marklin 55252 Mode D'emploi page 2

• Vor dem ersten Betrieb der Lok müssen die Panto-
graphen von Hand entriegelt werden.
• Der Dachstromabnehmer darf nicht von Hand bewegt
werden.
• Before running the locomotive for the first time, the
pantographs must be unlocked by hand.
• The pantograph may not be moved by hand.
• Avant la première exploitation de la loco, les panto-
graphes doivent être déverrouillés à la main.
• Le pantographe ne doit pas être manipulé à la main.
• Voor het eerste gebruik van de loc moeten de panto-
grafen handmatig ontgrendeld worden.
• De stroomafnemer mag niet met de hand worden
bewogen.
• Antes de poner en servicio la locomotora por primera vez
se deben desenclavar manualmente los pantógrafos.
• No está permitido mover a mano el pantógrafo.
• Prima del primo esercizio della locomotiva i pantografi
devono venire sbloccati a mano.
• Il pantografo sul tetto non deve venire mosso a mano.
2