1. Manuels
  2. Marques
  3. simatec Manuels
  4. Systèmes de lubrification
  5. Simalube IMPULSE
  6. Mode d'emploi

simatec Simalube IMPULSE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPULSE
Anwenderhinweise
DE
Technische Information
User Manual
EN
Technical Information
Mode d'emploi
FR
Informations techniques
Manual del usuario
ES
Información técnica
Istruzioni per l'uso
IT
Informazioni tecniche
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour simatec Simalube IMPULSE

Sommaire des Matières pour simatec Simalube IMPULSE

  • Page 1 IMPULSE Anwenderhinweise Technische Information User Manual Technical Information Mode d’emploi Informations techniques Manual del usuario Información técnica Istruzioni per l’uso Informazioni tecniche...
  • Page 2 Deutsch 3–9 English 11–17 Français 19 –25 Español 27– 33 Italiano 35– 41...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Vorschriften schliesst der Hersteller jegliche Haftung für Folgeschäden aus. Die Batterien nicht wiederverwenden oder aufladen, nicht öffnen, nicht ins Feuer werfen, sondern recyceln. Das Schmiersystem simalube IMPULSE entspricht bei Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grundsätzlich als betriebssicher. Gefahr Das Schmiersystem steht im Betrieb unter Druck.
  • Page 4 Pos. 5 simalube Cartridge mit Einstellung 1–12 Monate * Im Lieferumfang enthalten Das Gerät simalube IMPULSE ist ein vollautomatischer, elektromechanischer Druck- verstärker passend zu den simalube Schmierstoffspendern. Der Druckverstärker IMPULSE wird direkt auf den Schmierpunkt geschraubt oder an eine Leitung ange- schlossen.

  • Page 5: Technische Daten

    Vor Sonneneinstrahlung schützen und trocken lagern (<65 % Feuchte) Angaben zu Spendevolumen, Laufzeiteinstellung und Temperaturkompensation können dem simalube Anwender- hinweis entnommen werden. Unter www.simatec.com ist ein Online-Berechnungsprogramm (simalube/Calculation Pro) und ein Online-Schmierplan (simalube/LubeChart) verfügbar. * Das Batteriepack ist bei jedem Spenderwechsel...
  • Page 6 Leitung zur Kontrolle mittels einer Fettpresse mit dem korrekten Schmierstoff durchge- schmiert werden. Der IMPULSE wird auf die Schmierstelle geschraubt. Das simalube IMPULSE Logo muss sichtbar nach vorne zeigen, da sich die LED-Funktionsanzeige unter dem Logo befindet. Inbetriebnahme des simalube Schmierstoffspenders.

  • Page 7: Entsorgung

    IMPULSE 5. Betriebsanzeige Nach der Anlaufzeit des Schmierstoffspenders simalube wird der IMPULSE kontinuierlich mit Schmierstoff versorgt, das Gerät wechselt nun in den normalen Betriebszustand. Die grüne LED blinkt 1× auf und wiederholt dies alle 10 Sekunden während der gesamten Laufzeit. Fehler werden ab dem Auftreten durch Blinken der roten LED signalisiert.
  • Page 8 9. Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Massnahme IMPULSE läuft nicht Kein Batteriepack einge- Neues Batteriepack und LED blinkt nicht setzt oder Batteriepack einsetzen keine Schmierung! ist ganz entleert. (siehe Kapitel 6) LED blinkt 1× rot simalube Spender Spenderwechsel keine Schmierung! ist leer. (siehe Kapitel 6) simalube Antriebskopf Antriebskopf auf...
  • Page 9 IMPULSE 10. Ersatzteile, Zubehör 230.1000 simalube IMPULSE 220.5006 Refill Antriebskopf 10 bar 60 ml 230.5000 Batteriepack 220.5008 Refill Antriebskopf 6 V/2,3 Ah 125 ml 230.5001 Batteriepack 220.5010 Refill Antriebskopf 6 V/2,9 Ah 250 ml 290.2000/m Schlauch 8/6 mm 290.2082 Befestigungswinkel 290.2002/m...

  • Page 11: Safety Information

    Recycle the batteries; do not reuse, charge, open or throw them in a fire. The simalube IMPULSE lubrication system is a state-of-the-art system upon delivery and is considered inherently safe to operate.

  • Page 12: Function Description

    1–12 month setting * Included in delivery The simalube IMPULSE is a fully automatic, electromechanical pressure booster for use with simalube lubricators. The IMPULSE pressure booster is screwed directly onto the lubrication point or connected to a line. A simalube lubricator supplies the system with lubricant.

