Page 1 Gebrauchs- und Montageanleitung en Operating and installation instruction Notice de montage et d’utilisation nl Gebruiks- en montageaanwijzing Istruzioni per l’uso e l’installatore es Instrucciones de uso y montaje pt Instruções de serviçio e de montagem el Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης AF 280-160...
Page 2 Seite 03 – 17 pagina 063 – 077 page 18 – 32 página 078 – 092 page 33 – 47 página 093 – 107 pagina 48 – 62 108 – 122 Σελίδα Abb. 1 ELEKTRO ELECTR. KAASU ELETT. GASS min. 650 min.
Page 3 Gebrauchsanleitung Gerätebeschreibung Betriebsarten Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann. Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase.
Page 4 Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise: Bevor Sie das neue Gerät benutzen, Diese Gebrauchsanleitung gilt für lesen Sie bitte sorgfältig die mehrere Geräte-Ausführungen. Gebrauchsanleitung. Es ist möglich, dass einzelne Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Ausstattungsmerkmale beschrieben Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
Page 5 Bedienen der Dunstabzugshaube Der Küchendunst wird am wirkungs- vollsten beseitigt durch: Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn. Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende. Einschalten: Drücken Sie die Taste oder Lüfter – Aus – Lüfter – Ein – Lüfterstufen Lüfterstufen Der Lüfter startet in der Stufe –...
Page 6 Bedienen der Dunstabzugshaube Ausschalten: Sonderfunktionen Das Gerät lässt sich auf 2 verschiedene Automatisches Einschalten der Arten ausschalten. Beleuchtung, z. B. über eine Zeitschaltuhr: Ausschalten direkt: Lüfter und Beleuchtung müssen Drücken Sie die Taste ausgeschaltet sein. Einschalten: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten – Wichtig: Alle Lüfterfunktionen sind ausgeschaltet.
Page 7 Filter und Wartung Fettﬁlter: Aus- und Einbauen der Metall-Fettﬁlter: Achtung: Die Halogenlampen müssen Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile ausgeschaltet und abgekühlt sein. des Küchendunstes sind Metall- Fettﬁlter eingesetzt. 1. Ziehen Sie den Filterauszug bis zum Anschlag aus. Die Filtermatten bestehen aus unbrenn- barem Metall.
Page 8 Filter und Wartung Aktivkohleﬁlter: Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb. Achtung: Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen Rückständen erhöht sich die Entﬂammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt werden. Wichtig: Sättigungsanzeige: Durch rechtzeitigen Wechsel des Bei Sättigung des Aktivkohleﬁlters Aktivkohleﬁlters wird der Brandgefahr ertönt nach dem Ausschalten des Lüfters vorgebeugt, die durch Hitzestau beim für 6 Sekunden ein Signal und die Anzeige...
Page 9 Reinigen und Pﬂegen Auswechseln der Lampen Dunstabzugshaube durch Ziehen des 1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus Netzsteckers bzw. Ausschalten der und machen Sie durch Ziehen des Netz- Sicherung stromlos machen. steckers oder Ausschalten der Sicherung die Dunstabzugshaube stromlos. Beim Reinigen der Fettﬁlter die zugänglichen Gehäuseteile von Die Halogenbirnen werden bei Betrieb abgelagertem Fett reinigen.
Page 10 Versetzen des Bedienteiles Einstellung der Sättigungsanzeige Sie können das Bedienteil von der Mitte Sollte die Umstellung der Betriebsart des Filterauszuges an die linke oder (Abluft/Umluftbetrieb) notwendig sein, muss rechte Seite versetzen. auch die Sättigungsanzeige für die Filter Ausserdem kann das Bedienteil vorne in entsprechend umgestellt werden (siehe eine im Sonderzubehör erhältliche, oder Montageanleitung).
Page 11 Montageanleitung: Wichtige Hinweise Über Gas-Kochstellen ist die Montage Altgeräte sind kein wertloser Abfall. der Dunstabzugshaube bei einem Durch umweltgerechte Entsorgung können Mindestabstand von 650 mm – Abb. 1 – wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen nur zulässig, wenn folgende Nennwärme- werden. belastungen (Hs) nicht überschritten Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen werden: Sie es unbrauchbar.
Page 12 Vor der Montage Abluftbetrieb Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht Bei nicht ausreichender Zuluft besteht nach oben, oder direkt durch die Außen- Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte wand ins Freie geleitet. Verbrennungsgase. Die Abluft darf weder in einen in Betrieb Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt beﬁndlichen Rauch- oder Abgaskamin noch die Einhaltung des Grenzwertes nicht in einen Schacht, welcher der Entlüftung...
Page 13 Vor der Montage Abluft nach oben: Optimale Leistung der Dunstabzugs- haube: Ø133/170 Kurzes, glattes Abluftrohr. 28 7 31 3 2 9 3 m i n . Möglichst wenig Rohrbögen. Möglichst große Rohrdurchmesser (am besten l 150 mm) und große Rohr- m in .
Page 14 Vorbereiten Oberschrank 1. Je zwei Befestigungspunkte – rechts Diese Dunstabzugshaube ist zum Ein- bauen in einen Oberschrank mit folgenden und links – an den Schrankinnenseiten Abmessungen vorgesehen: anreißen und mit Stichel vorstechen. Breite: 600 mm Tiefe: 293 bis 350 mm Höhe: mind.
