Télécharger
Partager
Imprimer la page
LEGRAND IME Delta D4-h Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEGRAND Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. IME Delta D4-h
  6. Mode d'emploi
LEGRAND IME Delta D4-h Mode D'emploi

LEGRAND IME Delta D4-h Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY
www.imeitaly.com
Delta D4-h

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LEGRAND IME Delta D4-h

Sommaire des Matières pour LEGRAND IME Delta D4-h

  • Page 1 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com Delta D4-h...
  • Page 2 Delta D4-h Indice Istruzioni di cablaggio Sensori di tempo pag.3 Rilevano i segnali, Dimensioni pag.3 là dove nascono Schemi d’inserzione L.2 = 100% pag.4 Protezione L.2 = 20-30-40-50% rEM pag.5 Segnalano anomalie Trasformatori Toroidali sull’impianto proteggendolo pag.6 Descrizione frontale In condizione di sorveglianza pag.7 Comunicazione In fase di programmazione...
  • Page 3 Delta D4-h Istruzioni di cablaggio L’installazione di questo apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato. Verificare che i dati di targa dell’apparecchio (tensione di al. ausiliaria, frequenza, ecc.) corrispondano a quelli effettivi della rete a cui viene collegato il dispositivo. La posizione di fissaggio risulta completamente indifferente ai fini del funzionamento Rispettare scrupolosamente lo schema di inserzione, una inesattezza nei collegamenti è...
  • Page 4 Delta D4-h S 291/161 L.2 = Schemi d’insezione 100% RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — 60 61 62 33 34 35 19 18 NOT : negli schemi sono sempre indicate le configurazioni con comunicazione RS485. Nelle versioni che non prevedono comunicazione RS485 non si deve tenere conto dei relativi collegamenti.
  • Page 5 Delta D4-h S 291/156 L.2 = Schemi d’insezione 20-30-40-50% rEM RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — NOT : negli schemi sono sempre indicate le configurazioni con comunicazione RS485. 19 18 60 61 62 33 34 35 Nelle versioni che non prevedono comunicazione RS485 non si deve tenere conto dei relativi collegamenti.
  • Page 6 Delta D4-h Trasformatori Toroidali Scelta del trasformatore toroidale per relè differenziali serie DELT in funzione In impianti con correnti transitorie deboli (< 6In ) è possibile utilizzare trasformatori toroidali del valore minimo della corrente di dispersione da rilevare e del diametro del foro entro cui con correnti nominali inferiori, attenendosi alla seguente formula: devono passare tutti i conduttori attivi della linea da proteggere.
  • Page 7 Delta D4-h Descrizione Frontale in condizione di sorveglianza LED “Unità misura IDn” LED “Unità misura ritardo” Display Visualizzazione Punto intervento IDn Premuti contemporaneamente effetuano Test verifica l’efficenza “Test no trip” Visualizzazione Reset in caso di allarme ripristina Ritardo intervento Dt la condizione di sorveglianza LE12570AA_I 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 8 Delta D4-h Descrizione Frontale in fase di programmazione LED “Unità misura IDn” LED “Unità misura ritardo” LED “Fase programmazione” Display Ingresso programmazione e conferma dati impostati umenta / diminuisce il valore impostato Sposta il cursore Seleziona il valore nei parametri a passi fissi LE12570AA_I 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 9 Delta D4-h Parametri Programmabili Se viene selezionata la funzione protezione attiva (funzionamento standard relè differenziale) Alimentare lo strumento, terminali 1 e 2 ↵ selezione funzione conferma Password accesso ↵ Tenere premuto il tasto Prog fino a visualizzare la pagina ↵ Premere Selezione Punto Intervento Appare...
  • Page 10 Delta D4-h rEt = N° tentativi: 1…255 ↵ Allarme 2 Terminali 60-61-62 (relè 2) aumenta il valore impostato Premere diminuisce il valore impostato ↵ Valori selezionabili: 20-30-40-50-100-rEM sposta il cursore ↵ conferma selezione valore conferma dEL = Intervallo tra tentativi: 1…999s 20-30-40-50% = preallarme 20-30-40-50%IΔn (valore impostato al p.to 3)
  • Page 11 Delta D4-h ↵ Velocità trasmissione Visualizzazione in condizione di sorveglianza Premere Valori selezionabili: 4,8 – 9,6 – 19,2 – 38,4 Kbit/s Corrente differenziale istantanea IΔn ↵ Indicazione display + LED unità di misura (mA opp. A) selezione valore conferma ↵ Bit parità...