  • Page 13: Technical Data

    Please refer to the simalube user manual for information regarding dispensing volume, setting the dispensing time and temperature compensation. An online calculation program (simalube/Calculation Pro) and an online lubrication chart (simalube/LubeChart) are available at www.simatec.com. * The battery pack must be replaced every time the lubricator is replaced.

  • Page 14: Installation And Start-Up

    Screw the IMPULSE onto the lubrication point. The simalube IMPULSE logo must face the front and be visible since the LED function display is located below the logo.

  • Page 15: Operating Display

    IMPULSE 5. Operating display After the simalube lubicrator’s warm-up time, the IMPULSE will be supplied continuously with lubricant and the device switches into normal operating mode. The green LED blinks 10 seconds during the entire dispensing time. Errors are in- dicated by a blinking red LED.
  • Page 16 9. Troubleshooting Malfunctions Possible cause Measures IMPULSE does not run No battery pack inserted Insert new battery pack and LED does not blink or battery pack is (see Section 6) No lubrication! completely empty. Red LED blinks 1× simalube lubricator is Replace the lubricator No lubrication! empty.

  • Page 17: Spare Parts/Accessories

    IMPULSE 10. Spare parts, accessories 230.1000 simalube IMPULSE 220.5006 Gas generator refill 10 bar 60 ml 230.5000 Battery pack 220.5008 Gas generator refill 6 V/2.3 Ah 125 ml 230.5001 Battery pack 220.5010 Gas generator refill 6 V/2.9 Ah 250 ml 290.2000/m...

  • Page 19: Informations De Sécurité

    Ne pas les ouvrir, ne pas les jeter au feu, mais les recycler. Au moment de la livraison, le système de lubrification simalube IMPULSE cor- respond à l’état de la technique et sa sécurité de fonctionnement est en principe garantie.

  • Page 20: Description Du Fonctionnement

    Tête de commande simalube avec réglage 1–12 mois * compris dans la livraison L’appareil simalube IMPULSE est un amplificateur de pression électromécanique entièrement automatique, adapté aux graisseurs simalube. L’amplificateur de pression IMPULSE est directement vissé au point de graissage ou est raccordé...

  • Page 21: Données Techniques

    Un programme de calcul en ligne est disponible sur le site www.simatec.com (simalube/Calculation Pro), ainsi qu’un plan de graissage en ligne (simalube/LubeChart). * Le bloc de batteries doit être remplacé lors de chaque...

  • Page 22: Montage Et Mise En Service

    être graissé avec le lubrifiant correct au moyen d’une pompe à graisse. Le système IMPULSE est vissé sur le point de graissage. Le logo simalube IMPULSE doit être dirigé vers l’avant de manière bien visible car la DEL d’indica- tion de fonctionnement se trouve sous le logo.

  • Page 23: Indicateur De Fonctionnement

    IMPULSE 5. Indicateur de fonctionnement Après le temps de démarrage du graisseur simalube, le système IMPULSE est approvisionné en lubrifiant de manière continue, l’appareil passe maintenant en mode de fonctionnement normal. La DEL verte clignote une fois, puis toutes les dix secondes, et ce pendant toute la durée de fonctionnement. La DEL rouge clignote dès qu’un défaut se produit.

  • Page 24: Dépannage

    9. Dépannage Défaillance Cause possible Mesure IMPULSE ne Aucun bloc de batteries Insérer un bloc de fonctionne pas et la n’est inséré ou le bloc de batteries neuf DEL ne clignote pas batteries est vide. (voir chapitre 6). Pas de graissage! La DEL clignote Le graisseur simalube Remplacement du graisseur...

  • Page 25: Pièces De Rechange/Accessoires

    IMPULSE 10. Pièces de rechange, accessoires 230.1000 simalube IMPULSE 220.5006 Tête de commande 10 bar pour la recharge 60 ml 230.5000 Bloc de batteries 220.5008 Tête de commande 6 V/2.3 Ah pour la recharge 125 ml 230.5001 Bloc de batteries 220.5010...

  • Page 27: Información Sobre Seguridad

    Las pilas no se deben reutilizar, recargar, abrir ni tirar al fuego, sino que se deben reciclar. En el momento de la entrega, el sistema de lubricación simalube IMPULSE corres- ponde al estado actual de la técnica y su funcionamiento se considera seguro.

  • Page 28: Descripción Del Funcionamiento

    Cartucho simalube con ajuste 1–12 meses * Incluido en el volumen de suministro El aparato simalube IMPULSE es un amplificador de presión electromecánico to- talmente automático adecuado para los lubricadores simalube. El amplificador de presión IMPULSE se enrosca directamente en el punto de lubricación o se conecta a una tubería.

