Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
QSDI Output
Board
取扱説明書
2
ページ
Operating Instructions
Mode d'emploi
Page 15
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らない
警告
と、火災や人身事故になることがあります。
•
ご使用にあたっては、デジタルビデオカセットプレーヤー
本体に付属の取扱説明書の 「安全のために」 と 「
「
注意」 をよくお読みください。お読みになったあとは、
いつでも見られるところに必ず保管してください。
•
本基板の取り付けは、必ずお買い上げ店またはソニーの
サービス窓口にご依頼ください。
DSBK-110/110P
© 1997 by Sony Corporation
Page 9
Seite 21
pagina 27
警告」 、
3-859-821-02(1)
J
EN
F
D
I
Publicité
Manuels Connexes pour Sony DVCAM DSBK-110
Sommaire des Matières pour Sony DVCAM DSBK-110
- Page 1 Operating Instructions Page 9 Mode d’emploi Page 15 Bedienungsanleitung Seite 21 Istruzioni per l’uso pagina 27 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は、安全のための注意事項を守らない 警告 と、火災や人身事故になることがあります。 • ご使用にあたっては、デジタルビデオカセットプレーヤー 本体に付属の取扱説明書の 「安全のために」 と 「 警告」 、 「 注意」 をよくお読みください。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。 • 本基板の取り付けは、必ずお買い上げ店またはソニーの サービス窓口にご依頼ください。 DSBK-110/110P © 1997 by Sony Corporation...
- Page 2 日本語 警告表示の意味 取扱説明書および製品では、 次のよ う な表示を していま す。 表示の内容をよく 理解してから本文をお読みく ださ い。 警告 この表示の注意事項を守らないと、 火災や感電などによ り死亡や大けがなど人身事故につながる こ とがあ り ます。...
- Page 3 目次 取り扱い説明 概要 ..................... DSBK-110 の構成品 .................. 4 設置説明 警告 ....................取り付け ..................... 準備 ......................5 取り付け手順 ....................6 日 本 語...
- Page 4 概要 QSDIアウ ト プッ ト ボー ドDSBK-110は、 ソニーデジタルビデオカセッ ト プレーヤーDSR-60の ためのオプシ ョ ン基板です。 本基板をDSR-60に取り付ける ことによ り、 QSDIフォーマッ トの デジタルビデオ/ オーディ オ信号の出力が可能になり ます。 本基板を取り付けたあとの接続や出力信号の仕様については、 DSR-60の取扱説明書をご 覧く ださい。 DSBK-110 の構成品 DSBK-110は、下記の品目で構成されています。 SDI-26A 基板 ノイズフィルター ケーブル 黄色のコネクター コネクターパネル...
- Page 5 警告 お客様へ 以下の設置説明 ( 「取り付け」 の項) は、 特約店およびソニーのサービス窓口用の設置説 明書です。 お客様がこの設置説明書に記載された作業を行う と、火災や、感電やけがなどの人身事 故につながる こ とがあ り ます。 お客様自身では絶対に取り付け作業をしないでく ださい。 本基板の取り付けは、 必ずお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼く ださい。 取り付け 準備 取り付け作業を始める前に、 SDI-26A 基板にケーブルを接続しておいてく ださい。 黄色のコネク ターを基板上の YELLOW と表示されているコネクターに接続し、 ケーブル を配線止め (2 本) で固定します。 黄色のコネクター ケーブル YELLOW の表示があるコネクター 配線止め...
- Page 6 取り付け 取り付け手順 DSR-60 の天板を取り外し、次に基板 基板押さえ 天板 押さ え (1) および (2) を取り外す。 ネジ ネジ ネジ 基板押さえ DSR-60 SDI-26A 基 板を、DSR-60 の 基 板 ス ロ ッ ト に差し込む (右図参照)。 両端のレバーを倒し、両手で確実に 奥まで差し込んでく ださい。 ケーブルを基板スロ ッ トの後面パネル 側にある溝に入れる。...