  • Page 12 Delta D4-h Controllo Modifica parametri programmati Qualora fosse necessario modificare un parametro dello strumento (una volta programmato l’appa- è possibile entrare nel menù di programmazione ed accedere direttamente al parame- recchio) Test manuale tro da modificare, senza dover scorrere tutto il menù. Verifica l’efficienza del relè...
  • Page 13 Delta D4-h Sorvegliatore Delta TCS limentazione usiliaria Sorvegliatore del circuito di apertura dell’interrutore, con bobina a lancio di Terminali corrente Delta TCS limentazione usiliaria: alimentazione elettrica in ca o in cc necessaria per il corretto funzionamento del dispositivo. Garantisce l’affidabilità della protezione differenziale sorvegliando l’efficienza del circuito di Verificare che la tensione di alimentazione disponibile corrisponda a quella indicata sgancio, di uno o due interruttori con bobina a lancio di corrente, segnalando l’interruzione sulla targa dati dello strumento...
  • Page 14 Delta D4-h Esempio di collegamento in rete Ultimo Delta in rete 220Ω 220Ω RETE ØV Tx /Rx Tx /Rx RS485 ØV RS232 LE12570AA_I 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 15 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com Delta D4-h...
  • Page 16 Delta D4-h Sommaire Instructions de câblage Capteurs de temps page 3 Relevent les signaux là où Dimensions page 3 ils sont générés Schéma de branchement L.2 = 100% page 4 Protection L.2 = 20-30-40-50% rEM page 5 Signalent une anomalie sur l’installation, en la protégeant Transformateurs toroïdaux page 6...
  • Page 17 Delta D4-h Instructions pour le montage Le montage de cet appareil doit être effectué seulement par des personnes qualifiées. Verifier que les valeurs indiquées sur la plaque signaletique (tension d’alimentation auxiliaire, fréquence) correspondent à celles du réseau auquel l’appareil est raccordé. La position de fixation n’a aucune incidence sur le fonctionnement Respecter scrupuleusement le schéma de branchement;...
  • Page 18 Delta D4-h S 291/161 L.2 = Schemas de branchement 100% RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — 60 61 62 33 34 35 19 18 NOTE: Sur les schèmas sont toujours indiquèes les configurations avoc communication RS485. Pour les versions sans communication RS485, on ne doit pas tenir compte des connexions relatives.
  • Page 19 Delta D4-h S 291/156 L.2 = Schemas de branchement 20-30-40-50% rEM RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — NOTE: Sur les schèmas sont toujours indiquèes les configurations avoc communication RS485. 19 18 60 61 62 33 34 35 Pour les versions sans communication RS485, on ne doit pas tenir compte des connexions relatives.
  • Page 20 Delta D4-h Transformateurs toroïdaux Choix du transformateur toroïdal pour relais différentiels série DELT Pour installations avec courants transitoires faibles (< 6In ) est possible utiliser transforma- en function de la valeur minimale du courant de fuite à relever et du diamètre du trou dans teurs toroïdaux avec courants nominaux inférieurs, en réspectant la formule suivante: lequel doivent passer tous les conducteurs actifs de la ligne à...
  • Page 21 Delta D4-h Description Face vant LED “unitè de mesure IDn” LED “unitè de mesure retard” fficheur Afficheur Point d’intervention IDn Si appuyés dans le même temps on a Test Verifie si le fonctionnement est correct “Test no trip” Afficheur Reset Dans la condition de alarme, remet à zero la condition de surveillance Retard d’intervention Dt LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 22 Delta D4-h Description Face vant LED “unitè de mesure IDn” LED “unitè de mesure retard” LED “phase de programmation” fficheur Entrée programmation et confirmation des données chargées ugmente / diminue la valuer chargée Dèplace le curseur Entrée programmation et confirmation des données chargés LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 23 Delta D4-h Paramètres programmables Si la fonction protection active est sélec- (fonctionnement standard du relais différentiel) tionnée Alimenter l’appareil, bornes 1 et 2 ↵ sélection de la fonction confirme Mot de passe ↵ Tenir appuyée la touche Prog jusqu'à afficher la page ↵...
