Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATOR'S MANUAL
A Division of Snow Joe
, LLC
®
IMPORTANT!
Safety Instructions
All Operators Must Read These
Instructions Before Use
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury. Save all warnings and instructions for
future reference.
m
DANGER!
This indicates a hazardous situation, which,
if not followed, will result in serious injury or death.
m
WARNING!
This indicates a hazardous situation, which,
if not avoided, could result in serious injury or death.
m
CAUTION!
This indicates a hazardous situation, which,
if not avoided, could result in minor or moderate injury.
General Power Tool Safety
Warnings
m
WARNING!
When using electric yard tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shock, and personal injury, including the following:
Work Area Safety
1. Keep work area clean and well lit – Cluttered or dark
areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust – Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operating a
power tool – Distractions can cause you to lose control.
Electric Safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators – There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
© 2020 by Snow Joe
, LLC
®
All rights reserved. Original instructions.
R
ELECTRIC POLE + CHAIN SAW
8-INCH | 8-AMP
Model SWJ806E
3. Do not expose power tools to rain or wet conditions
– Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication – A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
2. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection – Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting battery packs,
picking up or carrying the tool – Carrying power tools
with your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on – A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times – This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts – Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used – Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
1
Form No. SJ-SWJ806E-880E-MR7
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EN
Publicité
Manuels Connexes pour SNOWJOE sunjoe SWJ806E
Sommaire des Matières pour SNOWJOE sunjoe SWJ806E
- Page 1 ELECTRIC POLE + CHAIN SAW 8-INCH | 8-AMP OPERATOR’S MANUAL Model SWJ806E A Division of Snow Joe , LLC ® Form No. SJ-SWJ806E-880E-MR7 IMPORTANT! 3. Do not expose power tools to rain or wet conditions – Water entering a power tool will increase the risk of Safety Instructions electric shock.
- Page 2 Power Tool Use and Care • Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is 1. Do not force the power tool. Use the correct power recommended. Adequate protective clothing will reduce tool for your application – The correct power tool will personal injury by flying debris or accidental contact with do the job better and safer at the rate for which it was the saw chain.
- Page 3 • Maintain a firm grip (right hand on the rear handle and • Do not cut small brush and saplings with the pole chain left hand on the front handle with thumbs and fingers saw. Small branches may catch in the chain and be encircling the respective handles) and position your whipped towards the operator, which could pull the body and arms to allow you to resist kickback forces.
- Page 4 4. To prevent the appliance cord from disconnecting from the respective handles) and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can extension cord during operation, make a knot with the two cords as shown in Table 1. be controlled by the operator if proper precautions are taken.
- Page 5 Safety Symbols The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate. Symbols Descriptions Symbols Descriptions READ THE OPERATOR'S MANUAL(S) – Read, understand, Keep bystanders and children and follow all instructions in the a safe distance away.
- Page 6 Know Your Electric Pole + Chain Saw Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the electric pole + chain saw. Compare the illustration below to the electric pole + chain saw in order to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future reference.
- Page 7 Snow Joe + Sun Joe customer ® ® ® service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Chain/sprocket end WARNING! Unpacking and assembly should be cover completed on a flat and stable surface, with adequate space for moving the machine and its packaging.
- Page 8 Fig. 3 Fig. 6 Cutting bar Chain Loop 6. Hold the chain in position on the bar and place the loop 3. Remove the old chain from the bar. around the sprocket. Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in the long slot of the bar 4.
- Page 9 9. Remove all slack from the chain by turning the chain 2. While pulling the handle lock, use the other hand to grasp tensioner screw clockwise until the chain seats snugly the front hand grip and slide the removable cutting head against the bar with the drive links in the bar groove up to remove it (Fig.
- Page 10 Operation Chain Saw Assembly 1. To remove the cutting head from the telescoping pole, Starting and Stopping PULL the cutting head lock back to release, and grasping the front hand grip, SLIDE UP to remove the cutting head CAUTION! (Fig. 14). •...
- Page 11 WARNING! Do not operate the electric pole + chain Extension cord Fig. 18 saw in a tree, on a ladder, or on a scaffold. Using the tool restraint hook under such circumstances is extremely dangerous. CAUTION! The chain will continue to run for several seconds after turning off the tool.
