Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE ........................... 2-3
Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!
UK .......................... 4-5
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
FR ........................... 6-7
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
service de la machine!
IT ............................ 8-9
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
ES ........................10-11
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
CZ ....................... 12-13
Před prvním použitím
je nutné si přečíst
návod k obsluze!
PL ....................... 14-15
Przeczytać podręcznik
z instrukcjami przed
użyciem sprzętu.
Príručku uchovajte pre
budúce použitie
SK ....................... 16-17
Pred použitím prístroja
si pozorne prečítajte
nasledovné inštrukcie!
HU ...................... 18-19
Használat előtt
figyelmesen olvassa el
a használati útmutatót!
DK ...................... 20-21
Lǽs brugsanvisningen
omhyggeligt før
apparatet tages i brug
N 80 / 2 K
N 77 / 3 E
N 55 / 2 E
RO ...................... 22-23
Atentie! Cititi aceste
instructiuni inainte de a
folosi acest aparat.
Publicité
Manuels Connexes pour Sprintus N 77/3 E
Sommaire des Matières pour Sprintus N 77/3 E
- Page 1 DE ......2-3 Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Bedienungsanleitung lesen! UK ......4-5 Read these instructions carefully before operating the machine! FR ......6-7 Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine! IT ......8-9 Leggere accuramente le seguenti istruzioni prima di mettere in...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ............2 Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Sicherheitshinweise ............2-3 Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicherheits- Symbole in der Betriebsanleitung .......... 3 hinweise. Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der CE-Erklärung .................
- Page 3 Folge der Nichtbeachtung dieser EN55104 Bedienungsanleitung oder bei einem Missbrauch des EN61000-3-2/3 Gerätes Schäden an Gegenständen oder Personen 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG verursachen. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Geschäftsführer Sicherheitshinweise Deutsch...
- Page 4 Contents PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING. Before Startup ............... 4 Safety instructions .............. 4-5 Symbols in the operating instructions ........5 THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH CE declaration ............... 5 DUST AND LIQUIDS. STURDY, POWERFUL AND EASY TO Operation ................
- Page 5 EN60335-2-2 these instructions or if the apparatus is unreasonable EN55104 used. EN61000-3-2/3 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Managing Director Safety English...
- Page 6 Table des matières LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Mise en service ..............6 Sécurité ................6-7 Symboles utilisés dans le mode d‘emploi ......7 APPAREIL APTE À ASPIRER AUSSI BIEN LA POUSSIÈRE Déclaration CE ..............7 QUE LES LIQUIDES. ROBUSTE ET PUISSANT, SIMPLE À Utilisation ................
- Page 7 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG m Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés à des personnes ou à des choses SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany suite au non respect de ces instructions ou si l’appareil 03 / 2017 est utilisé...
- Page 8 Indice LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO. Messa in funzione ..............8 Sicurezza ................8-9 Simboli riportati nel manuale d‘uso ........9 APPARECCHIO ADATTO PER ASPIRARE SIA POLVERE Dichiarazione CE ..............9 CHE LIQUIDI. ROBUSTO E POTENTE, SEMPLICE DA Uso .................
- Page 9 EN61000-3-2/3 di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG modo irragionevole. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Managing Director Sicurezza Italiano...
- Page 10 Índice de contenidos LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR. Puesta en marcha ............... 10 Seguridad ................10-11 Símbolos del manual de instrucciones .........11 APARATO APTO PARA ASPIRAR TANTO POLVO COMO Declaración CE ..............11 LÍQUIDOS, RESISTENTE Y POTENTE, FÁCIL DE USAR, Manejo ................
- Page 11 El fabricante declina toda responsabilidad por daños 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG causados a personas o cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany irrazonable 03 / 2017 Holger Lepold...
- Page 12 Obsah Před prvním použitím Před prvním použitím ............12 Bezpečnostní pokyny ............. 12-13 Před prvním použitím pročtěte a pak dodržujte tento návod Symboly použité v návodu k obsluze ........13 k použití a bezpečnostní pokyny. CE Prohlášení o shodě ............13 Nedodržení nebo nedbalé dodržování těchto pokynů může Obsluha ................
- Page 13 CE LVD / CE EMF+EMC tohoto návodu nebo zneužitím stroje. EN60335-2-2 EN55104 EN61000-3-2/3 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Jednatel I 13 Bezpečnostní pokyny...
- Page 14 Spis treści PRZED URUCHOMIENIEM Przed uruchomieniem ............14 PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM NALEŻY ZA Wskazówki bezpieczeństwa ........... 14-15 POZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI I Symbole w instrukcji obsługi ..........15 ZAŁĄCZONĄ BROSZURĄ PT. WSKAZÓWKI BEZPIEC Deklaracja UE ..............15 ZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ DO ODSYSANIA Obsługa ................
