (A1 un A2), raugoties, attēlu).
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page108 BIEŽĀK SASTOPAMĀS PROBLĒMAS UN TO RISINĀJUMI PROBLĒMAS CĒLOŅI RISINĀJUMI Pārāk šķidrs jogurts. Jūs lietojāt daļēji nokrejotu Pievienojiet vienu krūzi piena vai pilnībā atkrejotu pienu, jogurta pulvera (divas krūzes, ja taču nepievienojāt piena lietojat atkrejotu pienu) vai pulveri...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page109 JA IERĪCE NEDARBOJAS - pārbaudiet savienojumu ar tīklu. Vērsieties pie izplatītāja vai Moulinex pilnvarotā servisa centrā (skat. servisa Jūs ievērojāt visas norādes, taču ierīce centru sarakstu brošūrā...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page110 VANIĻAS JOGURTS 70 cl pilnpiena, 20 g daļēji nokrejota piena pulvera, 1 dabīgs jogurts vai 1 paciņa fermenta, 80 g cukura, 30 cl saldā krējuma, 1 vaniļas šķipsna. Uzsildiet saldo krējumu,...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page111 Täname teid, et olete valinud Moulinex’i toote, mis on ette nähtud ainult jogurtite valmistamiseks. KIRJELDUS 2 osast koosnev kaas: Taustvalgustusega - kaas A1: põhikaas; elektrooniline kuvar - kaas A2: lisakaas.
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page112 tegelikul kasutamisel ja sellest johtuvalt Moulinex’i lisatarvikuid ja varuosi. võib neil mõnikord leiduda • Kõik seadmed läbivad range kvaliteedikontrolli. Pisteliselt valitud tarvitamisjälgi. seadmete töökindlust testitakse nende SOOVITUSED •...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page113 JOGURITE VALMISTAMINE 1) SEGU VALMISTAMINE - Programmeerimisaja lõppedes hakkab displeil vilkuma „00“ ning kostub - Segage valamistilaga anumas liiter 5 piiksu andes teile sellega teada, piima väga hoolikalt valitud juuretisega programm lõppenud.(selle (jogurt või külmkuivatatud juuretis).
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page114 MÕNEDE SAGEDASEMATE PROBLEEMIDE KÕRVALDAMINE PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS KÕRVALDAMINE Jogurtid on liiga Kasutatud on poolrasvast Lisage 1 jogurtitopsitäis vedelad. või rasvavaba piima piimapulbrit (rasvavabale sellele piimapulbrit piimale 2 topsitäit) või lisamata (sellises piimas kasutage täispiima ja ½...
  • Page 117 Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page115 KUI SEADE EI TÖÖTA, SIIS... - Esmalt kontrollige, et seade oleks Sel juhul pöörduge edasimüüja või korralikult vooluvõrku ühendatud. Moulinex’i volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. müügijärgse Sooritasite kõik kirjeldatud teeninduse vihik). toimingud, aga seade ei hakka ikka tööle?
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page116 VANILLIJOGURT 70 cl täispiima, 20 poolrasvast piimapulbrit, 1 maitsestamata jogurt või 1 pakk juuretist, 80 g suhkrut, 30 cl rõõska koort, 1 vaniljekaun. Ajage rõõsk koor kuumaks ning lisage sellele vanilje ja suhkur.