Page 15 Einbauen in den Oberschrank Ausrichtung der Schranktüre 4. Wandabdeckung falls erforderlich auf kontrollieren, bei Bedarf neu einstellen. das benötigte Maß kürzen (z. B. absägen). 1. Fettﬁlter abnehmen Wandabdeckung mit den beiliegenden (siehe Gebrauchsanleitung). Klipsen vormontieren. 2. Dunstabzugshaube von unten in den Wandabdeckung am Oberschrank Schrank heben, bis beide Befestigungs- festschrauben.
Page 16 Einbauen in den Oberschrank Sollte die Dunstabzugshaube im Versetzen des Bedienteils: Schrank nach hinten versetzt eingebaut Siehe Gebrauchsanleitung. sein, können die Anschläge für den Filterauszug nach vorne verschoben Montage der Griffleiste: werden. An den Filterauszug muss eine Hierzu Schrauben lösen, Anschläge ver- Griffleiste montiert werden.
Page 17 Elektrischer Anschluss Ausbauen aus dem Oberschrank Die Dunstabzugshaube darf nur an eine 1. Elektrische Verbindung lösen. vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- 2. Rohrverbindungen lösen. steckdose angeschlossen werden. Die 3. Filter ausbauen. Schutzkontaktsteckdose möglichst 4. Befestigungsschrauben links und rechts zugänglich in der Nähe der Dunstabzugs- lösen, bis sich die Dunstabzugshaube haube anbringen.
Page 18 Operating instructions: Description of appliance Operating modes This can be achieved if the combustion air is able to ﬂow through non-lockable openings, e.g. in doors, windows and in conjunction with an air supply/air-intake wall box or by other technical procedures such as reciprocal interlocking.
Page 19 Before using for the ﬁrst time Important notes: Before using your appliance for the ﬁrst The Instructions for Use apply to several time, please read these Instructions for versions of this appliance. Accordingly, Use carefully. They contain important you may ﬁnd descriptions of individual information concerning your personal features that do not apply to your safety as well as on use and care of the...
Page 20 Operating the extractor hood The most effective method of removing vapours produced during cooking is to: Switch the ventilator ON as soon as you begin cooking. Switch the ventilator OFF a few minutes after you have ﬁnished cooking. Switching on appliance: Fan –...
Page 21 Operating the extractor hood Switching off: Special functions There are 2 different ways of switching off Switching on the light automatically, e.g. the appliance. via a timer: Switching off directly: Fan and light must be switched off. Press the button. Switching on: Simultaneously press the –...
Page 22 Filters and maintenance Grease ﬁlters: Removing and inserting the metal-mesh grease ﬁlters: Metal-mesh ﬁlters are used to trap the Warning: The halogen bulbs must be grease particles in the cooking vapours. switched off and cool. The ﬁlter mats are made from non- 1.
Page 23 Filters and maintenance Activated carbon ﬁlter: For neutralizing odours in recirculating mode. Caution: As the ﬁlter becomes more and more saturated with grease, there is an increased risk of ﬁre and the function of the extractor hood may be impaired. Important: Saturation indicator: Change the activated carbon ﬁlter promptly...
Page 24 Cleaning and care Replacing the light bulbs Isolate the extractor hood by pulling out 1. Switch off the extractor hood and pull the mains plug or switching off the fuse. out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box. When cleaning the grease ﬁlters, remove grease deposits from accessible parts of When switched on, the halogen bulbs...
Page 25 Moving the operating unit Setting the saturation indicator You can move the operating unit from If the operating mode is to be switched the middle of the ﬁlter drawer to the left over (exhaust air/circulating air mode), the or right side. saturation indicator for the ﬁlters must also The operating unit can also be ﬁtted at the be switched over (see Installation...
Page 26 Installation Instructions: Important information The installation of the extractor hood Old appliances are not worthless above gas cooking devices, at a rubbish. Valuable raw materials can be minimum height of 650 mm – Fig. 1 – is reclaimed by recycling old appliances. permitted provided that the following Before disposing of your old appliance, nominal heat loads (Hs) are not exceeded:...
Page 27 Prior to installation Exhaust-air mode The exhaust air is discharged upwards This can be achieved if the combustion air through a ventilation shaft or directly is able to ﬂow through non-lockable through the outside wall into the open. openings, e.g. in doors, windows and in conjunction with an air supply/air-intake wall Exhaust air must not be discharged via box or by other technical procedures such...
Page 28 Before installation Exhaust air directed upwards: Optimum efficiency of the extractor hood: Ø133/170 Short, smooth exhaust pipe. 28 7 31 3 2 9 3 m i n . As few bends as possible. Pipe diameter as large as possible (ideally 150 mm dia.) and wide pipe m in .
Page 29 Preparing the wall cupboard This extractor hood is designed to be 1. Mark two attachment points on both the installed in a wall cupboard with the follo- right and left inside faces of the cup- wing dimensions: board and make holes with a bradawl. width: 600 mm depth: 293 to 350 mm height: min.
Page 30 Fitting into wall cupboard Check door alignment and readjust if 4. If required, shorten the wall cover to the necessary. required dimension (e.g. saw off). Attach the wall cover with the enclosed 1. Remove grease ﬁlter clips. (see Operating instructions). Screw the wall cover to the wall 2.
Page 31 Fitting into wall cupboard If the extractor hood is to be installed Moving the operating unit: further back in the cupboard, the stops See Operating instructions. for the ﬁlter drawer can be moved forwards. Attaching the handle moulding: To do this, undo the screws, move the A handle moulding must be attached to stops and retighten the screws.