- Page 12 3. Extend the pole to the desired length (Fig. 21). Fig. 23 NOTE: Push poles toward each other to shorten the pole or pull them away from each other to lengthen the pole. Only extend the pole to the minimum length required to reach the limb to be cut.
- Page 13 Basic Cutting Procedure • Release the trigger ON/OFF switch as soon as the cut is completed. Failure to follow proper cutting procedures will This unit is designed for trimming small branches and limbs up result in the bar and chain binding and becoming pinched to recommended 6.5 in.
- Page 14 Basic Cutting Procedures Bucking a Log WARNING! WARNING! Do not cut limbs or trees that are larger Do not buck logs that are larger than the than the maximum cutting thickness. maximum cutting thickness. • Practice cutting a few small logs using the following Bucking is the process in which a log is cut into lengths.
- Page 15 + Sun Joe customer service center ® ® at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for all maintenance operations not foreseen in this manual. Any operation performed in an unauthorized service center or by unqualified Chain Needs Tensioning personnel will completely invalidate the warranty.
- Page 16 Snow Joe + Sun Joe dealer or call the Snow Joe ® ® ® Sun Joe customer service center at 1-866-SNOWJOE ® Inspection tool Depth (1-866-766-9563). limiter Sharpening is necessary when: tooth •...
- Page 17 OFF immediately. Remove the to experience problems or need repairs beyond these minor power cord and check the saw for any damage. adjustments, please call 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for assistance. If you cannot find the cause of the problem or are uncertain...
- Page 18 Support If your Sun Joe SWJ806E electric pole + chain saw requires ® service or maintenance, please call 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for assistance. Model and Serial Numbers When contacting the company, reordering parts, or arranging service from an authorized dealer, you will need to provide the model and serial numbers, which can be found on the decal located on the housing of the unit.
- Page 19 NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe + Sun Joe to provide notice of such ® ® changes. Accessories can be ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe + Sun Joe customer ® ® service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
- Page 20 This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State. PRODUCT REGISTRATION: Snow Joe strongly encourages you to register your Product. You can register online at snowjoe.com/register, or by printing and mailing in a registration card available online from our website, or calling our Customer Service Department at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), or by e-mailing us at help@snowjoe.com.
- Page 23 MOTOSIERRA ELÉCTRICA REGULAR Y DE ALTURA 20.3 CM | 8 A MANUAL DEL OPERADOR Modelo SWJ806E Una división de Snow Joe , LLC ® Forma No. SJ-SWJ806E-880S-MR7 ¡IMPORTANTE! Seguridad eléctrica Instrucciones de seguridad 1. El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en el tomacorriente.
- Page 24 3. Evite encendidos accidentales: asegúrese de que el 6. Mantenga limpias y afiladas las herramientas de interruptor esté en la posición de apagado antes de corte: las herramientas de corte mantenidas conectar las baterías al artefacto, levantar el artefacto adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen o transportar el artefacto: llevar una herramienta menos probabilidades de atascarse y son más fáciles motorizada con su dedo sobre el gatillo interruptor, o...
- Page 25 • Al cortar una rama que se encuentra bajo tensión, manera que pueda resistir las fuerzas de contragolpe. tenga cuidado con la recuperación elástica de la Las fuerzas de contragolpe pueden ser controladas por el madera. Cuando se libera la tensión en las fibras de la operador si se toman precauciones apropiadas.
- Page 26 • No fuerce la motosierra de altura durante el corte. Aplique apropiado. No modifique el enchufe del artefacto, ni el una presión leve. Funcionará de una forma más segura receptáculo del cable de extensión, ni el enchufe del cable y efectiva si es usada a la velocidad para la cual fue de extensión en forma alguna.
- Page 27 Contragolpe • Esté pendiente del desplazamiento de la madera u otras fuerzas que puedan aprisionar la cadena. • Tenga muchísimo cuidado al re-entrar en un corte previo. ZONA DE PELIGRO DE CONTRAGOLPE • Use la cadena de contragolpe controlado y la barra-guía suministradas con la motosierra eléctrica regular + de altura.
