Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RO
1. Informații generale
1.1 Furnitura și adresa de contact
Vă mulțumim pentru achiziționa-
rea acestui servomotor Oven-
trop. Vă rugăm să verificați dacă
produsul livrat nu a suferit pagu-
be la transport și dacă este
complet. Furnitura conține:
Servomotor 24 V (inclusiv
•
accesorii de montaj)
Set adaptor DN 15 & DN
•
20/25
Instrucțiuni de montaj
•
Serviciu tehnic de asistență clienți
Telefon: 02962 82 234 (Germania)
(Lu-vi. orele 7:30-16:30)
Armături + Sisteme Premium
Servomotor 24 V pentru „Optibal TW"
1.2 Principii
Montajul și punerea în funcți-
une pot fi executate numai de
către un specialist.
Înainte de montarea servomo-
torului, citiți aceste instrucțiuni
în întregime. Instrucțiunile sunt
parte a produsului.
Către personalul de specialita-
te: Predați aceste instrucțiuni
utilizatorului instalației și in-
struiți-l cu privire la funcționa-
rea produsului.
Către utilizatorul instalației: A-
ceste instrucțiuni se vor păstra
la locul de instalare pentru a
putea fi consultate ulterior.
1.3 Drepturi de proprietate intelectuală
Aceste instrucțiuni sunt protejate
prin drepturi de proprietate intelec-
tuală. Instrucțiunile sunt destinate
exclusiv persoanelor care operea-
ză acest produs.
1.4 Termeni și condiții generale de
vânzare și livrare
Se aplică termenii și condițiile ge-
nerale de vânzare și livrare ale
firmei Oventrop valabile la mo-
mentul livrării.
Instrucțiuni de montaj
1
Publicité
Manuels Connexes pour oventrop 4208890
Sommaire des Matières pour oventrop 4208890
- Page 1 20/25 vânzare și livrare Instrucțiuni de montaj • Se aplică termenii și condițiile ge- Serviciu tehnic de asistență clienți nerale de vânzare și livrare ale Telefon: 02962 82 234 (Germania) firmei Oventrop valabile la mo- (Lu-vi. orele 7:30-16:30) mentul livrării.
- Page 2 Servomotorul servește exclusiv Orificiu de cheie imbus pentru la reglarea automată a robinetu- reglajul manual, respectiv fă- lui sferic Oventrop „Optibal TW“. ră curent al robinetului sferic Orice altă utilizare se consideră neconformă cu destinația. Modi- Buton de deblocare pentru...
- Page 3 Servomotor 24 V pentru „Optibal TW“ Montaj și funcționare Montaj și funcționare 4.1 Moduri de funcționare În principiu, servomotorul dispu- Fig. 2 ne de două moduri de funcțio- nare distincte: Robinetul sferic „Optibal“ se • deschide acționat de motor. În acest caz, robinetul sferic trebuie să...
- Page 4 Montaj și funcționare Servomotor 24 V pentru „Optibal TW“ 4.2 Montaj Fig. 5 1. Deșurubați mânerul de pe robinetul sferic (A). Așezați placa de cuplaj (7) pe robinetul sferic (A) în direcția dorită de montaj. Montați adaptorul (6) pe tija (8) robinetului sferic (A).
- Page 5 Pentru a debloca robine- tul sferic în timpul ali- mentării cu tensiune a servomotorului, supli- OVENTROP GmbH & Co. KG mentar țineți apăsat bu- Paul-Oventrop-Straße 1 tonul de deblocare (2). D-59939 Olsberg, Germania 5. Mentenanță și reparații Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Servomotorul nu necesită...
- Page 7 General information tem: The installation instruc- tions have to be kept for later 1.1 Extent of supply & Contact reference. Thank you for purchasing this Oventrop actuator. Please 1.3 Copyright and check the delivery for any dam- protective rights ages caused during transit and The installation instructions are for completeness.
- Page 8 3.1 Construction The only design intent of the ac- tuator is the automatic setting of Keyhole for manual the Oventrop ball valve "Optibal respectively currentless TW". Any use of the actuator setting of the ball valve outside this application will be considered as non-compliant.
- Page 9 Installation and operation Actuator 24 V for "Optibal TW" Installation and operation 4.1 Operation modes There are two operating modes: Fig. 2 Fig. 2 Motorised opening of the • ball valve "Optibal". In this case, the ball valve must be fully closed be- fore mounting the actua- tor (see fi...
- Page 10 Installation and operation Actuator 24 V for "Optibal TW" 4.2 Installation Fig. 5 1. Unscrew handle from the ball valve (A). Unscrew handle from the ball valve (A). 2. Mount coupling plate (7) onto the ball valve (A) Mount coupling plate (7) onto the ball valve (A) in the required installation direction.
- Page 11 If voltage is applied, the ball valve can be re- leased manually by also keeping the release but- ton (2) pressed. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg/Germany Maintenance & repair Phone +49 (0) 29 62 82-0 The actuator is maintenance-free.
- Page 13 • Jeu d’adaptateurs DN 15+20/25 Les conditions générales de • Instructions de montage vente et de livraison de la socié- Service technique : té Oventrop valables au moment Téléphone : 03 88 59 13 13 de la livraison s’appliquent.
- Page 14 3.1 Conception Le moteur sert uniquement au Ouverture pour le réglage réglage automatique du robinet manuel ou hors tension du à tournant sphérique Oventrop robinet à tournant sphérique «Optibal TW». Toute autre uti- lisation du moteur est réputée Commutateur de déblocage non conforme.
- Page 15 Montage et fonctionnement Moteur 24 V pour «Optibal TW» Montage et fonctionnement 4.1 Modes de fonctionnement Deux modes de fonctionnement Fig. 2 Fig. 2 sont à distinguer : • L’ouverture motorisée du robinet à tournant sphérique. Dans de cas, le robinet à tournant sphérique doit être complètement fermé...
- Page 16 Montage et fonctionnement Moteur 24 V pour «Optibal TW» 4.2 Montage Fig. 5 Dévisser la manette du robinet à tournant sphérique (A). Dévisser la manette du robinet à tournant sphérique (A). Placer la plaque d’accouplement (7) sur le robinet Placer la plaque d’accouplement (7) sur le robinet à...
- Page 17 (1) et la tourner avec précaution contre la résistance du ressort, jusqu’en butée. Le robinet à tournant sphérique peut être dé- bloqué sous tension en OVENTROP GmbH & Co. KG maintenant enfoncé le Paul-Oventrop-Straße 1 commutateur de blocage D-59939 Olsberg/Allemagne (2) en même temps.
- Page 19 Notițe / notes...