Page 32 Electrical connection If permanent connection is required: WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The extractor hood may only be connected by an electrician registered with the local IMPORTANT: Fitting a Different Plug: electricity board. The wires in the power cord are colour- A disconnecting device must be provided coded as follows: on the installation side.
Page 33 Mode d’emploi: Description de l'appareil Modes de fonctionnement On y parvient en présence d'ouvertures non obturables ménagées par ex. dans les por- tes, fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d'admission/ évacuation de l'air à travers la maçonnerie ou par d'autres mesures techniques telles qu'un verrouillage réciproque ou assimilé...
Page 34 Avant la première utilisation Remarques importantes: Lisez attentivement la présente notice La présente notice d'emploi vaut pour d'emploi avant d'utiliser votre appareil plusieurs versions de l'appareil. pour la première fois. Elle contient des Elle peut contenir des descriptions informations importantes non seulement d'accessoires ne ﬁgurant pas dans votre pour votre sécurité...
Page 35 Utilisation de la hotte aspirante La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à: Enclencher la hotte aspirante en début de cuisson. Eteindre la hotte aspirante quelques seulement minutes après la ﬁn de la cuisson. Enclenchement: Ventilateur –...
Page 36 Utilisation de la hotte aspirante Pour éteindre l'appareil: Fonctions spéciales Vous pouvez éteindre l'appareil de deux Enclenchement automatique de manières différentes. l'éclairage, par ex. au moyen d'un minuteur: Pour l'éteindre directement: Le ventilateur et l'éclairage doivent être Appuyez sur la touche éteints.
Page 37 Filtre et entretien Filtres à graisse: Retrait et mise en place des ﬁltres à graisse en métal: Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour Attention: les ampoules halogènes doivent retenir les particules grasses en s'être éteintes et avoir refroidi. suspension dans les buées de cuisson. 1.
Page 38 Filtre et entretien Filtre à charbon actif: Ce ﬁltre sert à retenir les substances odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air. Attention: Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s'enﬂammer. D'autre part, leur saturation risque de gêner le bon fonctionnement de la hotte.
Page 39 Nettoyage et entretien Changer les ampoules halogènes Avant tout nettoyage et entretien, mettez 1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez d'abord la hotte hors tension en débran- d'abord la hotte hors tension en chant la ﬁche mâle de la prise de courant débranchant la ﬁche mâle de la prise de ou en coupant le disjoncteur/fusible.
Page 40 Déplacement du bandeau de Réglage de l'indicateur de saturation commande S'il faut convertir la hotte sur un autre mode (par ex. du mode Air évacué au mode Air Vous pouvez déplacer le bandeau de recyclé), vous devrez aussi modiﬁer en commande, du milieu du tiroir-ﬁltre vers conséquence l'indicateur de saturation du le côté...
Page 41 Notice de montage: Remarques importantes Le montage de la hotte aspirante à la Les anciens appareils ne sont pas des distance minimum de 650 mm au-dessus déchets sans valeur. de foyers au gaz – voir ﬁg. 1 – n'est admis Leur élimination respectueuse de que si les charges thermiques nominales l'environnement permet de récupérer de...
Page 42 Avant le montage Evacuation de l'air à l'extérieur L'air vicié est évacué vers le haut par un On y parvient en présence d'ouvertures non conduit d'aération ou directement à l'air obturables ménagées par ex. dans les por- libre par traversée du mur extérieur. tes, fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d'admission/ L'air vicié...
Page 43 Avant le montage Air vicié évacué vers le haut: Pour que la hotte aspirante ait le meilleur rendement, veillez à ce que: Ø133/170 28 7 Le conduit d'évacuation soit court et lisse. 31 3 2 9 3 m i n . Il ait le moins possible de coudes.
Page 44 Préparation du placard en appui mural Cette hotte aspirante a été prévue pour 1. Sur les côtés intérieurs du placard, être encastrée dans un placard en appui marquez les emplacements de quatre mural faisant les dimensions suivantes: points de ﬁxation: 2 à droite et 2 à gauche.
Page 45 Encastrement dans le placard en appui mural Contrôler l'alignement de la porte du 4. Si nécessaire, raccourcissez la coiffe placard. La réaligner si nécessaire. murale jusqu'à la dimension voulue (sciez-la par ex.) 1. Retirez les ﬁltres à graisse A l'aide des clips ci-joints, montez (voir la notice d'utilisation).
Page 46 Encastrement dans le placard en appui mural Si vous voulez monter la hotte plus Déplacement du bandeau de enfoncée dans le placard, vous pouvez commande: avancer les butées du tiroir-ﬁltre. Voir la notice d'utilisation. Pour ce faire, défaites les vis, déplacez Montage de la poignée: les butées puis revissez les vis à...
Page 47 Branchement électrique Extraction du placard mural La hotte aspirante ne pourra être 1. Défaites le branchement électrique. raccordée qu'à une prise à contacts de terre 2. Défaites les jonctions de conduit. réglementairement posée. Installez cette 3. Démontez le ﬁltre. prise à un endroit le plus accessible possible à...
Page 48 Gebruiksaanwijzing: Beschrijving van het apparaat Gebruiksmogelijkheden Dit kan men bereiken wanneer er door niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen, zoals wederzijdse vergrendeling e.d., verbrandingslucht kan toestromen. Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge- vaar door teruggezogen verbrandings- gassen.
Page 49 Vóór het eerste gebruik Belangrijke aanwijzingen: Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Deze gebruiksaanwijzing geldt voor voordat u het nieuwe apparaat gebruikt. verschillende uitvoeringen van het Ze bevat belangrijke informatie voor uw apparaat. Het is mogelijk dat er een veiligheid en voor het gebruik en het aantal kenmerken worden beschreven onderhoud van het apparaat.