  • Page 24 Delta D4-h ↵ Alarme 2 Bornes 60-61-62 (relais 2) rEt = nombre de tentatives: 1…255 Appuyer sur augmente la valeur chargée Valeurs sélectionnables : 20-30-40-50-100-rEM diminue la valeur chargée ↵ ↵ déplace le curseur sélection de la valeur confirme confirme dEL = lapse between the attempts: 1…999s 20-30-40-50% =...
  • Page 25 Delta D4-h ↵ vitesse de transmission ffichage en condition de surveillance Appuyer sur Valeurs sélectionnables: 4,8 – 9,6 – 19,2 – 38,4 Kbit/s Courant différentiel instantané IΔn ↵ Indication afficheur + LED unité de mesure (mA ou A) sélection de la valeur confirme ↵...
  • Page 26 Delta D4-h Intervention commande à distance: commutation relais 2 Modification des paramètres programmables * Relais 1et 2 avec configuration AL2 = 100% (2 relais en parallèle) S’il fût nécessaire modifier un paramètre de l’appareil , il est possible en- (après sa programmation) Contrôle trer dans le menu de programmation et accéder directement au paramètre à...
  • Page 27 Delta D4-h Surveilleur Delta TCS limentation auxiliaire Surveilleur du circuit d’ouverture de l’interrupteur, avec bobine à lancement Bornes 1 et de courant, modèle Delta TCS limentation auxiliaire: alimentation électrique en courant alternatif ou courant continu qui est nécessaire pour le correct fonctionnement de l’appareil. Il garantit la fiabilité...
  • Page 28 Delta D4-h Exemple réseautage Dernier Delta sur le reseau 220Ω 220Ω RESE U ØV Tx /Rx Tx /Rx RS485 ØV RS232 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 29 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com Delta D4-h...
  • Page 30 Delta D4-h Index Wiring instructions Time sensors page 3 They detect the signals, Dimensions where rise page 3 Wiring diagrams L.2 = 100% page 4 Protection L.2 = 20-30-40-50% rEM page 5 They report anomalies in the system, protecting it Ring current transformers page 6 Front frame description...
  • Page 31 Delta D4-h Wiring instructions Mounting of this equipment must be carried out just by skilled personnel. Please make sure that the data on the label (extra supply voltage, frequency, etc.) correspond to the network on which the meter must be connected. Mounting position does not affect in any way the proper working Scrupulously respect the wiring diagram;...
  • Page 32 Delta D4-h S 291/161 L.2 = Wiring diagrams 100% RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — 60 61 62 33 34 35 19 18 NOTE: the wiring diagrams, show the device complete with RS485 interface. In case of version without of these features, the corresponding terminals must not be considered.
  • Page 33 Delta D4-h S 291/156 L.2 = Wiring diagrams 20-30-40-50% rEM RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — NOTE: the wiring diagrams, show the device complete with RS485 interface. 19 18 60 61 62 33 34 35 In case of version without of these features, the corresponding terminals must not be considered.
  • Page 34 Delta D4-h Ring Current Transformers Choice of the ring current transformer for differential relays series DELT For plants with poor transient currents (< 6In ) it is possible to use ring current transformers depending on the minimum value of the leakage current to be detected and the diameter with lower rated currents, following this formula: of the hole in which have to pass all the active conductors of the line to be protected.