- Page 15 EN61000-3-2/3 nieprzestrzegania tych instrukcji lub gdy sprzęt jest 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG używany w sposób nieracjonalny. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Managing Director I 15 Wskazówki bezpieczeństwa...
- Page 16 Vsebinsko kazalo Pred použitím si pozorne prečítajte používateľskú príručku a bezpečnostné informácie. Zagon .................. 16 Bezpečnosť ..............16-17 Simboli v navodilu za uporabo ..........17 Správne používanie: CE izjava ................17 Tento prístroj je vhodný tak na čistenie prachu ako aj na Uporaba ................
- Page 17 ľuďom, alebo iným veciam, pri používaní prístroja nie 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG v súlade s týmito inštrukciami, alebo ak bol prístroj použitý neprimerane. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Managing Director I 17...
- Page 18 Tartalomjegyzék KÉRJÜK, HOGY A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI Üzembevétel ................ 18 ÚTMUTATÓT. Biztonsági tanácsok ............18-19 Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban ......19 CE-Nyilatkozat ..............19 EZ A BERENDEZÉS SZÁRAZ SZEMÉT ÉS FOLYADÉK Használat ............... 24-31 FELSZÍVÁSÁRA EGYARÁNT ALKALMAS. ROBUSZTUS, Műszaki adatok ..............
- Page 19 útmutatóban foglalt utasítások és előírások figyelmen EN61000-3-2/3 kívül hagyása, illetve a nem rendeltetésszerű használat 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG miatt következtek be. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Managing Director I 19 Biztonság Magyar...
- Page 20 Indholdsfortegnelse BEMÆRK: LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FØR APPARATET TAGES I BRUG. Ibrugtagning ................. 20 Sikkerhedsinstruktion ............. 20-21 Symbolerne i driftsvejledningen ........... 21 APPARAT EGNET TIL OPSUGNING AF BÅDE STØV OG Overensstemmelseserklæring ..........21 VÆSKER. ROBUST, STÆRKT OG ENKELT AT ANVENDE. Betjening ................. 24-31 DET MEDFØLGENDE TILBEHØR GØR DET TIL ET Tekniske data ...............
- Page 21 CE LVD / CE EMF+EMC af disse instrukser eller uhensigtsmæssig brug af EN60335-2-2 apparatet. EN55104 EN61000-3-2/3 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Managing Director I 21 Sikkerhed dansk...
- Page 22 Cuprins Va rugam cititi cu atentie instructiunile din manual inainte de Punerea în funcţiune ............22 folosire. Instructiuni generale de siguranta ........22-23 Acest aparat este potrivit atat pentru aspirarea prafului cat Simboluri din manualul de utilizare ........23 si pentru aspirarea lichidelor.Este robust, puternic si usor Declaratia de conformitate ...........
- Page 23 CE LVD / CE EMF+EMC necorespunzatoare a aparatului. EN60335-2-2 EN55104 EN61000-3-2/3 98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 03 / 2017 Holger Lepold Manager General I 23 Instructiuni generale de siguranta...
- Page 24 N 55 / 2 E N 77 / 3 E N 80 / 2 K 24 I...
- Page 25 TROCKENSAUGEN / DRY-CLEANING I 25...
- Page 26 26 I...
- Page 27 I 27...
- Page 28 NASS-SAUGEN / WET-CLEANING 28 I...
- Page 29 I 29...
- Page 30 N 55 / 2 E + N 77 / 3 E N 80 / 2 K 30 I...
- Page 31 N 55 / 2 E + N 77 / 3 E N 80 / 2 K I 31...
- Page 32 220 V -240 V 2400 W 81 dB (A) 210 mbar 2 x 54 l / sec 15 m /50-60Hz N 55 / 2 E 30 Liter 55 Liter 21 kg 470 x 540 x 900 mm 220 V -240 V 3300 W 86 dB (A) 210 mbar...
- Page 33 I 33...
- Page 34 N 55 / 2 E 101.091 34 I...
- Page 35 N 55 / 2 E 102.013 102.057 102.018 102.058 102.054 102.020 I 35...
- Page 36 N 77 / 3 E 102.060 36 I...
- Page 37 N 77 / 3 E 102.013 102.057 102.018 102.058 102.054 102.020 I 37...
- Page 38 N 80 / 2 K 101.091 38 I...
- Page 39 N 80 / 2 K 102.013 102.057 102.018 102.058 102.054 102.020 I 39...
- Page 40 Fenntartjuk a technikai fejlődésből adódó változtatás jogát! Vi forbeholder os retten til at lave ændringer inden for de tekniske rammer Ne rezervam dreptul de a face modifi cari pe masura progresului tehnic! SPRiNTUS GmbH Reizenwiesen 1 73642 Welzheim / Germany www.sprintus.eu...