Page 50 Bedienen van de wasemafzuigkap De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door: Inschakelen van de afzuigkap bij het begin van het koken. Uitschakelen van de afzuigkap pas enkele minuten na het einde van het koken. Inschakelen: ventilator - uit ventilator - aan ventilatorstanden - ventilatorstanden...
Page 51 Bedienen van de wasemafzuigkap Uitschakelen: Speciale functies Het apparaat kan op 2 manieren worden Automatisch inschakelen van de uitgeschakeld. verlichting, bijv. via een tijdschakelaar: Uitschakelen direct: Ventilator en verlichting moeten uitgeschakeld zijn. Druk op de toets Inschakelen: Druk gelijktijdig op de toetsen – en Belangrijk: Alle ventilatorfuncties zijn uitgeschakeld.
Page 52 Filter en onderhoud Vetﬁlters: Metalen vetﬁlters verwijderen en aanbrengen: Voor de opname van de vettige bestand- Attentie: De halogeenlampen moeten delen van de keukenwasem worden uitgeschakeld en afgekoeld zijn. metalen vetﬁlters gebruikt. 1. Trek de ﬁlterlade tot aan de aanslag naar De ﬁltermatten bestaan uit onbrandbaar buiten.
Page 53 Filter en onderhoud Koolstoffilter: Voor het opnemen van de reukstoffen als de afzuigkap werkt met luchtcirculatie. Let op: Bij toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlam- baarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed. Verzadigingsaanduiding: Belangrijk: Bij verzadiging van het actieve-koolﬁlter Door het koolstoffilter op tijd te vervangen,...
Page 54 Reiniging en onderhoud Lamp vervangen Wasemafzuigkap stroomloos maken 1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak door de stekker uit het stopcontact te het apparaat stroomloos door de stekker trekken of de zekering uit te schakelen. uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen.
Page 55 Verplaatsen van het Instelling van de bedieningspaneel verzadigingsaanduiding U kunt het bedieningspaneel verplaatsen Als een verandering van de afvoerkap (wer- van het midden van de ﬁlterlade naar de king met luchtafvoer of met luchtcirculatie) linker- of rechterkant. nodig is, moet de verzadigingsaanduiding Bovendien kan het bedieningspaneel voor- voor de ﬁlters overeenkomstig worden aan worden gemonteerd in een als extra...
Page 56 Montagevoorschrift: Belangrijke voorschriften Boven een gasfornuis is de montage Oude apparaten zijn geen waardeloos bij een minimumafstand van 650 mm – afval. Door een milieubewuste afvoer afb. 1 – alleen toegestaan als de volgende kunnen waardevolle materialen opnieuw nominale warmtebelastingen (Hs) niet worden gebruikt.
Page 57 Voor de montage Afzuigkap met luchtafvoer De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht Dit kan men bereiken wanneer er door naar boven of rechtstreeks door de niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren, buitenmuur naar buiten geleid. ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven in de muur of door De afvoerlucht mag niet worden andere technische maatregelen, zoals afgevoerd via een in gebruik verkerende...
Page 58 Vóór de montage Luchtafvoer naar boven: Voor een optimaal vermogen van de wasemafzuigkap: Ø133/170 Korte, gladde afvoerpijp. 28 7 31 3 2 9 3 m i n . Zo weinig mogelijk pijpbochten. Zo groot mogelijke buisdiameter (optimaal 150 mm ø) en grote buisboch- m in .
Page 59 Voorbereiding bovenkast Deze wasemafzuigkap is bedoeld voor 1. Links en rechts aan de binnenzijden van montage in een bovenkast met de de kast twee bevestigingspunten volgende afmetingen: aftekenen en met een priem voorsteken. Breedte: 600 mm Diepte: 293 tot 350 mm Hoogte: min.
Page 60 Inbouwen in de bovenkast Uitlijning van de kastdeuren 4. Indien nodig de muurafdekking inkorten controleren, indien nodig opnieuw uitlijnen. tot de juiste maat (bijv. afzagen). Muurafdekking voormonteren met 1. Vetﬁlter verwijderen behulp van de bijgevoegde clips. (zie de gebruiksaanwijzing). Muurafdekking vastschroeven aan de 2.
Page 61 Inbouwen in de bovenkast Indien de wasemafzuigkap achterin de Verplaatsen van het kast is gemonteerd, kunnen de bedieningspaneel: aanslagen voor de ﬁlterlade naar voren Zie de gebruiksaanwijzing. worden verschoven. Hiertoe de schroeven losdraaien, de Montage van de handgreep: aanslagen verschuiven en de schroeven Op de uitschuifbare ﬁlterhouder moet weer vastdraaien.
Page 62 Elektrische aansluiting Verwijderen uit de bovenkast De wasemafzuigkap mag alleen worden 1. Verbinding met het elektriciteitsnet aangesloten op een volgens de verbreken. voorschriften geïnstalleerd geaard 2. Buisverbindingen losmaken. stopcontact. Het geaarde stopcontact 3. Filters verwijderen. moet goed bereikbaar worden aangebracht in de buurt van de wasemafzuigkap.
Page 63 Istruzioni per l’uso: Descrizione dell'apparecchio Modi di funzionamento È possibile conseguire ciò quando l'aria per la combustione può continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili, per es. in di porte, ﬁnestre ed in combinazione con cassette murali per l'alimentazione/ espulsione dell'aria o con altre misure tecniche, come interdizione reciproca e simili.
