Télécharger Imprimer la page
SNOWJOE SUNJOE SWJ698E Manuel D'utilisation
SNOWJOE SUNJOE SWJ698E Manuel D'utilisation

SNOWJOE SUNJOE SWJ698E Manuel D'utilisation

Scie à chaîne électrique 300 mm/9a
Masquer les pouces Voir aussi pour SUNJOE SWJ698E:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

OPERATOR'S MANUAL
A Division of Snow Joe
, LLC
®
IMPORTANT!
Safety Instructions
All Operators Must Read These
Instructions Before Use
Read all the instructions contained in this manual. Keep this
manual in a safe place, so that the information is available at
all times. If you give the equipment to another person,
make sure to provide these operating instructions. Basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shock, and personal injury.
Notice the personal safety alert symbol
manual to draw your attention to a WARNING given along
with the particular operating instruction. This means that the
operation requires special ATTENTION, CAUTION,
and AWARENESS.
Intended use
This electric chain saw was designed and manufactured for
trimming and pruning tree limbs and branches and for cutting
smaller logs up to 9 in. (23 cm) thick. All of the wooden objects
intended to be cut with this chain saw should be no thicker
than the guide bar's maximum cutting capabilities.
Improper use
Any other use differing from the above mentioned applications
poses a serious hazard to the user and may damage both the
tool and your personal property. Examples of improper use
include, but are not limited to:
• trimming hedges;
• carving;
• sectioning pallets, crates, and various packing materials;
• sectioning furniture or other materials with nails, screws,
or other metal components;
• butchering meat;
• using the machine to lift, move, or split objects;
• using the machine while fastened to fixed supports.
Improper use of the machine will invalidate the warranty,
relieve the manufacturer from all liabilities. The user will
consequently be liable for all and any damage or injury to
himself/herself or others.
© 2021 by Snow Joe
, LLC
®
All rights reserved. Original instructions.
ELECTRIC CHAIN SAW
R
12-INCH | 9-AMP
Model SWJ698E
m
used in this
General Safety
m
WARNING!
When using electric yard tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shock, and personal injury, including the following:
1. Keep guards in place – Protective guards should be
checked periodically to ensure they are properly fitted and
in correct working order.
2. Remove adjusting keys and wrenches – Check that
adjusting wrenches are removed from the saw before
turning it on.
3. Keep work area clean and well-lit – Clear work area of
branches and limbs after each cutting session.
Cluttered areas invite accidents.
4. Avoid dangerous conditions – Do not use this machine
in rainy, stormy, damp, or wet locations. Do not operate
the unit in gaseous or explosive atmospheres.
Motors in these units normally spark, and the sparks may
ignite fumes.
5. Do not use the chain saw in the rain.
6. Keep bystanders and children away – All bystanders,
including children and pets, should be kept a safe
distance away from the work area.
7. Do not force the tool – It will do the job effectively and
safely if it is used at the rate for which it was designed.
8. Use the right tool – Do not force the tool or any
attachment on the tool to do a job for which it was not
intended.
9. Wear proper apparel – Do not wear loose articles of
clothing or jewelry since such items may get caught
in moving parts. Wearing heavy-duty rubber gloves,
substantial non-skid footwear, and close-fitting clothing is
recommended when working outdoors with power tools.
10. Wear protective hair coverings to contain long hair.
11. Always wear safety glasses and ear defenders to
provide eye and ear protection – Everyday eyeglasses
only have impact resistant lenses and do not provide the
same protection as safety glasses.
12. Wear face or dust masks – If the cutting operation is
dusty, the use of a face or dust mask specially designed
to filter out microscopic particles is recommended.
13. Do not overreach – Keep proper footing and balance
at all times.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1
EN
Form No. SJ-SWJ698E-880E-MR5

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour SNOWJOE SUNJOE SWJ698E

  • Page 1 ELECTRIC CHAIN SAW 12-INCH | 9-AMP OPERATOR’S MANUAL Model SWJ698E A Division of Snow Joe , LLC ® Form No. SJ-SWJ698E-880E-MR5 IMPORTANT! General Safety Safety Instructions WARNING! When using electric yard tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of All Operators Must Read These fire, electric shock, and personal injury, including the following: Instructions Before Use...
  • Page 2 14. Maintain tools with care – Keep tools sharp and clean 3. Disconnect the unit from its power source before making for the best and safest performance. Follow instructions any adjustments, changing accessories, or storing the for lubricating and changing accessories. power tool.