- Page 7 DSR-60 の後面パネルのブラ ンクパネ ルの2か所のネジとワ ッ シャーを外し、 ブラ ンクパネルを右にずら して取り外 す。 ご注意 ブラ ンクパネルは保管してく ださい。 ブランクパネル ケーブルの端をブラ ンクパネルを外し たあとの穴から外に出し、 コネクター パネルに接続する。 黄色のコネクター コネクターパネル コネク ターパネルをDSR-60 の後面パ ネルに取り付ける。 ケーブルを内側に引きながら、 コネク ターパネルを差し込んで、左にずら し、手順 で外した 2 本のネジとワ ッ シャーで、コネクターパネルを固定し ます。 (続く )
- Page 8 取り付け ケーブルを、 DSR-60 の前面から見て クランプ 右側にあるクラ ンプに止め、 たるんだ 部分をノ イ ズフ ィ ルターと と もに、 ケー ノイズフィルター ブル収納スペースに収納する。 ケーブル収納スペース 手順 で取り外した基板押さ え(1)お よび (2) を取り付け、次にDSR-60 の 基板押さえ 天板を取り付ける。 ネジ 基板押さ え (1) には 6 対のツメがあ り ます。 これらのツメが対応の基板の上 ネジ ネジ 縁をはさむよ...
- Page 9 English For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
- Page 10 Overview The DSBK-110/110P QSDI Output Board is an option for the Sony DSR- 60/60P Digital Videocassette Player. When this option is fitted in a DSR- 60/60P, it becomes possible to output digital video and audio signals in the QSDI format.
- Page 11 Installation Preparations Before beginning the installation procedure, connect the cable to the SDI- 26A board. Connect the cable with the yellow connector to the connector labeled “YELLOW” on the board and wind the two wire clips around the cable. Yellow connector Cable Connector labeled “YELLOW”...
- Page 12 Installation Fitting Procedure Remove the top cover from the Board retainer (1) Top cover DSR-60/60P, then remove the Screw board retainers (1) and (2). Screw Screw Board retainer (2) DSR-60/60P Insert the SDI-26A board to Push down the levers at both ends, and the slot in the DSR-60/60P (as with both hands press the board firmly into position.
- Page 13 Remove the two screws and washers from the cover plate on the rear panel of the DSR- 60/60P. Slide the cover plate to the right, then remove it. Note Retain the cover plate. Cover plate Feed the cable out through the hole exposed when the cover plate is removed, and connect it to the connector panel, one...
- Page 14 Installation Fasten the cable in the right- Clamp side clamp as seen from the front of the DSR-60/60P, then Noise filter stow the noise filter and the slack portion of cable neatly in Partitioned space the partitioned space. Reattach the board retainers (1) and (2) removed in step 1, then Board retainer (1) the top cover of the DSR-60/...
- Page 15 Français Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Sommaire Aperçu ................16 Composants de la DSBK-110/110P ........16 Installation ............... 17 Préparatifs................17 Procédure d’installation............. 18...
- Page 16 Aperçu La carte du sortie QSDI DSBK-110/110P est une option destinée au lecteur de cassettes vidéo numérique DSR-60/60P Sony. Son insertion dans le DSR-60/60P permet la sortie de signaux vidéo et audio en format QSDI. Voir le mode d’emploi du DSR-60/60P pour les spécifications et connexions des signaux de sortie.
- Page 17 Installation Préparatifs Avant de commencer la procédure d’installation, raccorder le câble à la carte SDI-26A. Raccorder le câble à connecteur jaune au connecteur “YELLOW” sur la carte et passer les deux serre-câble autour du câble. Connecteur jaune Câbles Connecteur “YELLOW” Serre-câble Passer les deux serre-câble autour du câble.
- Page 18 Installation Procédure d’installation Retirer le cache supérieur du Retenue de carte (1) Cache supérieur DSR-60/60P, puis les retenues de carte (1) et (2). Retenue de carte (2) DSR-60/60P Remettre la carte SDI-26A Pousser vers le bas les leviers aux deux dans le logement du DSR-60/ extrémités, puis des deux mains, appuyer fermement sur la carte pour la mettre en...
- Page 19 Retirer les deux vis et rondelles du cache du panneau arrière du DSR-60/60P. Glisser le cache vers la droite pour le retirer. Remarque Conserver le cache. Cache Passer le câble dans le trou exposé une fois le cache retiré, et le raccorder à la plaque à connecteur, un des composants Connecteur jaune de la carte DSBK-110/110P.
- Page 20 Installation Immobiliser le câble avec le Serre-câble serre-câble, comme vu de l’avant du DSR-60/60P, puis Filtre antibruit ranger soigneusement le filtre antibruit et la partie déliée du Espace cloisonné câble dans l’espace cloisonné. Réattacher les retenues de carte (1) et (2) retirées à l’étape 1, puis le cache supérieur du Retenue de carte (1) DSR-60/60P.