Page 64 Precede la prima utilizzazione Primo impiego: Prima di usare il nuovo apparecchio, leg- Questo libretto di istruzioni per l'uso gete attentamente le istruzioni per l'uso. è previsto per più versioni dell' Esse contengono informazioni importanti apparecchio. É possibile che siano per la Vostra sicurezza, e anche per l'uso descritti singoli particolari della dotazio- e la manutenzione dell'apparecchio.
Page 65 Uso della cappa aspirante Per eliminare nel modo più efficace i vapori di cottura: Accendere la cappa aspirante all'inizio della cottura. Spegnere la cappa aspirante solo alcuni minuti dopo la ﬁne della cottura. Ventilatore spento Ventilatore acceso grado aspirazione grado aspirazione Accendere: inferiore superiore...
Page 66 Uso della cappa aspirante Disinserimento: Funzioni speciali L’apparecchio può essere spento in 2 modi Accensione automatica della luce, per diversi. es. mediante un interruttore a tempo: Disinserimento diretto: Ventole e illuminazione devono essere spente. Premere il pulsante Attivazione: Premere contemporaneamente i pulsanti – Importante: tutte le funzioni delle ventole sono disattivate.
Page 67 Filtri e manutenzione Filtro grassi: Smontaggio e montaggio dei ﬁltri metallici per grassi: Per trattenere i componenti grassi dei Attenzione: le lampadine alogene devono vapori di cottura si utilizzano ﬁltri essere spente e raffreddate. metallici per grassi. 1. Estrarre il ﬁltro ﬁno all’arresto. Le stuoie ﬁltro sono costituite da materiale ininﬁammabile.
Page 68 Filtri e manutenzione Filtro a carbone attivo: Per ﬁssare gli odori nel funzionamento a ricircolo d'aria. Attenzione: A causa della progressiva saturazione con residui grassi, l'inﬁammabilità aumenta, e il funzionamento della cappa aspirante può essere pregiudicato. Indicazione di saturazione: Importante: quando il ﬁltro a carbone attivo è...
Page 69 Pulizia e manutenzione Cambio delle lampade Togliere corrente alla cappa aspirante 1. Spegnere la cappa aspirante e togliere estraendo la spina di alimentazione, corrente sﬁlando la spina di alimenta- oppure togliendo il fusibile. zione, oppure togliendo il fusibile. Quando si lavano i ﬁltri per grassi, pulire Le lampadine alogene accese si anche i depositi di grasso sulle parti surriscaldano.
Page 70 Spostamento dell’elemento di Regolazione dell'indicazione di comando saturazione Se fosse necessaria la commutazione del L’elemento di comando può essere spostato dal centro del ﬁltro estraibile tipo di funzionamento (ad espulsione sul lato sinistro oppure sul lato destro. d’aria/a ricircolo d'aria) deve essere Inoltre l’elemento di comando può...
Page 71 Istruzioni per il montaggio: Avvertenze importanti Sopra a fornelli a gas il montaggio Gli apparecchi dismessi non sono riﬁuti della cappa aspirante è ammesso ad una senza valore. distanza minima di 650 mm – ﬁg. 1 – solo Attraverso lo smaltimento ecologico se non si superano i carichi termici nominali possono essere recuperati materiali seguenti:...
Page 72 Prima del montaggio Funzionamento ad espulsione d’aria L'aria di scarico viene condotta verso l'alto, È possibile conseguire ciò quando l'aria per la combustione può continuare ad affluire attraverso un pozzo di ventilazione, oppure attraverso aperture non chiudibili, per es. in direttamente all'aperto, attraverso la parete di porte, ﬁnestre ed in combinazione con esterna.
Page 73 Prima del montaggio Scarico verso l'alto: Rendimento ottimale della cappa aspirante: Ø133/170 Tubo di scarico corto, liscio. 28 7 31 3 2 9 3 m i n . Il minor numero possibile di gomiti di tubo. Massimo diametro possibile del tubo m in .
Page 74 Preparazione del pensile Questa cappa aspirante è prevista per il 1. Tracciare rispettivamente due punti di montaggio in un pensile con le seguenti ﬁssaggio – a destra e a sinistra – sui lati dimensioni: interni del pensile e praticare con un punteruolo fori preliminari.
Page 75 Montaggio nel pensile Controllare l'allineamento della porta 4. Accorciare la lista di copertura per la del pensile, se necessario regolare di parete, se necessario, alla misura nuovo. richiesta (per es. segarla). Montare preliminarmente la lista di 1. Smontare il ﬁltro grassi copertura per la parete con le accluse (vedi istruzioni per l’uso) mollette.
Page 76 Montaggio nel pensile Se la cappa aspirante dovesse essere Spostamento dell’elemento di montata spostata indietro nel pensile, gli comando: arresti per l'estraibile del ﬁltro possono Vedi istruzioni per l’uso. essere spostati in avanti. A tale scopo allentare le viti, spostare gli Montaggio della maniglia integrata: arresti e stringere di nuovo.
Page 77 Allacciamento elettrico Smontaggio dal pensile La cappa aspirante deve essere collegata 1. Staccare l'alimentazione elettrica. solo ad una presa con contatto di terra instal- 2. Staccare il tubo. lata a norma. Installare la presa con contatto di 3. Smontare i ﬁltri. terra in luogo possibilmente accessibile, in prossimità...
Page 78 Instrucciones para el uso: Modalidades de funcionamiento Descripción del aparato Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin diﬁcultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la ali- mentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando...