  • Page 3 Double-Insulated Appliances 4. To prevent electric shock, use only with an extension cord suitable for outdoor use, such as SW-A, SOW-A, STW-A, In a double-insulated appliance, two systems of insulation STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or SJTOW-A. are provided instead of grounding. No grounding means are Before use, check that the extension cord is in good provided on a double-insulated appliance, nor should a means condition.
  • Page 4 ® ® Kickback Prevention 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). This will ensure that the safety of the power tool is maintained. KICKBACK DANGER ZONE Chain Saw Safety Warnings • Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating.
  • Page 5 • Before cutting, pruning, or delimbing for the first time, make sure: – you have been specifically trained to use this type of equipment; – you have carefully read the safety regulations and user instructions contained in this manual; – you practice first on logs on the ground or attached to trestles/saw horses, in order to get familiar with the machine and the proper cutting techniques.
  • Page 6 Safety Symbols The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate. Symbols Descriptions Symbols Descriptions READ THE OPERATOR'S MANUAL(S) – Read, understand, and follow Keep bystanders and children a all instructions in the user...
  • Page 7 Know Your Electric Chain Saw Read the owner’s manual and safety rules carefully before operating your electric chain saw. Compare the illustration below to the actual unit in order to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future reference.
  • Page 8 ® ® Flat-tip screwdriver center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). NOTE: Do not discard the shipping carton and packaging material until you are ready to use your new electric chain saw. The packaging is made of recyclable materials. Properly dispose of these materials in accordance with local regulations.
  • Page 9 NOTE: If the adjusting pin will not reach the chain tension pin hole, turn the chain tensioning screw counter-clockwise until Fig. 3 the pin hole aligns with the adjusting pin. 6. While keeping the bar and chain flush against the mounting surface, adjust the chain tension as needed by adjusting the chain tensioner screw with the supplied flat-tip blade screwdriver.
  • Page 10 8. Remove all slack from the chain by turning the chain 3. Remove the cutting bar and chain from the mounting tensioner screw clockwise until the chain seats snugly surface (Fig. 9). against the bar with the drive links flush inside the bar groove (Fig.
  • Page 11 Snow Joe + Sun Joe SJTW-A 14-gauge 50-foot ® ® extension cord with lighted end (Model PJEXT50-B). Visit sunjoe.com to order online or call 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) to order by phone.
  • Page 12 2. Make a loop in the power cord and push it up through the 2. Keep in mind that the operator or user is responsible for hole in the handle and around the cord restraint hook accidents or hazards occurring to other people or their (Fig.
  • Page 13 Proper Cutting Stance WARNING! Prolonged exposure to vibrations can cause injuries and neurovascular disorders (also called 1. Weight should be balanced with both feet on solid “Raynaud's syndrome” or “white hand”), especially to people ground. suffering from circulation disorders. The symptoms can 2.
  • Page 14 7. Let the chain do the work; exert only light downward iv) Before starting to fell, consider the natural lean of the tree, pressure. If you force the cut, damage to the bar, chain, the location of larger branches, and the wind direction to or unit can result.
  • Page 15 • Limbing a tree ii) When the log is supported on one end (Fig. 20B), cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck). Then make Limbing is the process in which branches are removed from a the finishing cut by overbucking to meet the first cut. fallen tree.
  • Page 16 + Sun Joe customer service center ® ® Spiked bumper at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for all maintenance operations not foreseen in this manual. Any operation performed in an unauthorized service center or by unqualified personnel will completely invalidate the warranty. WARNING!
  • Page 17 Snow Joe + Sun Joe dealer or call the Snow Joe ® ® ® Sun Joe customer service center at 1-866-SNOWJOE ® (1-866-766-9563). Cutting edge Sharpening is necessary when: • The sawdust looks like dust. Depth limiter tooth • Cutting becomes more difficult.
  • Page 18 SWJ698E electric chain saw requires service ® saw to distribute the wear for maximum bar life. Feathering or or maintenance, please call 1-866-SNOWJOE burring of the bar rails is a normal process of bar wear. (1-866-766-9563) for assistance. You should smooth such faults with a file as soon as they Model and Serial Numbers occur.
  • Page 19 Troubleshooting Fault Possible Cause Remedy • Cord not connected to the • Make sure that the cord is connected to a power source power source • Trigger switch not • Check safety lock button is fully depressed operational prior to engaging the trigger switch The motor does not start •...
  • Page 20 NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe + Sun Joe to provide notice of such ® ® changes. Accessories can be ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe + Sun Joe customer ® ® service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
  • Page 21 This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State. PRODUCT REGISTRATION: Snow Joe strongly encourages you to register your Product. You can register online at snowjoe.com/register, or by printing and mailing in a registration card available online from our website, or calling our Customer Service Department at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), or by e-mailing us at help@snowjoe.com.