- Page 28 Símbolos de seguridad La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones relacionadas a la unidad antes de intentar ensamblarla y operarla. Símbolo Descripción Símbolo Descripción LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL OPERADOR: lea, comprenda y Mantenga a los transeúntes y niños...
- Page 29 Conozca su motosierra eléctrica regular + de altura Lea detenidamente este manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de operar su motosierra eléctrica regular + de altura. Compare la ilustración debajo con la motosierra eléctrica regular + de altura para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes.
- Page 30 + Sun Joe ® ® extremo de la cadena/piñón (Figs. 1 y 2). llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). NOTA: no se deshaga de la caja de transporte ni del Fig. 1 material de embalaje hasta que usted esté listo para usar su motosierra eléctrica regular + de altura. El Tuerca de cubierta empaquetado está...
- Page 31 Fig. 5 Fig. 3 Barra-guía de corte Cadena Fig. 6 3. Retire la cadena antigua de la barra-guía. 4. Coloque la nueva cadena de la motosierra en un bucle, enderezando cualquier posible pliegue. EL LADO AFILADO DE LAS CUCHILLAS DEBE ESTAR ORIENTADO EN LA DIRECCIÓN OPUESTA A USTED, EN LA DIRECCIÓN DE LA ROTACIÓN DE CADENA INDICADA EN LA BARRA GUÍA...
- Page 32 Ensamblado de motosierra de altura Fig. 8 La máquina viene en el modo de motosierra regular. Para convertirla en motosierra de altura, siga las instrucciones a continuación. 1. Jale la traba de mango hacia usted (Fig. 10). Tensionador de Fig. 10 cadena Traba de mango...
- Page 33 4. Conecte el mango desmontable y el tubo telescópico 3. Conecte el cabezal de corte con el mango desmontable alineando y juntando sus extremos, y deslizando el mango alineando y juntando sus extremos, y deslizando el desmontable hacia arriba hasta que haga clic en su cabezal de corte hacia abajo hasta que haga clic en su posición (Fig.
- Page 34 vacíe el tanque de aceite luego de cada uso. Al guardar ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la cadena no la unidad por un periodo prolongado (tres meses o más), esté en contacto con ningún objeto cuando usted arranque asegúrese de que la cadena esté ligeramente lubricada para el motor.
- Page 35 Ajuste del tubo telescópico (opcional) Fig. 22 Al ser usada como motosierra de altura, la máquina está equipada con un tubo telescópico que proporciona un alcance de hasta 15.1 pies (4.6 m) de altura. Para ajustar el tubo telescópico, siga las instrucciones a continuación. 1.
- Page 36 Podado Fig. 24 Podado es el proceso de cortar ramas de un árbol vivo. • Retire las ramas largas en varias etapas. • Corte las ramas inferiores primero, para darles a las ramas altas mayor espacio para su caída. • Al podar árboles, es importante no hacer el corte final cerca de la rama principal o tronco hasta que usted haya cortado la rama más alejada.
- Page 37 2. Si puede alcanzar la rama desde el suelo, levante la rama • Mantenga la unidad funcionando todo el tiempo de corte, sosteniendo la motosierra al mismo tiempo. Esto deberá manteniendo una velocidad constante. liberar la “trampa” y liberar la motosierra. •...
- Page 38 Sun Joe o llame a la central de servicio al cliente ® Snow Joe + Sun Joe al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) ® ® para cualquier operación de mantenimiento no descrita en este manual. Cualquier operación llevada a cabo en un centro no autorizado o por personal no calificado invalidará...
- Page 39 ® ® cuando la cadena esté fría. Una cadena fría está tensionada + Sun Joe al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® correctamente cuando no hay una holgura en el lado inferior El afilamiento es necesario cuando: de la barra-guía: la cadena está ajustada pero usted puede rotarla a mano sin empujarla.
- Page 40 Si usted continúa experimentando problemas o necesita reparaciones más allá de estos ajustes menores, Borde de corte llame al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para asistencia. Diente limitador de ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre el cable de profundidad alimentación antes de realizar cualquier ajuste, mantenimiento,...