Page 79 Antes de la primera utilización Antes de la puesta en marcha inicial Antes de emplear el aparato nuevo del aparato: deberá leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina Las presentes instrucciones de servicio eléctrica. son válidas para diferentes modelos de En ella se facilitan informaciones y aparato;...
Page 80 Manejo de la campana extractora La manera más eﬁcaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es: Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar. Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de Desconexión del ventilador Conexión del ventilador haber concluido los trabajos.
Page 81 Manejo de la campana extractora Desconexión: Funciones especiales El aparato se puede desconectar de dos Activación automática de la iluminación, maneras distintas. por ejemplo a través de un temporizador: Desconexión directa: El ventilador y la iluminación tienen que Pulsar la tecla estar desconectados.
Page 82 Filtros y mantenimiento Filtro antigrasa: Desmontar y montar los ﬁltros antigrasa metálicos: Para retener las partículas de grasa ¡Atención! Las lámparas halógenas tienen contenidas en el vaho de la cocina se que estar desconectadas y frías. montan ﬁltros metálicos. 1. Desplegar completamente el cajón de Las esterillas de ﬁltro son de metal ﬁltro extraíble, hasta el tope.
Page 83 Filtros y mantenimiento Filtro de carbón activo: Para retener los olores durante el funcionamiento de la campana extractora con evacuación del aire al interior (recirculación del aire). ¡Atención! A medida que crece el grado de saturación de la esterilla de ﬁltro con partículas de grasa, aumenta su inﬂamabilidad, inﬂuyendo negativamente en el Indicación del grado de...
Page 84 Limpieza y cuidados Sustituir las lámparas Desconectar la campana extractora de la 1. Desconectar la campana extractora de red eléctrica extrayendo el cable de la red eléctrica,.extrayendo el cable de conexión de la toma de corriente o a conexión de la toma de corriente o a través del fusible.
Page 85 Cambiar de posición el cuadro Ajustar la indicación del grado de mandos de saturación del ﬁltro El cuadro de mandos de la campana se En caso de que fuera necesario modiﬁcar la puede desplazar de la posición central modalidad de funcionamiento de la campa- sobre el cajón de ﬁltro extraíble al lado na extractora de evacuación del aire al derecho o izquierdo.
Page 86 Instrucciones de montaje: – Advertencias importantes Esta campana extractora sólo deberá Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pue- montarse con un lateral junto a un armario o den recuperar. Por ello deberán entregarse a pared alta. Distancia mínima a observar: dicho efecto en un centro oﬁcial de recogida 300 mm.
Page 87 Antes del montaje Funcionamiento con evacuación del aire al exterior El aire de evacuación pasa a través de un Esto se puede lograr a través del libre acceso del aire de combustión a través de túnel de ventilación hacia arriba o unas aberturas sin posibilidad de cierre ni directamente hacia el exterior, a través de la bloqueo, por ejemplo puertas, ventanas,...
Page 88 Antes del montaje Evacuación del aire al exterior, hacia Optima potencia de la campana arriba: extractora: Ø133/170 28 7 31 3 Tubo de evacuación corto y liso. 2 9 3 m i n . Menor número de codos posible. Usar tubos de gran diámetro m in .
Page 89 Preparar el armario superior Esta campana extractora ha sido diseña- 1. Marcar dos puntos de ﬁjación por cada da para su montaje en un armario superior lateral, en el interior del armario. con las siguientes medidas: Perforarlos con un buril. Anchura: 600 mm Profundidad: 293 a 350 mm...
Page 90 Montaje de la campana en el armario superior Veriﬁcar la posición de la puerta del 4. Adaptar el revestimiento mural a las armario. En caso necesario, alinearla de medidas necesarias (cortándolo con nuevo. una sierra, por ejemplo). Premontar el revestimiento mural con 1.
Page 91 Montaje de la campana en el armario superior En caso de montar la campana en el Cambiar de posición el cuadro de armario superior en posición desplazada mandos: hacia atrás, se pueden desplazar los Véanse las instrucciones de uso. topes del cajón de ﬁltro extraíble hacia adelante.
Page 92 Conexión eléctrica Desmontar la campana extractora del armario superior La campana extractora sólo podrá conectar- se a una toma (caja) de corriente provista de 1. Desempalmar la conexión a la red puesta a tierra. La toma de corriente deberá eléctrica. encontrarse o montarse lo más cerca posible 2.
Page 93 Instruções de Serviçio: Descrição do aparelho Tipos de funcionamento Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto, através de aberturas não fecháveis, p. ex. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda através doutras medidas técnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes.
Page 94 Antes da primeira utilização Indicações importantes: Antes de utilizar o novo aparelho, deverá Estas instruções de serviço aplicam-se a ler com atenção estas instruções de vários modelos de aparelhos. serviço. É. por isso, possível que se encontrem Delas constam informações importantes descritas várias características de para a sua segurança, bem como sobre equipamento que não dizem respeito ao...
Page 95 Manejo do exaustor Os vapores da cozinha são eliminados de forma mais eﬁcaz: se o exaustor for ligado no início do cozinhado. se o exaustor for desligado só alguns minutos, depois de terminado o cozinhado. Turbina – desligada Turbina – ligada Ligar: Fases da turbina –...
Page 96 Manejo do exaustor Desligar: Funções especiais O aparelho pode ser desligado de duas Ligação automática da iluminação, por maneiras diferentes. ex. através de um relógio temporizador: Desligar directamente: A turbina e a iluminação têm que estar desligadas. Premir a tecla Ligar: Premir, simultaneamente, as teclas –...