  • Page 35 Delta D4-h Front Frame Description in monitoring condition LED “ IDn measuring unit” LED “Delay measuring unit” Display Display Intervention point IDn Simultaneously pressed they effect Test verifies the proper working “Test no trip” Display Reset in condition alarm reset the monitoring condition Intervention delay Dt LE12570AA_E 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 36 Delta D4-h Front Frame Description in Programming Phase LED “ IDn measuring unit” LED “Delay measuring unit” LED “Programming phase” Display Ingresso programmazione e conferma dati impostati Increases / decreases the loaded value Moves the cursor Value selection nei parametri a passi fissi LE12570AA_E 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 37 Delta D4-h Programmable parameters If the active protection function is selected (earth leakage relay standard working) appears the page (setting backup) Feed the meter, terminals 1 and 2 ↵ function selection confirms ccess Password ↵ Keep pressed Prog key until the page key until the page ↵...
  • Page 38 Delta D4-h rEt = number of attempts: 1…255 ↵ Alarm 2 Terminals 60-61-62 (relay 2) increases the loaded value Press reduces the loaded value ↵ Selectables values: 20-30-40-50-100-rEM moves the cursor ↵ confirms value selection confirms dEL = lapse between the attempts: 1…999s 20-30-40-50% = pre-alarm 20-30-40-50%IΔn (value loaded at point 3)
  • Page 39 Delta D4-h ↵ transmission speed Display in monitoring condition Press Selectable values: 4,8 – 9,6 – 19,2 – 38,4 Kbit/s Instantaneous differential current IΔn ↵ Display indication + metering unit LED (mA or A) value selection confirms ↵ Parity Bit Press Selectable values: (none) –...
  • Page 40 Delta D4-h Control Programmed parameter modification If it is necessary to modify a parameter of the meter (once the device is programmed), it is possible to enter the programming menu and directly access the parameter to modify, Manual Test without having to scroll the whole menu. Verifies the proper working of earth leakage relay, included the output relays ↵...
  • Page 41 Delta D4-h Delta TCS Controller uxiliary Supply Switch opening circuit controller with current launch coil, model Delta TCS Terminals 1 and uxiliary supply direct or alternating current electrical supply which is necessary for It guarantees the reliability of the differential protection by monitoring the efficiency of the proper working of the device.
  • Page 42 Delta D4-h Example of networking Last network Delta 220Ω 220Ω NETWORK ØV Tx /Rx Tx /Rx RS485 ØV RS232 LE12570AA_E 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 43 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com Delta D4-h...
  • Page 44 Delta D4-h Index Zeitsensoren Installation Seite 3 Sie erfassen die Signale bmessungen Seite 3 wo erzeugen nschlußbild L.2 = 100% Seite 4 Schutz L.2 = 20-30-40-50% rEM Seite 5 Sie zeigen nomalien auf nlage an, schützen es Ringkerntrafo Seite 6 Fronttafelbeschreibung Kommunikation in Überwachungsbedingungen...
  • Page 45 Delta D4-h Installation Der Einbau darf nur von einer Fachkraft vorgenommen werden. Bitte kontrollieren Sie, dass die örtlichen Netzverhältnisse mit den ngaben auf dem Typen- schild (Hilfsspannung, Frequenz, usw.) übereinstimmen. Die Einbaulage hat keinen Einfluss auf die Funktion Der nschluss erfolgt gem. nschlussbild. Falschanschluss führt zu erheblichen nzeigefehlern, es können sogar Beschädigungen des Gerätes auftreten.
  • Page 46 Delta D4-h S 291/161 L.2 = nschlußbilder 100% RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — 60 61 62 33 34 35 19 18 NOTE: Auf den Schaltbilder sind immer die Konfigurationen mit Kommunikation RS485 angegeben. Für die Modelle ohne Kommunikation RS485, muß man nicht die dazugehörige Verbindungen aufzeichnen.
  • Page 47 Delta D4-h S 291/156 L.2 = nschlußbilder 20-30-40-50% rEM RESET TEST TRANSFORMER AUX. RS485 INPUT SUPPLY (+) ( — — — NOTE: Auf den Schaltbilder sind immer die Konfigurationen mit Kommunikation RS485 19 18 60 61 62 33 34 35 angegeben.
  • Page 48 Delta D4-h Ringkerntrafo uswahl von Ringkerntrafo für Differentialrelais Reihe DELT Für Anlagen mit schwachen Einschwingströmen (< 6In ) ist es möglich Ringkerntrafo mit nie- abhängig von dem Mindestwert des Fehlerstromes zu ermitteln und des Durchmessers des drigeren Nennströmen, gemäß dieser Formel: Loches wo alle aktive Leiter der zu schützende Leitung durchqueren sollen.