  • Page 25 MOTOSIERRA ELÉCTRICA 300 MM | 9 A MANUAL DEL OPERADOR Modelo SWJ698E Una división de Snow Joe , LLC ® Forma No. SJ-SWJ698E-880S-MR5 ¡IMPORTANTE! El uso incorrecto de la máquina invalidará la garantía, exonerando al fabricante de todas las responsabilidades. Instrucciones de seguridad El usuario será, consecuentemente, responsable de todos y cada uno de los daños o lesiones a sí...
  • Page 26 Uso y cuidado de la 11. Use siempre gafas protectoras y audífonos para proteger sus ojos y oídos: las gafas de uso diario solo motosierra tienen lentes resistentes a los impactos y no proporcionan la misma protección que las gafas de seguridad. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras 12.
  • Page 27 8. Las partes móviles representan riesgos. 4. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este Mantenga su rostro, pelo, ropa, manos y pies alejados de artefacto posee un enchufe polarizado (es decir una pata todas las partes giratorias. Todas las guardas y accesorios es más ancha que la otra).
  • Page 28 • Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite o grasa. idénticas o contacte al centro de servicio al cliente Los mangos grasientos y aceitosos son resbaladizos y Snow Joe + Sun Joe llamando al 1-866-SNOWJOE ® ® pueden hacerle perder el control. (1-866-766-9563). Esto mantendrá la seguridad de la •...
  • Page 29 Protección contra influencias del entorno Esta reacción súbita puede hacerle perder el control de la motosierra, causándole severas lesiones personales. 1. Use ropa de trabajo adecuada. Use gafas protectoras. Para evitar el contragolpe y el riesgo de un accidente o lesión, 2.
  • Page 30 Símbolos de seguridad La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones de la máquina antes de intentar ensamblarla y operarla. Símbolo Descripción Símbolo Descripción LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL OPERADOR: lea, Mantenga a los transeúntes y comprenda y siga todas...
  • Page 31 Conozca su motosierra Lea detenidamente este manual del propietario y el reglamento de seguridad antes de operar su motosierra eléctrica. Compare la ilustración debajo con la unidad real para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras.
  • Page 32 Snow Joe + Sun Joe llamando ® ® al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Tuerca de ¡ADVERTENCIA! El desempacado y ensamblado cubierta de debe ser realizado en una superficie plana y estable, con un Llave hexagonal extremo espacio adecuado para mover la máquina y su embalaje.
  • Page 33 3. Coloque la nueva cadena de la motosierra en un bucle, 5. Sostenga la cadena en su lugar sobre la barra y coloque enderezando cualquier posible pliegue. EL LADO el bucle alrededor del piñón. Coloque la barra nivelada AFILADO DE LOS DIENTES DEBE ESTAR ORIENTADO contra la superficie de montura de manera que los pernos EN LA DIRECCIÓN OPUESTA A USTED, Y EN LA de la barra estén en la ranura larga de la barra y la clavija...
  • Page 34 7. Vuelva a colocar la cubierta de extremo de cadena/piñón apretar la tuerca de cubierta de extremo. Asegúrese de que la cadena pueda ser girada con la mano, sin forzarla. insertando la lengüeta posterior primero en la ranura de lengüeta posterior y colocando la cubierta sobre el NOTA: una nueva cadena tiende a estirarse.
  • Page 35 2. La tensión es correcta cuando los eslabones de impulso seguridad se muevan libremente sin necesidad de forcejeo, y que regresen de forma rápida y automática a en la cadena no se resbalan fuera de la guía de cadena en sus posiciones neutrales.
  • Page 36 Operación 5. Para poner en marcha la herramienta eléctrica, presione el botón de bloqueo de seguridad con su pulgar, y luego apriete el gatillo interruptor con sus dedos. Una vez Encendido de la máquina que la herramienta esté funcionando, suelte el botón de bloqueo de seguridad (Fig.
  • Page 37 ¡IMPORTANTE! Durante el primer periodo de uso (o luego No opere la motosierra trepado en un árbol, sobre una escalera o en un andamio. Esto es extremadamente de reemplazar la cadena), la tensión de cadena debe ser peligroso. verificada más a menudo debido al proceso de estabilización de la cadena.
  • Page 38 Postura apropiada para el corte 6. Mantenga la unidad funcionando todo el tiempo de corte, manteniendo una velocidad constante. 1. Su peso debe estar balanceado con ambos pies, 7. Deje que la cadena haga su labor, solo aplique una leve en terreno sólido.