Page 97 Filtros e manutenção Filtro de gordura: Desmontar e montar os ﬁltros metálicos: Atenção: As lâmpadas de halogéneo têm Para retenção das partículas de gordura que estar desligadas e frias. existentes nos vapores da cozinha são utilizados ﬁltros metálicos. 1. Puxar o ﬁltro extensível para fora até ao batente.
Page 98 Filtros e manutenção Filtro de carvão activo: Para reter os cheiros no funcionamento com circulação de ar. Atenção: Em caso de saturação do ﬁltro com resíduos gordurosos, aumentam as possibilidades de inﬂamação do mesmo e a função do aparelho pode ser prejudicada. Indicação de saturação: Importante: Se o ﬁltro de carvão activo estiver saturado,...
Page 99 Limpeza e manutenção Substituíção das lâmpadas Desligar o exaustor da corrente, 1. Cortar a alimentação de corrente ao desligando a ﬁcha da tomada, o fusível exaustor, desligando a ﬁcha da tomada ou o disjuntor. ou os fusíveis. Quando limpar os ﬁltros de gordura, As lâmpadas de halogéneo ﬁcam muito deverá...
Page 100 Alteração do posicionamento Regulação da indicação de saturação do painel de comandos É possível deslocar o painel de coman- Se for necessário proceder à modiﬁcação do tipo de funcionamento ( exaustão/ dos do centro do ﬁltro extensível para o circulação de ar), também a indicação de lado esquerdo ou para o lado direito.
Page 101 Instruções de Montagem: Indicações Importantes A montagem do exaustor sobre Aparelhos velhos não são, de forma placas a gás só é permitida com uma alguma, lixo. distância mínima de 650 mm, Através de reciclagem compatível com o ver Fig. 1. – se não forem ultrapassadas meio ambiente, é...
Page 102 Antes da montagem Funcionamento com exaustão O ar da exaustão é conduzido para cima, Isto pode ser conseguido se o ar através de um canal, ou directamente para necessário à combustão puder ser o exterior através da parede. reposto, através de aberturas não fecháveis, p.
Page 103 Antes da montagem Evacuação de ar para cima: Rendimento ideal do exaustor: Ø133/170 Tubo de evacuação de ar curto e liso. 28 7 31 3 2 9 3 Tubo com o menor número possível de m i n . curvaturas. Tubo com o maior diâmetro possível (de m in .
Page 104 Preparar armário de parede Este exaustor foi previsto para a 1. Marcar dois pontos de ﬁxação - à direita montagem num armário de parede com as e à esquerda - em cada uma das partes seguintes dimensões: interiores do armário e fazer os respectivos furos com um buril.
Page 105 Montar no armário de parede Controlar o alinhamento das portas do 4. Caso seja necessário, reduzir a armário e, caso necessário, ajustá-las de cobertura da parede para a medida novo. necessária (p. ex. serrar). Fazer a montagem prévia da cobertura 1.
Page 106 Montar no armário de parede Se quiser montar o exaustor deslocado Alterar o posicionamento do painel para trás no armário, os encostos para de comandos: a gaveta extensível do ﬁltro podem ser Ver as Instruções de Serviço. deslocados para a frente. Montagem do puxador: Para esse efeito, desapertar os Na gaveta extensível do ﬁltro tem que...
Page 107 Ligação eléctrica Desmontar do armário de parede O exaustor só deve ser ligado a uma 1. Cortar a ligação eléctrica. tomada com contacto de protecção, 2. Desligar os tubos. instalada segundo as normas de segurança. 3. Desmontar os ﬁltros. Esta tomada deve ser instalada num ponto acessível, próximo do exaustor.
Page 108 Οδηγίες χρήσεως Περιγραφή της συσκευής Τρ ποι λειτουργίας Αυτ µπορεί να επιτευχθεί, ταν χάρη σε ανοίγµατα που δεν κλείνουν, π.χ. σε π ρτες, παράθυρα και σε συνδυασµ µε πλαίσιο εντοιχισµού εισ δου/εξ δου αέρα ή χάρη σε άλλα τεχνικά µέτρα, πως αµοιβαία...
Page 109 Πριν την πρώτη χρήση Σπουδαίες υποδείξεις: Tο παρ ν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Προτού χρησιµοποιήσετε την καινούρ- για συσκευή, διαβάστε µε προσοχή τις ισχύει για διάφορα µοντέλα της οδηγίες χρήσης. Περιέχουν σηµαντικές συσκευής. Eνδέχεται ορισµένα µεµονωµένα χαρακτηριστικά του εξο- πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς...
Page 110 Χειρισµ ς του απορροφητήρα κουζίνας Οι ατµοί κουζίνας µπορούν να απορροφηθούν µε τον πλέον αποτελεσµατικ τερο τρ πο: θέτοντας τον αεριστήρα σε λειτουργία κατά την έναρξη του µαγειρέµατος και θέτοντας τον αεριστήρα εκτ ς λειτουργίας αφού παρέλθουν µερικά λεπτά απ τη λήξη του µεγειρέµατος. Αεριστήρες...
Page 111 Χειρισµ ς του απορροφητήρα κουζίνας Θέση εκτ ς λειτουργίας: Ειδικές λειτουργίες Η συσκευή τίθεται εκτ ς λειτουργίας µε 2 Αυτ µατη ενεργοποίηση του φωτισµού, διαφορετικούς τρ πους. π.χ. µέσω χρονοδιακ πτη: Άµεση θέση εκτ ς λειτουργίας: Ο αεριστήρας και ο φωτισµ ς δεν πρέπει...