  • Page 29: Datos Técnicos

    Los datos relativos al volumen dispensado, el ajuste del tiempo de funcionamiento y la compensación de la tem- peratura figuran en el manual de usuario del lubricador simalube. En www.simatec.com dispone de un programa de cálculo online (simalube/Calculation Pro) y de un plan de lubricación online (simalube/LubeChart).

  • Page 30: Montaje Y Puesta En Servicio

    Enrosque el IMPULSE en el punto de lubricación. El logotipo de simalube IMPULSE debe estar dirigido hacia delante y ser visible, ya que la indicación de funcionamiento LED se encuentra debajo del logotipo.
  • Page 31 IMPULSE 5. Indicador de servicio Tras el tiempo de arranque del lubricador simalube, el IMPULSE es alimentado de forma continua con lubricante y el aparato cambia entonces al estado operativo normal. El LED verde parpadeará 1 vez y seguirá parpadeando una vez cada 10 segundos durante el funcionamiento normal.

  • Page 32: Solución De Fallos

    9. Solución de fallos Fallo Posible causa Medida correctiva IMPULSE no funciona y No ha introducido un Introduzca un bloque el LED no parpadea bloque de pilas o el blo- de pilas nuevo ¡No hay lubricación! que de pilas está comple- (ver capítulo 6).

  • Page 33: Repuestos, Accesorios

    IMPULSE 10. Repuestos, accesorios 230.1000 simalube IMPULSE 220.5006 Recambio para cabe- 10 bar zal propulsor 60 ml 230.5000 Bloque de pilas 220.5008 Recambio para cabe- 6 V/2.3 Ah zal propulsor 125 ml 230.5001 Bloque de pilas 220.5010 Recambio para cabe- 6 V/2.9 Ah...

  • Page 35: Norme Di Sicurezza

    Non riutilizzare, ricaricare, aprire o gettare nel fuoco le batterie. Le batterie devono essere riciclate. Alla consegna, il sistema di lubrificazione simalube IMPULSE è conforme allo stato dell ’arte e il suo impiego è da considerarsi sostanzialmente sicuro.

  • Page 36: Descrizione Del Funzionamento

    Testa di comando simalube con impostazione 1–12 mesi * Compreso nella fornitura Il simalube IMPULSE è un sistema elettromeccanico completamente automatico per potenziare la pressione dei lubrificatori simalube. IMPULSE viene avvitato diretta- mente sul punto di lubrificazione o viene collegato a una linea di alimentazione.

  • Page 37: Dati Tecnici

    Le indicazioni relative al volume di erogazione, all’impo- stazione del periodo di erogazione e alla compensazione termica sono contenute nelle istruzioni per l’uso del simalu- be. Su www.simatec.com sono disponibili un programma di calcolo online (simalube/Calculation Pro) e un program- ma di lubrificazione online (simalube/LubeChart).

  • Page 38: Montaggio E Messa In Servizio

    Avvitare IMPULSE sul punto di lubrificazione. Il logo simalube IMPULSE deve essere rivolto in avanti e visibile, poiché l ’ indicatore di funziona- mento LED si trova sotto il logo.

  • Page 39: Smaltimento

    IMPULSE 5. Indicatore di funzionamento Trascorso il tempo di avviamento del lubrificatore, il potenziatore IMPULSE viene alimentato in continuo con il lubrificante e l’apparecchio passa allo stato di eserci- zio normale. Da questo momento, il LED verde lampeggia 1 volta ogni 10 secondi per tutto il periodo di erogazione.

  • Page 40: Eliminazione Dei Guasti

    9. Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Misura IMPULSE non funziona Non è stato inserito Inserire un nuovo e il LED non lampeggia alcun set di batterie o il set di batterie nessuna set di batterie è comple- (vedere capitolo 6). lubrificazione! tamente esaurito Il LED lampeggia...
  • Page 41 IMPULSE 10. Ricambi, accessori 230.1000 simalube IMPULSE 220.5006 Ricarica testa di 10 bar comando 60 ml 230.5000 Set di batterie 220.5008 Ricarica testa di 6 V/2.3 Ah comando 125 ml 230.5001 Set di batterie 220.5010 Ricarica testa di 6 V/2.9 Ah comando 250 ml 290.2000/m...
  • Page 42 ® smart mounting...
  • Page 43 ® smart tools...
  • Page 44 ® smart lubrication www.simatec.com Maahantuonti ja myynti Suomessa: YTM-Industrial INDUTRADE GROUP Tiilenlyöjänkuja 9 B, 01720 Vantaa Puh. 029 006 230 www.ytm.fi, e-mail ytm.info@ytm.fi...

Table des Matières