  • Page 39 de tala de manera que quede madera suficiente para que Fig. 17 actúe como bisagra. La madera de bisagra evita que el árbol se tuerza y caiga en la dirección incorrecta. No corte a través de la bisagra. ii) A medida que el corte de tala se aproxima a la bisagra, el árbol empezará...
  • Page 40 i) Cuando el tronco es sostenido a través de toda su iv) Es más fácil serrar un tronco usando el tope dentado longitud tal como se ilustra (Fig. 20A), se corta desde (Fig. 20D). arriba (leñado de arriba hacia abajo). –...
  • Page 41 Sun Joe o llame a la central de servicio al cliente Snow Joe ® ® + Sun Joe al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Cualquier ® Las partes operación llevada a cabo en un centro no autorizado o por planas no son visibles aquí...
  • Page 42 Usted puede adquirir partes de repuesto para su motosierra eléctrica SWJ698E de Sun Joe ordenando en línea en ® sunjoe.com, o por teléfono llamando al centro de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe al 1-866-SNOWJOE ® ® (1-866-766-9563).
  • Page 43 Soporte Si su motosierra eléctrica SWJ698E de Sun Joe requiere ® servicio o mantenimiento, llame al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para asistencia. Modelo y número de serie Al contactar a la empresa, ordenar partes de repuesto o programar una reparación en un centro autorizado, usted necesitará...
  • Page 44 Solución de problemas Falla Causa posible Solución • Cable no conectado a la • Asegúrese de que el cable esté conectado a fuente de alimentación una fuente de alimentación • Verifique que el botón de bloqueo de seguridad • No funciona el gatillo esté...
  • Page 45 NOTA: los accesorios están sujetos a cambios sin obligación alguna por parte de Snow Joe + Sun Joe de notificar sobre ® ® dichos cambios. Los accesorios pueden ser pedidos en línea en sunjoe.com o vía telefónica llamando al centro de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® ®...
  • Page 46 Web, llamando a nuestra central de servicio al cliente al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), o enviándonos un e-mail a help@snowjoe.com. Si usted no registra su Producto sus derechos de garantía no disminuirán; sin embargo, registrar su Producto permitirá que Snow Joe le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad como cliente.
  • Page 49 SCIE À CHAÎNE ÉLECTRIQUE 300 mm | 9 A MANUEL D’UTILISATION Model SWJ698E Une division de Snow Joe , LLC Formulaire n° SJ-SWJ698E-880F-MR5 ® IMPORTANT! • l'utilisation de la machine pour soulever, déplacer ou fendre quoi que ce soit; Consignes de sécurité •...
  • Page 50 9. Porter des vêtements en conséquence – Ne portez pas 22. Rester vigilant – Surveillez ce que vous faites. de vêtements amples ou des bijoux dans la mesure où ce Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas la scie à chaîne type d'article peut se prendre dans les pièces mobiles.
  • Page 51 6. Maintenez les outils tranchants bien affutés et propres. Les outils ayant des tranchants bien affûtés sont moins AVERTISSEMENT! susceptibles de se bloquer et sont plus maniables. 7. Utilisez l'outil électrique et les accessoires en respectant ces instructions, et assurez-vous de tenir compte des Toute électrocution peut entraîner des BLESSURES conditions de travail et de la tâche à...
  • Page 52 être plus Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE ® ® susceptible de présenter des effets de rebond. (1-866-766-9563). C'est à ce prix que la sécurité de •...
  • Page 53 Comment prévenir l'effet de • Transportez la scie à chaîne en privilégiant la sécurité. Toutes les fois que la machine doit être manipulée ou rebond transportée, vous devez : – couper le moteur et patienter jusqu'à ce que ZONE DE DANGER DE la chaîne s'arrête complètement;...
  • Page 54 Symboles de sécurité Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur la machine avant d'essayer de procéder à son assemblage et de l'utiliser. Symboles Descriptions Symboles Descriptions...
  • Page 55 Apprenez à mieux connaître votre scie à chaîne électrique Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur et les consignes de sécurité avant d'utiliser votre scie à chaîne électrique. Comparez l'illustration ci-dessous avec la machine réelle pour vous familiariser avec l'emplacement des différents réglages et commandes.
  • Page 56 Veuillez appeler le service clientèle Snow Joe + Sun Joe ® ® au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Fig. 1 REMARQUE : ne jetez pas la caisse d'expédition et l'emballage tant que vous n'êtes pas prêt à utiliser votre nouvelle scie à chaîne électrique. L'emballage est fabriqué...