Page 112 Φίλτρα και συντήρηση Φίλτρα λιπών: Αφαίρεση και τοποθέτηση των µεταλλικών φίλτρων λιπών: Για την πρ σληψη των λιπαρών Προσοχή: Οι λαµπτήρες αλογ νου πρέπει συστατικών του ατµού της κουζίνας έχουν να είναι σβηστοί και να έχουν κρυώσει. τοποθετηθεί στη συσκευή µεταλλικά φίλτρα...
Page 113 Φίλτρα και συντήρηση Φίλτρο ενεργού άνθρακα: Για τη συγκράτηση των οσµηρών ουσιών κατά τη λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. Προσοχή: Με την αύξηση του κορεσµού των φίλτρων µε κατάλοιπα που περιέχουν λίπος, αυξάνεται η δυνατ τητα ανάφλεξης αυτού και µπορεί να εµποδίζεται η λειτουργία...
Page 114 Καθαρισµ ς και περιποίηση Αλλαγή των λαµπτήρων Αποµονώνετε τον απορροφητήρα 1. Θέτετε τον απορροφητήρα κουζίνας κουζίνας απ το ηλεκτρικ ρεύµα εκτ ς λειτουργίας και τον τραβώντας το φις απ την πρίζα ή αποµονώνετε απ το ηλεκτρικ ρεύµα αντίστοιχα κατεβάζοντας την ασφάλεια. τραβώντας...
Page 115 Ρύθµιση της ένδειξης Μετατ πιση του πεδίου κορεσµού των φίλτρων χειρισµού Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η Μπορείτε να µετατοπίσετε το πεδίο χειρισµού απ το κέντρο του συρ µενου ρύθµιση του είδους λειτουργίας φίλτρου στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά. (απορρ...
Page 116 Οδηγίες Τοποέτησης: Σηµαντικές υποδείξεις Πάνω απ "µάτια" υγραερίου η Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν τοποθέτηση του απορροφητήρα άχρηστα απορρίµµατα. Με την απ συρσή επιτρέπεται µε την ελάχιστη απ σταση τους σύµφωνα µε τους κανονισµούς για των 650 mm – απεικ νιση 1 – και µ νον, την...
Page 117 Πριν την τοποθέτηση Λειτουργία απορρ φησης ακάθαρτου αέρα Ο ακάθαρτος αέρας διοχετεύεται µέσω Αυτ µπορεί να επιτευχθεί, ταν χάρη σε ανοίγµατα που δεν κλείνουν, π.χ. σε µιας καταπακτής προς τα πάνω ή π ρτες, παράθυρα και σε συνδυασµ µε καταλήγει απευθείας στο ύπαιθρο πλαίσιο...
Page 118 Πριν την τοποθέτηση Απαγωγή ακάθαρτου αέρα προς τα Ιδανική απ δοση του απορροφητήρα κουζίνας: πάνω: Ø133/170 Κοντ ς λείος σωλήνας απορρ φησης 28 7 31 3 2 9 3 m i n . ακάθαρτου αέρα. Κατά το δυνατ ν λιγ τερες γωνιακές συνδέσεις.
Page 119 Προετοιµασία επάνω ερµαρίου Ο απορροφητήρας αυτ ς έχει προβλεφθεί Χαράξτε απ δύο σηµεία στερέωσης – για την τοποθέτηση σε επάνω ερµάριο µε δεξιά και αριστερά – στις εσωτερικές τις ακ λουθες διαστάσεις: πλευρές του ερµαρίου και ποντάρετέ τα µε σουβλί. Πλάτος: 600 mm Βάθος: 293 έως...
Page 120 Τοποθέτηση στο επάνω ερµάριο 4. Αν χρειάζεται κοντύνετε το Ελέγξτε την ευθυγράµµιση του ερµαρίου, αν χρειάζεται ευθυγραµµίστε κάλυµµα τοίχου στις απαιτούµενες εκ νέου. διαστάσεις (π.χ. µε το πρι νι). Τοποθετήστε το κάλυµµα τοίχου Αφαιρέστε το φίλτρο λιπών προκαταρκτικά µε τα κλιπ που (βλ.
Page 121 Τοποθέτηση στο επάνω ερµάριο Σε περίπτωση που ο απορροφητήρας Μετατ πιση του πεδίου χειρισµού: τοποθετηθεί µέσα στο ερµάριο Βλ. Οδηγίες χρήσης. µετατοπισµένος προς τα πίσω, µπορούν να µετατοπιστούν τα στοπ για Συναρµολ γηση του πήχη λαβής: τη συρ µενη υποδοχή ατµού µε φίλτρο προς...
Page 122 Σύνδεση στο δίκτυο του Αφαίρεση απ το επάνω ερµάριο ηλεκτρικού ρεύµατος 1. ∆ιακ ψτε την ηλεκτρική σύνδεση. Ο απορροφητήρας επιτρέπεται να συνδεθεί 2. Λύστε τις σωληνοσυνδέσεις. µ νο σε πρίζα σούκο εγκατεστηµένη 3. Αφαιρέστε τα φίλτρα. σύµφωνα µε τις προδιαγραφές. Τοποθετήστε...
Page 123 KF280001 5 3x KF280002...
Page 124 5750 207 211 Printed in Germany 1003 Es.

Gaggenau AF 280-160 Notice De Montage Et D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Gaggenau AF 280-160

Sommaire des Matières pour Gaggenau AF 280-160