- Page 21 Deutsch Für Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt. Inhaltsverzeichnis Kurzbeschreibung ............22 Die Komponenten der DSBK-110P ........22 Installation ...............
- Page 22 Kurzbeschreibung Die QSDI Output Board DSBK-110P ist eine optionale Leiterplatte für den Einbau in einen digitalen Videospielen DSR-60P von Sony. Die Installation dieser Leiterplatte in den DSR-60P ermöglicht die Ausgabe digitaler Video- und Audiosignale im QSDI-Format. Einzelheiten über die Spezifikationen der Ausgangssignale sowie der Anschlüsse entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des DSR-60P.
- Page 23 Installation Vorbereitungen Schließen Sie vor der eigentlichen Installation das Kabel an die Leiterplatte SDI-26A an. Schließen Sie das Kabel mit dem gelben Anschluß an den mit „YELLOW“ gekennzeichneten Anschluß der Leiterplatte an und sichern Sie das Kabel mit den zwei Kabelklemmen. Gelber Anschluß...
- Page 24 Installation Einbauverfahren Entfernen Sie die obere Leiterplattenhalterung Obere Abdeckung Abdeckung des DSR-60P, und Schraube entfernen Sie die Leiterplattenhalterungen (1) Schraube und (2). Schraube Leiterplattenhalterung DSR-60P Stecken Sie die Leiterplatte Die Hebel nach unten SDI-26A in den Steckschlitz drücken, und die Leiterplatte fest im DSR-60P ein (siehe eindrücken.
- Page 25 Lösen Sie die zwei Schrauben und Unterlegscheiben von der Abdeckplatte an der Rückwand des DSR-60P. Schieben Sie die Abdeckplatte nach rechts, und ziehen Sie sie heraus. Hinweis Bewahren Sie die Abdeckplatte auf. Abdeckplatte Ziehen Sie das Kabel durch die Öffnung hinter der Abdeckplatte heraus, und schließen Sie es an das Anschlußfeld, das zum...
- Page 26 Installation Sichern Sie das Kabel von der Kabelklemmen Frontseite des DSR-60P betrachtet, und verstauen Sie Rauschfilter dann das Rauschfilter und die überschüssigen Kabelteile in Schachtfreiraum den Schachtfreiraum. Bringen Sie die in Schritt 1 entfernten Leiterplattenhalterung (1) Leiterplattenhalterungen (1) Schraube und (2) wieder an, und schließen Sie wieder die Schraube Schraube...
- Page 27 Italiano Indice Presentazione ..............28 Componenti della DSBK-110P ......... 28 Installazione ..............29 Preparativi ................. 29 Procedimento per l’installazione ........30...
- Page 28 Presentazione La scheda di uscita segnali QSDI DSBK-110P è un accessorio opzionale per il lettore di videocassette digitale DSR-60P Sony. Quando questa scheda opzionale è installata in un DSR-60P, diventa possibile emettere segnali video e audio digitali nel formato QSDI.
- Page 29 Installazione Preparativi Prima di iniziare il procedimento per l’installazione, collegare il cavo alla scheda SDI-26A. Collegare il cavo con il connettore giallo al connettore con la scritta “YELLOW” sulla scheda e avvolgere i due fermacavi attorno al cavo. Connettore giallo Cavo Connettore con la scritta “YELLOW”...
- Page 30 Installazione Procedimento per l’installazione Rimuovere il coperchio Fermo delle schede (1) Coperchio superiore superiore dal DSR-60P, quindi Vite rimuovere i fermi delle schede (1) e (2). Vite Vite Fermo delle schede DSR-60P Inserire la scheda SDI-26A Abbassare le levette ad entrambe le nella fessura sul DSR-60P estremità...
- Page 31 Rimuovere le due viti e le due rondelle dalla piastra di copertura sul pannello posteriore del DSR-60P. Far scorrere la piastra di copertura verso destra e quindi rimuoverla. Nota Conservare la piastra di Piastra di copertura copertura. Far passare il cavo attraverso il foro esposto in seguito alla rimozione della piastra di copertura e collegarlo al...
- Page 32 Installazione Fissare il cavo nel morsetto a Morsetto destra guardando dal davanti del DSR-60P, quindi riporre il Filtro antirumore filtro antirumore e la parte in eccesso del cavo nel comparto. Comparto Riapplicare i fermi delle Fermo delle schede (1) schede (1) e (2) rimossi al punto 1 e quindi il coperchio Vite superiore del DSR-60P.