  • Page 57 REMARQUE : pour pouvoir l'utiliser plus rapidement, 5. Maintenez la chaîne en position sur le guide-chaîne et quand vous achetez la scie à chaîne, la chaîne est déjà enroulez la boucle autour du pignon. Placez le guide- montée sur le guide-chaîne. Reportez-vous uniquement aux chaîne de telle sorte qu'il repose bien contre la surface de instructions pour ajuster le guide-chaîne (voir l'étape 5).
  • Page 58 7. Replacez la coiffe arrière de chaîne/pignon en insérant REMARQUE : si la chaîne est trop serrée, elle ne tournera pas. d'abord la languette arrière dans la fente prévue à cet Desserrez légèrement l'écrou de coiffe arrière et tournez le effet et positionnez la coiffe sur l'extrémité...
  • Page 59 • vérifier que les poignées et les dispositifs de protection 2. La tension est la bonne quand les maillons d'entraînement sont propres et secs, correctement montés et solidement sur la chaîne ne glissent pas hors des guides de chaîne attachés à la machine; sur le guide-chaîne quand on tire la chaîne au milieu du guide-chaîne (Fig.
  • Page 60 Utilisation 3. Assurez-vous que le guide-chaîne ne touche ni le sol ni quoi que ce soit. Démarrage de la machine 4. Tenez la scie à chaîne des deux mains et fermement. 5. Pour mettre en marche l'outil, appuyez sur le bouton- Avant de démarrer la scie à...
  • Page 61 Vérifications à faire pendant l'utilisation 5. Faire preuve d'une extrême prudence si vous travaillez à proximité de clôtures en métal. de la machine 6. Veillez à ne pas heurter lourdement avec le guide-chaîne • Vérification de la tension de la chaîne des objets étrangers ou des débris volant sous l'effet du mouvement de la chaîne.
  • Page 62 Posture appropriée pour le sciage 6. Laissez la chaîne tourner pendant toute la durée du sciage; maintenez une vitesse régulière. 1. Répartissez votre poids sur les deux pieds, debout sur un 7. Laissez la chaîne scier pour vous; exercez uniquement sol stable.
  • Page 63 iii) Prévoyez un chemin de retraite et dégagez-le avant Pratiquez d'abord l'entaille d'abattage horizontale inférieure. de commencer à travailler. Le chemin de retraite doit Ceci évitera le pincement de la chaîne ou du guide-chaîne permettre de s'éloigner par l'arrière et diagonalement par quand la seconde entaille sera pratiquée.
  • Page 64 • Tronçonnage d'une grume iii) Quand la grume est soutenue aux deux extrémités (Fig. 20C), pratiquez une entaille sur 1/3 du diamètre Le tronçonnage est le processus au cours duquel une grume depuis le dessus (ébranche par dessus). est coupée en pièces. Il est important d'avoir un bon équilibre Tronçonnez ensuite par le dessous sur les 2/3 restants en et de bien répartir son poids sur les deux pieds.
  • Page 65 ® ® d'entraînement pendent en ressortant de la rainure du guide- + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Toute ® chaîne (Fig. 22). opération effectuée par un centre d'entretien et de réparation non agréé ou par du personnel non qualifié annulera...
  • Page 66 Snow Joe + Sun Joe agréé ou d'appeler le service clientèle ® ® Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). ® ® Guide de profondeur Tranchant L'affûtage est nécessaire quand : supérieur • La sciure a l'apparence de poussière.
  • Page 67 • rails fissurés ou cassés; une intervention technique ou un entretien, veuillez appeler le • rails écartés. 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) pour de l'aide. Retournez la scie, vérifiez le dessous du guide-chaîne et Numéros de modèle et de assurez-vous que les trous de lubrification et la rainure de série...
  • Page 68 Dépannage Problème Cause possible Solution • Le cordon n'est pas • Assurez-vous que le cordon est branché dans branché dans la source une source d'alimentation d'alimentation Le moteur ne démarre • La gâchette ne fonctionne • Avant de presser la gâchette, vérifiez que le bouton de verrouillage de sécurité...
  • Page 69 ® ® de donner un préavis desdits changements. Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site sunjoe.com ou par téléphone en communiquant avec le service clientèle Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) ® ®...
  • Page 70 Snow Joe vous recommande vivement d’enregistrer votre Produit. Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur le site snowjoe.com/register, ou en imprimant et en envoyant par courrier une carte d’enregistrement offerte en ligne sur notre site Web, ou par téléphone en appelant notre Service à la clientèle au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), ou encore en nous envoyant un courriel à...
  • Page 72 sunjoe.com...