- Page 41 ® ® programar una reparación en un centro autorizado, usted 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) antes de usarla. necesitará proporcionar el modelo y número de serie, los cuales se encuentran en la etiqueta ubicada en la carcasa de ¡PRECAUCIÓN! la unidad. Copie estos números en el espacio proporcionado a •...
- Page 42 + Sun Joe de notificar sobre ® ® dichos cambios. Los accesorios pueden ser pedidos en línea en sunjoe.com o vía telefónica llamando a la central de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® ®...
- Page 43 Web, llamando a nuestra central de servicio al cliente al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), o enviándonos un e-mail a help@snowjoe.com. Si usted no registra su Producto sus derechos de garantía no disminuirán; sin embargo, registrar su Producto permitirá que Snow Joe le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad como cliente.
- Page 45 SCIE À CHAÎNE ÉLECTRIQUE ET MANCHE TÉLESCOPIQUE 20,3 cm | 8 A MANUEL D'UTILISATION Modèle SWJ806E Une division de Snow Joe , LLC ® Formulaire n° SJ-SWJ806E-880F-MR7 IMPORTANT! 3. Maintenez les enfants et les spectateurs à bonne distance pendant l’utilisation d’un outil électrique : les Consignes de sécurité...
- Page 46 2. Utilisez un équipement de protection individuel. Portez faites-le réparer avant de l’utiliser : les outils électriques toujours des lunettes de protection : des équipements mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents. de protection, par exemple un masque antipoussières, 6.
- Page 47 les échelles, peuvent vous faire perdre l’équilibre et le L'effet de rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation contrôle de la scie à chaîne. de l'outil et/ou de procédures ou de conditions d'utilisation inappropriées, ce qui peut être évité en prenant les précautions •...
- Page 48 • Les deux mains sont toujours nécessaires pour utiliser 3. Pour réduire le risque d’électrocution, cet outil est muni la scie à chaîne à manche télescopique. Saisissez d'une fiche polarisée (c.-à-d., une lame est plus large fermement la scie à chaîne à manche télescopique, une que l’autre).
- Page 49 4. Pour empêcher que le cordon de la machine se • Quand vous utilisez une scie à chaîne à manche télescopique, tenez-la toujours des deux mains, une main débranche de la rallonge électrique pendant son utilisation, faites un nœud avec les deux cordons comme pressant la gâchette et l'autre main saisissant le manche.
- Page 50 Si vous utilisez un véhicule pour transporter l'outil, attachez-le solidement et positionnez-le pour qu'il ne présente aucun danger pour les passagers. • Avant de scier, d'élaguer ou d'ébrancher pour la première fois, assurez-vous que : – vous avez été spécifiquement formé pour utiliser ce type de matériel;...
- Page 51 Symboles de sécurité Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Avant d'essayer de procéder à son assemblage et de l'utiliser, lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur cet outil. Symboles Descriptions Symboles Descriptions...
- Page 52 Apprenez à mieux connaître votre scie à chaîne électrique et manche télescopique Avant d'utiliser la scie à chaîne électrique et manche télescopique, lisez attentivement le manuel de l'utilisateur et les consignes de sécurité. Pour vous familiariser avec l'emplacement des différents réglages et commandes, comparez l'illustration ci-dessous avec votre scie à...
- Page 53 + Sun Joe agréé ou appeler le service clientèle Snow Joe ® ® Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® AVERTISSEMENT! Le déballage et l’assemblage doivent être effectués sur une surface plane et stable, suffisamment d'espace étant prévu pour déplacer l’outil et son Coiffe arrière de...
- Page 54 2. Retirez le guide-chaîne et la chaîne de la surface de Fig. 5 fixation (Fig. 3). Fig. 3 Guide-chaîne Fig. 6 Chaîne 3. Retirez la chaîne ancienne du guide. 4. Disposez la nouvelle chaîne de la scie de manière à ce qu’elle forme une boucle et en vous assurant qu’elle ne soit pas tordue.