  • Page 49 Delta D4-h Fronttafelbeschreibung in Überwachungsbedingungen LED “Messeinheit IDn” LED “Messeinheitverzögerung” nzeige Anzeige Begriffpunkts IDn Wenn zusammengedrückt Test es prüft die Leistungsfähigkeit “Test no trip” Anzeige Reset im Alarmfall, stellt die Begriffverzögerung Dt Überwachungsbedingung wieder her LE12570AA_D 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 50 Delta D4-h Fronttafelbeschreibung in die Phase Programmierung LED “ Messeinheit IDn” LED “Verzögerungsmesseinheit” LED “Programmierungsphase” nzeige Programmierungseingang und Bestätigung der geladenen Daten Erhöht / sinkt den eingestellten Wert Rückt den Cursor im Alarmfall, stellt die Überwachungsbedingung wieder her LE12570AA_D 10/20 - 01IM cod.RDD421..
  • Page 51 Delta D4-h Programmierbare Parameter Wenn die Funktion aktiver Schutz (Normalbetrieb des Differentialrelais) ↵ Speisen das Gerät, Klemmen 1 und 2 Funktionauswahl bestätigt Zugriffskennwort ↵ ↵ Halten Sie die Prog-Taste gedrückt, bis Sie die S-Seite darstellen Auswahl des Begriffpunkts Drücken Drücken Zeigt Wählbare Werte: 30mA…30A (19 Bereiche) Laden...
  • Page 52 Delta D4-h rEt = Versuchanzahl: 1…255 ↵ Alarm 2 Klemmen 60-61-62 (Relais 2) erhöht den eingestellten Wert Drücken sinkt den eingestellten Wert ↵ Wählbare Werte: 20-30-40-50-100-rEM rückt den Cursor ↵ bestätigt Wertauswahl bestätigt dEL = Intervallo tra tentativi: 1…999s 20-30-40-50% = Voralarm 20-30-40-50%IΔn (Wert am Punkt 3 eingestellt) erhöht den eingestellten Wert...
  • Page 53 Delta D4-h ↵ Übertragungsgeschwindigkeit nzeige in Überwachungsbedingung Drücken Wählbare Werte: 4,8 – 9,6 – 19,2 – 38,4 Kbit/s ugenblickdifferentialstrom IΔn ↵ Anzeige + LED Messeinheit (mA oder A) Wertauswahl bestätigt ↵ Paritätsbit Drücken Wählbare Werte: (kein) – (ungerade) – (gerade) ↵...
  • Page 54 Delta D4-h Änderung der programmierten Parameter * Relais 1und 2 mit Konfiguration AL2 = 100% (2 Relais parallel) Kontrolle Wenn Sie einen Parameter des Gerätes ändern sollen (nach der Programmierung des Gerätes), ist es möglich ins Programmierungsmenü eintreten und direkt auf den zu modifizieren Para- meter zugreifen, ohne das ganze Menü...
  • Page 55 Delta D4-h Delta TCS Überwachung Hilfsspannung Klemmen 1 und Überwachung des Schalteröffnungskreises mit Stromwurfspule, Hilfsspannung: Stromversorgung in Gleich- oder Wechselstrom, die notwendig für Modell Delta TCS den richtigen Betrieb der Vorrichtung ist. Bitte kontrollieren Sie, dass die verfügbare Versorgungsspannung mit den Versorgungs- Es steht für die Zuverlässigkeit des Differenzschutzes beim Überwachung die Leistungsfähig- spannung auf dem Typenschild übereinstimmt.
  • Page 56 Delta D4-h Beispiel Vernetzung Letzter vernetzter Delta 220Ω 220Ω NETZ ØV Tx /Rx Tx /Rx RS485 ØV RS232 LE12570AA_D 10/20 - 01IM cod.RDD421..

Ce manuel est également adapté pour:

Rdd42130Rdd421h1Rdd421h0Rdd42131