- Page 55 des aiguilles d'une montre. Levez l'extrémité du guide-chaîne et serrez à nouveau l'écrou de coiffe arrière. Assurez-vous qu'il Fig. 8 est possible de faire tourner la chaîne à la main sans qu'elle grippe. REMARQUE : les chaînes neuves ont tendance à s'étirer; vérifiez fréquemment la tension de la chaîne et, au besoin, réglez la tension.
- Page 56 en faisant glisser la tête de coupe vers le bas jusqu’à ce 2. Pour retirer la poignée du manche télescopique, tirez le qu’elle se mette en place en s’enclenchant (Fig. 12). verrou de poignée vers l’arrière pour le déverrouiller et FAITES GLISSER VERS LE BAS la poignée pour la retirer (Fig.
- Page 57 N'utilisez pas la scie à chaîne électrique et manche télescopique pour tailler de la vigne et/ou de petits fourrés. Fig. 17 AVERTISSEMENT! Ne pas laisser votre familiarité Bouchon de réservoir avec l'utilisation de ce type d'outil vous empêcher de prendre d'huile toutes les précautions nécessaires.
- Page 58 4. Verrouillez le manche à la longueur voulue en fermant la Bouton-poussoir came de serrage (Fig. 22) et assurez-vous que le manche Fig. 19 de sécurité est bien attaché. Si le manche se rallonge ou se raccourcit quand la came de serrage est fermée, l'écrou doit être resserré.
- Page 59 Conseils d'utilisation pour Procédure élémentaire de sciage la scie à chaîne à manche En fonction du type de bois, cet outil est conçu pour scier de petites branches et du branchage pouvant mesurer jusqu’à télescopique 16,5 cm d’épaisseur, ce qui est recommandé, et en tout cas les branches n’ayant pas un diamètre supérieur à...
- Page 60 Conseils d'utilisation pour Charge la scie à chaîne Seconde entaille Posture appropriée pour le sciage • Répartissez votre poids sur les deux pieds, debout sur un Première entaille sol stable. sur 1/3 du • Pour résister à toute force engendrée par l'effet de diamètre rebond, maintenez constamment le bras gauche et le Entaille finale...
- Page 61 • Laissez la chaîne scier pour vous; exercez uniquement • Quand la grume est soutenue sur toute sa longueur une légère pression vers le bas. Si vous forcez le sciage, comme cela est illustré (Fig. 28A), elle est tronçonnée le guide-chaîne, la chaîne, voire même l'outil, peuvent être depuis le dessus (ébranche par dessus).
- Page 62 + Sun Joe agréé ou appeler le service clientèle ® ® Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® ® Fig. 29 Chaîne chaude correctement tendue Toute intervention effectuée par un centre d'entretien et de réparation non agréé ou par du personnel non qualifié annulera complètement la garantie.
- Page 63 ® ® ou d'appeler le service clientèle Snow Joe + Sun Joe ® ® Dent de 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Guide de limite de profondeur profondeur L'affutage est nécessaire quand : • la sciure a l'apparence de poussière; • il devient de plus en plus difficile de scier;...
- Page 64 • Le guide-chaîne ou la chaîne sont le 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) pour de l'aide. mais la endommagés; inspectez et remplacez les chaîne ne pièces endommagées. AVERTISSEMENT! Toujours débrancher le cordon tourne pas d'alimentation avant d'effectuer un réglage quelconque, de...
- Page 65 SWJ806E nécessite une intervention technique ou un ® REMARQUE : si vous notez quoi que ce soit d'inhabituel, entretien, veuillez appeler le 1-866-SNOWJOE par exemple une vibration ou un son étrange, arrêtez (1-866-766-9563) pour de l'aide. immédiatement la scie. Débranchez le cordon d'alimentation et Numéros de modèle...
- Page 66 ® ® de donner un préavis desdits changements. Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site sunjoe.com ou par téléphone en appelant le service clientèle Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® ®...
- Page 67 Snow Joe vous recommande vivement d’enregistrer votre Produit. Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur le site snowjoe.com/register, ou en imprimant et en envoyant par courrier une carte d’enregistrement offerte en ligne sur notre site Web, ou par téléphone en appelant notre Service à la clientèle au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), ou encore en nous envoyant un courriel à...
- Page 68 sunjoe.com...